(...)
Beste bi iturri ere jaiotzen dira toki berperean, deitzen zaiotenak *Lizarraga, ta *Artutxa; eta urak berezitzen dituzte *Urkizuko etxadiaren mugak
(...)
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA
KULTURA SAILA
1145
ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena.
Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe
ERABAKI DUGU:
Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea.
Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20.
Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO.
Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA.
Udala: Tolosa.
(...)
Que: Biztanleria-entitatea Où: Tolosa Origine:
EJ.ENT95
(...)
urki ou burki “bouleau”, à l’origine des toponymes assez fréquents Urkiaga, Urkizu, fait le nom d’Urcuit et de sa “salle” 1170 orquiet (dont la latinisation par les scribes à la même date est auricocto “or cuit”!) issu du dérivé locatif *urkieta, nom de maison aussi à Ayherre 1435 urquiet, et sans doute le nom de l’ancien domaine d’Anglet 1150 urcos, à Cambo 1249 urcjndoy cacographie pour 1505 urcudoy, en Mixe à Amendeuix 1412 burquidi, peut-être aussi 1361 burgui à Saint-Palais et à Sare 1505 dibourki; le latin betulu > “bouleau” a pu servir comme base de quelques rares noms peu explicables autrement comme peut-être à Urdos de Baïgorry 1350 betart (voir plus haut begi), plus sûrement au Censier bethularre à Larrebieu
(...)
Que: Leku-izena Où: Euskal Herria Origine:
ORP.MAISMED
(...)
Nombres con final -so, -xo (...) Es posible que ocasiones al menos -xo no sea sino una variante de -zu, como en Urkizu / Urkixo (AV, 622); por este camino habría que explicar el par Artazu (Val de Mañeru) / Artaxo (Longida). Sin embargo en el caso de esta última localidad lo único que se documenta son variantes con -xo (NHI, 178; cf., además, Artaxoa / Artajona). Mitxelena también menciona Irujo / Iruxo (AV, 545) dentro de los nombres que tienen -xo variante de -so; no queda claro sin embargo cuál es la base de este nombre (cf. Irulegi en la Baja Navarra y despoblados de Aranguren y Larraun; cf. don Miguel d'Yrurleguy en la Navarrería de Pamplona, en 1350; Uranga, 1952: 94), aunque ha sido relacionado por Vinson (1909: 351) con iru, irun, variante según el mismo autor de hiri.
(...)
(...)
En cuanto al primer nombre [*Al(t)zumberroeta], podría tratarse efectivamente de un derivado de haltz 'aliso' con sufijo abundantivo -zu (como en Urkizu, de urki 'abedul' + -zu)
(...)
(...)
TOLOSAKO UDALA
Iragarkia
Jakitera eman nahi du Tolosako Udalak 2010eko urtarrilaren 26an egindako Osoko Bilkuran, Tolosako biztanle guneen izen ofizialak aho batez finkatu zirela, aurrerantzean horrela geldituz:
—Aldaba
—Auzotxikia
—Bedaio
—Monteskue
—San Blas
—San Esteban
—Santa Lutzia
—Tolosa
—Urkizu
—Usabal
Tolosa, 2010eko otsailaren 1a.—Jokin Bildarratz Sorron, Alkatea. (1597)
(...)
MAD.DGEH - Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar
Abréviation: MAD.DGEH
Auteur: MADOZ IBÁÑEZ, Pascual
Titre: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar
Note: 16 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Establecimiento literario-tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti
Lieu: Madril
Date: 1845-1850
Référence:
Notes: AR.- Álava-Araba, Arabako Biltzar Nagusiak & Ámbito, Gasteiz-Valladolid, 1989;
BI.- Bizkaia, Bizkaiko Batzar Nagusiak & Ámbito, Valladolid, 1990;
GI.- Gipuzkoa, Gipuzkoako Batzarre Nagusiak & Ámbito, Valladolid, 1991;
NA.- Navarra, Gobierno de Navarra & Ámbito, Valladolid, 1986;
BU.- Burgos, Junta de Castilla y León & Ámbito, Valladolid, 1984
Titre: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986-2003
Référence:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
Izt.C - Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia
Abréviation: Izt.C
Auteur: IZTUETA ETXEBERRIA, Joan Ignazio
Titre: Guipuzcoaco provinciaren condaira edo historia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: La Gran Enciclopedia Vasca
Lieu: Bilbo
Date: 1975 [1847]
Référence:
Notes: Lehen edizioa, Donostian 1847an egin zen. Gaztelaniazko bertsioa, komatxo bakunen artean, J.L. Apalategik egin eta edizio faksimilearekin batera ageri dena da (Bilbo, 1975).
