Leku-izenak
Bozate - Lieux - EODA
Bozate (Auzoa)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Arizkun
-
bozate, la vega de -
(1703)
NAN.PR.ELIZ , C.94
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bozatelanda -
(1718)
NAN.PR.ELIZ , C.130
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bozate zelay -
(1724)
NAN.PR.ELIZ , C.144
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bozate -
(1726)
OND.AB , 12, 13
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
bozate, [barrio de] -
(1860)
NP.NA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bozate -
(1884)
NAA.KAT , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bozate -
(1966)
AZK.EDIAL , 35 C
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
bozate -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] BAZTAN [...] BOZATE
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
bozate de arizcun: bozate -
(1990)
EUS.NHI , 0500016 P.226
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
bozate -
(1996)
BEL.DEN , 142
(...)
Significado dudoso en cuanto a su primer elemento. El segundo es ate 'portillo'. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este género son: 'cinco puertas'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
bozate -
(1996/05/01)
NA.IZ , 050-0103
Que: Barrio
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
bozate auzoa -
(1998)
NA.TM , LII-1, 99
(...)
OBS.- Como señala Mikel Belasko (DEN) el étmio de este barrio es dudoso. No cabe duda de que el segundo elemento es ate 'portillo' (Ver en el glosario ATE [ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate... etc). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka]. ), sin embargo el primer elemento resulta desconocido. El barrio de Bozate queda a dos km escasos del núcleo del pueblo, lugar de residencia en otros tiempos de los agotes, gentes marginadas socialmente cuyo origen remoto constituye un enigma. Lo forman unas treinta casas, no muy grandes, típicas de la artquitectura popular aunque con un aire más modesto. Se enclavan en este barrio las ermitas de Santa Ana y de San Miguel. Tenía 261 habitantes en 1887, 284 en 1910, 252 en 1930, 193 en 1950 y 121 en 1981.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
bozate -
(1999)
NA.IZ , 050-0103
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
bozate -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 61
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
bozate -
(2005)
SAL.OSTN , 122-123
(...)
Topónimos oscuros y dudosos (...) Son oscuros o dudosos Añezkar que comparte o parece compartir terminación con Lakar (se ha explicado como 'guijo', 'aspero', Mitxelena, AV, 385; hay Lakarra en la Baja Navarra), Otsakar y Ukar (Ugar 'agua turbia, torrencial' según Mitxelena, AV, 573), Aria (cf. Aribe, situado debajo del anterior), Bakaiku, Beire, Benegorri (segundo elemento probable gorri 'rojo'), Bera, que se repite en la Península y que podría tener un origen prerromano, Besolla, Bozate (seguramente con segundo elemento ate 'puerta', 'portillo'), Etaio, Eugi en Esteribar, que Gavel (1969 [1920]: 426) relaciona con -egi, -tegi (y quizás también, pero no se ve muy claro, con hegi, como dice Mitxelena, AV, 193; cf. Iragi), Ibiriku (relacionado tal vez con ibi, ibiri 'vado'), Ihabar, Ihaben, Lana (Irigoien, [1986b: 10 y 50] considera que procede del conocido landa), Larrion (documentado con final en -un, -uin), Lorka (que se repite fuera de Navarra), Moriones, Oitz (nombre que es también el de un monte de Bizkaia), Saldias, Saldise, Tabar (cf. Ihabar) y Ziganda (las variantes históricas impiden que lo relacionemos con Zia o Ziga).
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
bozate -
(2006)
NA.IZ , 050-0103
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
bozate -
(2007)
NA.IZ , 050-0103
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
bozate -
(2008)
NA.IZ , 050-0103
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
bozate -
(2009)
NA.IZ , 050-0103
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
bozate -
(2009)
MTNA100 , 620/4780
Que: Auzoa
Où: Baztan
Origine: MTNA100 -
bozate -
(2011)
NA.IZ , 050-0103
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
bozate -
(2012)
NA.IZ , 050-0103
(...)
Barrio
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Bozate -
(2019)
NA.TOF , 382804
Que: Espacio urbano
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- Bozate (ofiziala)
- Bozate (gaztelania)
ETRS89 30T X.624082 Y.4782140
Lon.1º28'18"W - Lat.43º10'59"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
