(...)
COM. LING.- En la documentación aparece bajo las denominaciones de Cimiterio o Cementerio. Oralmente se le denomina Kanposantua, tomado del vocablo castellano 'camposanto' (cementerio) al que se ha añadido el art. vasco -a, observándose -o- > -u- ante -a. La Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia recomienda la recuperación del nombre vasco Hilerria en la normalización de este topónimo.
HIST.- En 1634 se firma una escritura de convenios entre el rector del lugar de Zubieta D. Tomás de Irigoyen y Pedro de San Miguel maestro cantero del mismo lugar "...para el efecto de açer la obra de la sacristia y reparo de las paredes del cerco del cimiterio..." Las características de la obra del cementerio fueron las siguientes: "...la puerta para entrar con veynte escalones de piedra labrada que sean en anchura de ocho pies con su rellano en cuadro de ocho pies y la puerta de ancho seys pies y la altura segun los pies de la anchura con dos pilares de piedra labrada en los estremos y el remate con su cubierta para dentro y fuera conforme el rellano..." [PR STB C.48 ECN].
DESCR.- El antiguo cementerio está ubicado junto a la iglesia parroquial. El nuevo ha sido construido fuera del núcleo urbano, antes de llegar a IBARREN y ELUTSA por el camino que de Zubieta parte para Labaien.
(...)
Colection: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Magazine:
Publisher:
Place: Iruñea
Date:
Reference:
Notes: Doneztebeko protokoloak: gazt. Protocolos de Santesteban.
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
IÑ.TOP.SANTL - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Abbreviation: IÑ.TOP.SANTL
Author: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Title: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 1996
Reference:
Notes: Doktore tesiaren argitalpena.
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
UA.ZUB.KAT - Katastroa
Abbreviation: UA.ZUB.KAT
Author:
Title: Katastroa
Work note:
Elaborator:
Colection: Zubietako Udal Artxibategia
Magazine:
Publisher: Zubietako Udala
Place: Zubieta
Date:
Reference:
Notes:
Type: artxibategia
Extraction: partziala
Field: dokumentazioa
IÑ.TOP.SANTL.PR - Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Abbreviation: IÑ.TOP.SANTL.PR
Author: IÑIGO ARIZTEGI, Andres
Title: Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra)
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Doktore tesia (oraindik argitaratu gabea)
Place: Iruñea
Date: 1994
Reference:
Notes: Doktore tesia argitaratu aurretik zenbait autorek erabili zuten eta lan horretatik ateratako datuak agertarazi. 1996. urtean Nafarroako Gobernuak argitara eman eta behin-betiko bertsioa agertu zen (ikus 194 iturria: IÑ.TOP.SANTL).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abbreviation: NA.TM
Author: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Title: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Work note: 59 liburuki
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Place: Iruñea
Date: 1992-1999
Reference:
Notes: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Type: bibliografia
Extraction: guztizkoa
Field: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abbreviation: NA.TOF
Author: ZZ. AA.
Title: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Work note:
Elaborator:
Colection:
Magazine:
Publisher: Nafarroako Gobernua
Place: Iruñea
Date: 2019tik
Reference:
Notes: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Type: datu baseak
Extraction: guztizkoa
Field: dokumentazioa
Headquarters
B
BISCAY
Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Research Center
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAN SEBASTIAN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
A
ÁLAVA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA/GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAN SEBASTIAN