Leku-izenak

(...)
En cualquier caso, en un documento de 1500 del Archivo municipal, el cual publica T. Guiard en su obra de principios de siglo Historia de la Noble villa de Bilbao, p. 200 y ss., se declara definitivamente a Ascao como parte de la jurisdicion de la villa de Bilbao: "desde el portal de Çamudio por la calle derecha como va con las casas e huertas que salen a la dicha calle fasta pasada la pontecilla alta de Ascao cabo las gradas por donde suben al camino de Vegona: otrossi declaro por jurisdicion de la dicha villa las casas que estan en el dicho lugar de Ascao subiendo por el rregato arriba desde la dicha puente alta hasta las casas...", etc., etc.
(...)

(...)
DOTRINA CRISTIANEA, D. BARTHOLOME Olaechea Laucarizco Cureac bere Elesatean Jai Domeca guztietan expliquetan davena leguez. OFRECIETAN, ETA dediquetan deutso D. Nicolas Antonio Landazuri, Laucarizco, eta Bilboco Elexetaco Beneficiau, eta leen Begoñaco, eta orañ Jandone Cueco Cura Jaunari
(...)

(...)
492. paragrafoa.- -oña, -oño suf. que representa un antiguo -onia, -oniu (Caro Baroja, Mat., 95-96): en Alava, Argandoña, en 1025 Argendonia (de *argento-, *arganto-), Toullónion (Ptolomeo n, 6, 65, en. tre los Várdulos) y Tullonio, dativo, nombre de divinidad (CIL 11, 2939). A. Castro y G. Sachs sostuvieron (RFE XXII, 187-189) que Bedoña (Guip.) y Begoña (Vizc.), junto con la antigua Bedunia en los Astures y Bedoya (Santander), representaban derivaciones del celt. bedo- con el suf. -onia. Hay ap. Bedua, Bedia (Vedia). Análogas formas antiguas supone Caro Baroja para Abendaño, top. Abendangu en 1025, (de -aniu), etc.
(...)

(...)
Ciertamente la ría, sujeta a las mareas, en su bajada dejaba Achuri a la derecha como en el presente, equivalente a ‘Peñalva', es decir, 'peña blanca', y un poco más adelante, al comienzo de la curva, se encontraba con Bilbao, -debe tenerse en cuenta que Bilbao la Vieja era barrio de Abando al otro lado de la ría-, llegando después a la desembocadura de Ascao, en cuya zona se formaba El Arenal, llamado en lengua vasca Areatza, en nuestros días muy conocido en su versión castellana, aunque el muelle construido lo hizo desaparecer. La mayor parte de la toponimia de las inmediaciones aparece historicamente como descriptiva y transparente: Iturribide, 'camino de la fuente', continuando esta todavía y tratándose, bajo el punto de vista historico, de la fuente de Ascao, Zabalbide, 'camino a la llana’, en el documento citado de 1500 ‘camino de çaballa', cuesta arriba hacia Begoña a partir de San Antón, y por la otra orilla tenemos lbaizabal, 'río grande, ancho', registrado el siglo XV como entidad de población por Lope García de Salazar en Las Bienandanzas e Fortunas, fol. 79, p. 85, constituyendo un barrio de Abando, cuyo nombre es además el primitivo de la ría, ya documentado en el Cartulario de San Millan de la Cogolla para el siglo XI como punto de referencia en donde desembocaba el río que hoy se llama Cadagua, y general entre los hablantes hasta una epoca relativamente reciente en la que por una interpretación supuestamente culta se fue difundiendo el nombre de Nervión, que así se llamaba el río de Orduña, ligado después a la gabarra del Athletic, Urazurrutia, 'allende el agua', pasando el puente de San Antón, Ibarra, 'la vega', Ripa, préstamo románico sin sonorización de oclusiva sorda intervocálica, probablemente con e- protética en lengua vasca, en romance común riva, y más adelante Uribitarte, 'entrambasaguas', donde antiguamente se formaba una isla, debajo de Abando, éste último con aspecto de origen antroponímico, y, al igual que Begoña, seguramente poblamiento antiguo, ambos al cubierto de los aguaduchos periódicos que afectaban a la ría. Se ha citado más arriba también Meazabal, 'llana del mineral', seguramente en relación con lo que después se conoce como Mena, barrio de Abando, variante romanizante de mea, 'mineral', cuya forma carece de -n- intervocálica por pérdida de la misma entre hablantes vascos. No debe olvidarse la existencia de minas de hierro en la zona, a las cuales hacen alusión los venaqueros mencionados por Iturriza.
(...)

(...)
Gogoan izan behar da, gainera, 1870 urtean Bilbok Begoña eta Abando-ko parte banaren anexioa egin zuela, eta 1890-garrenean osorik iretsi zuela Abando, eta 1925-garrenean osorik Begoña ta Deustu, eta toki horietan guztietan jende arruntaren artean lege zaharraren bidetik, hau da, gurasoetarik seme-alabetarako transmisio zuzenez, bertako euskaraz egin izan dela oraintsurarte, ezaguna denez, Erandion, Leioan, Getxon, eta abar, ere gertatu izan den bezalatsu [31. oin oharra: Emiliano Arriaga, op. cit. Ikus baita-ere ene aipaturiko lan "Bilbo eta euskara", Euskera, XXII (1977), 391-392 orr., non informazio gehiago ere emaiten den. // Anexio izenez ezagutzen ez bada ere de facto halako zerbait izan zela dirudi 1500 urtean egin zena, Bilbao hiria Askao behin betiko iretsirik gelditu baitzen auzi baten ondorik, eta ez zen gehiago herri lau izan. Bilbao orduan Zamudio-ko atean amaitzen zen, eta handik aterarik Askao erreka iragan behar zen zubitxo baten gainetik Begoña-ko Galtzadetara joaiteko. Erreka hori ez zegoen Bilbao barruan, eta egungo egunean estalirik doa lurpean zehar Ibaizabalera Santa Maria kaleko hasieran dagoen torre izaniko etxearen aurretik, eta torre horri deitu ere Bilboko torrea deitzen zitzaion, cfr. T. Guiard, op. cit., t. I, 200 orr. eta hurrengoak, eta ene "Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y toponimia medievales". op. cit., n. 133, 98 orr., non dokumentuaren zati luze bat emaiten baita]
(...)