(...)
Trapaga-Kauso auzo ofizialaren izen konposatua onartua zegoen aldetik, Onomastika batzordeak ontzat eman zituen halaber Trapaga eta Kauso izenak, ofizialak izan barik ere, Trapagarango auzoen izenak direlako. Hala onartu zuen 2012ko apirilaren 25ean Olatzagutian egindako bileran
(...)
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako izena. // Batzordera eraman genuen txostenean Trapaga-Causo eta Causo proposamenak ageri baziren ere, Olatzagutian, 2012ko otsailaren 23an eginiko bileran batzordeak Causo > Kauso aldaketa grafikoa onartu zuen eta, beraz, Trapaga-Kauso konposatua eta Kauso bakuna dira datu-basean jarri diren era arautuak
(...)
(...)
Euskarazko testua: Garai honetan jazotako nolabaiteko oparoaldi ekonomikoaren adierazle ditugu Galindo, Causo eta Ugarte-ko portuei buruzko hainbat sarrera. Mugarte berean eta Galindo ibaian gora, hiru portualde eratu ziren merkataritzaren susperraldiaren mesederako. Victor Arroyo historialari sestaoarrak Hiru Kontzejuko partzuergoaren jurisdikzioko kargalekutzat hartzen ditu. /// Gaztelaniazko testua: Los numerosos registros asociados a los puertos de Galindo, Causo y Ugarte parecen indicadores de este tiempo de incipiente bonanza económica. En las riberas del Galindo, en el escaso terreno que va desde su desembocadura hasta la zona de Ugarte, se acomodaron estas tres estructuras portuarias propiciadas por el intenso tráfico marítimo y mercantil. El historiador sestaoarra Víctor Arroyo dice que fueron los cargaderos de la Jurisdicción de los Tres Concejos
(...)
BFAH.JUD.KORRAURK - Bizkaiko Korregimendua. Aurkibide-Katalogoa
Abréviation: BFAH.JUD.KORRAURK
Auteur:
Titre: Bizkaiko Korregimendua. Aurkibide-Katalogoa
Note:
Élaborateur:
Collection: Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa, Sail judiziala
Revue:
Maison d'édition:
Lieu: Bilbo
Date: 1500-1910
Référence:
Notes: Gaztelaniaz: Archivo Histórico Foral de Bizkaia, Sección judicial, Corregimiento de Bizkaia.
Jatorrizko dokumentuaren data ematen den arren, erauzitako dokumentua fondoaren aurkibide-katalogoa da, ez jatorrizko dokumentazioa bera. Erreferentzietan dokumentuaren signatura ematen dugu.
Titre: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986-2003
Référence:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NOM.1860 - Nomenclátor que comprende las poblaciones, grupos, edificios, viviendas, albergues, etc., de las cuarenta y nueve provincias de España
Abréviation: NOM.1860
Auteur: Junta General de Estadística
Titre: Nomenclátor que comprende las poblaciones, grupos, edificios, viviendas, albergues, etc., de las cuarenta y nueve provincias de España
Note: 5 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Junta General Estadística
Lieu: Madril
Date: 1863-1871
Référence:
Notes: Azpititulua: dispuesto por riguroso orden alfabético entre las provincias, partidos judiciales, ayuntamientos y entidades de población (1860).
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: ofizialtzea
EDV.25 - Mapa 1:25000 de Vizcaya
Abréviation: EDV.25
Auteur: Excelentísima Diputación de Vizcaya
Titre: Mapa 1:25000 de Vizcaya
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Bizkaia Probintziako Aldundia
Lieu: Bilbo
Date: 1934 [1924]
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
CSG.PTOBI - Puerto y ría de Bilbao
Abréviation: CSG.PTOBI
Auteur: Consejo Superior Geográfico
Titre: Puerto y ría de Bilbao
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Junta del puerto y ría de Bilbao
Lieu: Bilbo
Date: 1972
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
OB.AG - Batzar agiriak
Abréviation: OB.AG
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Batzar agiriak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Onomastika batzordeko agiritegia
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: arautzea
IZ.06 - Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Abréviation: IZ.06
Auteur: TEJEDOR, Jorge Luis
Titre: Sestaoko toponimia / Toponimia de Sestao
Note:
Élaborateur:
Collection: Izenak bilduma 06
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 2016
Référence:
Notes: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN