(...)
Kalea / Calle: ED50 30T X.500285, Y.4772536, alt. 175 m. // Andra Maria Magdalena parrokiaren eta hilerriaren parean dago kale nagusiaren zati hau [13 Zatitutako kale nagusi honi buruzkoetarako, ikus Kallebarrena sarreran esandakoak]. Kontzejuko jaiak uztailaren 22an izaten dira, izan ere, eliza nagusiaren adbokazioaren eguna data horretan ospatzen baita. Izen honetako kalea parrokiaren behealdean dago, Torre eta Barrena izeneko tarteen artean. // Adbokazio honek inguruko beste toponimo batzuk ekarri ditu, hala nola ahoz Malabaso izendatzen den Magdalenabaso hurbila, eta bertakoek ongi identifikatzen dute izenaren jatorria [14 Esan beharra dago Andra Maria «Magdalena» izenak Magdala herriari egiten diola erreferentzia. Gaur egun Migdal deitzen da herri hori eta horkoa zen Andra Maria Magdalena. Beste modu batera esanda, adjektibo jentilizio bat da eta esan nahi du Andra Maria hau Magdalakoa edo magdalarra dela]. Gaztelaniaz nahiz euskaraz ahozko erabileran -gd- kontsonante-taldea sinplifikatu eta -d- ahoskatzeko joera dago. Oso herrikoia eta hedatua den arren, ez dugu uste jatorrizko Magdalena forma baztertuta, Madalena arautzea gomendatu behar denik. Gaztelaniaz, gainera, badirudi mugatzailea jasotzea zilegi dela: La Magdalena
(...)
IZ.03 - Aiarako toponimia nagusia / Toponimia mayor de Ayala
Abréviation: IZ.03
Auteur: GALÉ GARCÍA, Patxi & GORROTXATEGI NIETO, Mikel & MUGURUTZA MONTALBÁN, Felix
Titre: Aiarako toponimia nagusia / Toponimia mayor de Ayala
Note:
Élaborateur:
Collection: Izenak bilduma 03
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 2013
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN