Leku-izenak

(...)
TXUBINDOA: Obanos; Río Robo. 'Pontarrón, Puentecillo'. Del vasco zubi puente' y el diminutivo -indo. Comentario. El DGH lo denomina Río Robo. Véase Robo, Río [Significado dudoso. Comentario. En principio parece inevitable relacionarlo con la voz castellana robo 'hurto' o robo 'medida para áridos'. El nombre además se documenta desde antiguo. Sin embargo extraña este antiguo nombre románico en una comarca en la que el vasco se habló incluso en los primeros años del siglo XX. Esto invita a proponer la siguiente explicación. Robo 'medida para áridos' se dice en vasco erregu, voz que a su vez significa río. Esto es, nos encontraríamos ante una corriente de agua llamada simplemente Erregu 'río' y que habría sido traducido al romance con su otra acepción 'robo'. Este salto lingüístico se habría producido desde antiguo registrándose por escrito e ignorando la denominación popular que habría perdurado únicamente de forma oral. Pero, como ya se ha dicho, la forma Erregu no se documenta. El DGH lo llama Río Robo y fija su nacimiento al norte de Uterga].
(...)