0-255 eta 451-509 orrialde tarteak erauzi dira bakarrik.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OEH.ONOM - Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Abréviation: OEH.ONOM
Auteur: Euskaltzaindia
Titre: Orotariko Euskal Hiztegiko testu corpusa, Onomastika
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Barne-erabilerarako dokumentua
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NOM.1857 - Nomenclátor de los pueblos de España
Abréviation: NOM.1857
Auteur: Comisión Estadística General del Reino
Titre: Nomenclátor de los pueblos de España
Note: 1857 urteko erreferentziaduna
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Comisión Estadística General del Reino
Lieu: Madril
Date: 1858
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: ofizialtzea
NOM.1940 - Nomenclátor de las ciudades, villas, lugares, aldeas y demás entidades de población en España
Abréviation: NOM.1940
Auteur: Dirección General de Estadística
Titre: Nomenclátor de las ciudades, villas, lugares, aldeas y demás entidades de población en España
Note: 1940eko abenduaren erreferentziaduna. 4 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Dirección General de Estadística
Lieu: Madril
Date: 1940
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: ofizialtzea
IGNE.50 - Mapa Topográfico Nacional
Abréviation: IGNE.50
Auteur: Instituto Geográfico Nacional
Titre: Mapa Topográfico Nacional
Note: 1:50000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Geográfico Nacional
Lieu: Madril
Date: 1942-1990
Référence:
Notes: Edizio zaharrak Servicio Geográfico del Ejército delakoak eginak dira eta argitaraldia Instituto Geográfico y Catastral zuen izena eta oraindik ez ziren Mapa Topográfico Nacional deitzen, Mapas del Instituto Geográfico y Catastral, escala 1:50000 baizik (IGC, 1:50000).
Erreferentzietan orri zenbakia adierazten da. Testuinguruan, ordea, altitudea eta erpin ikurra ote daraman. Honako orri hauek erabili dira:
37-Guecho (1953), 38-Bermeo (1953), 39-Lequeitio (1950), 40-Jaizquibel (1952), 41-Irún (1952), 60-Valmaseda (1954), 61-Bilbao (1958), 62-Durango (1952), 63-Eibar (1954), 64-San Sebastián (1953), 65-Vera de Bidasoa (1953), 66-Maya del Baztán (1952), 85-Villasana de Mena (1942), 86-Orozco (1954), 87-Elorrio (1952), 88-Vergara (1954), 89-Tolosa (1953), 90-Sumbilla (1953), 91-Valcarlos (1950), 91bis-Mendi-Zar (1950), 110-Medina de Pomar (1990), 111-Orduña (1950), 112-Vitoria (1963), 113-Salvatierra (1954), 114-Alsasua (1953), 115-Gulina (1954), 116-Garralda (1953), 117-Ochagavía(1990), 118-Zuriza (1951), 136-Oña (1961), 137-Miranda de Ebro (1953), 138-La Puebla de Arganzón (1954), 139-Eulate (1954), 140-Estella (1954), 141-Pamplona (1954), 142-Aoiz (1952), 143-Navascués (1952), 169-Casalarreina (1952), 170-Haro (1953), 171-Viana (1954), 172-Allo (1954), 173-Tafalla (1954), 174-Sangüesa (1979), 175-Sigüés (1952), 203-Nájera (1952), 204-Logroño (1952), 205-Lodosa (1953), 206-Peralta (1979), 207-Sos del Rey Católico (1979).
ECO zerbitzuko Patxi Galék EMFren Mendi Katalogoaren datu-baserako eginiko erauzketa partziala, Katalogo horretako mendien gaineko informazioa bakarrik jasotzen duena.
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IGNE.25 - Mapa Topográfico Nacional
Abréviation: IGNE.25
Auteur: Instituto Geográfico Nacional
Titre: Mapa Topográfico Nacional
Note: 1:25000
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Geográfico Nacional
Lieu: Madril
Date: 1970-1999
Référence:
Notes: Orri erreferentzia ematen da. 1993 baino lehenagoko mapak Instituto Geográfico y Catastral delakoarenak ziren, baina sail berean hartzen ditugu
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
MEND - Mendiak, berezko eta giza giroturiko eusko lurra
Abréviation: MEND
Auteur: AIERBE ETXEBARRIA, Enrike (zuz.)
Titre: Mendiak, berezko eta giza giroturiko eusko lurra
Note: 6 liburuki (+ aurkibideak)
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Etor-Ostoa
Lieu: Donostia
Date: 1981-1982
Référence:
Notes: Gaztelaniaz: Mendiak. Montes de Euskal Herria. Naturaleza y huella humana.
Aurkibidea ere badago, beranduago (1997) argitaraturiko ale batean. Euskarazko nahiz gaztelaniazko bertsioak erabili dira eta, ondorioz, orrialdeak eta aipuak alda daitezke haren arabera.
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
GOIK.ERN - Ernio
Abréviation: GOIK.ERN
Auteur: GOIKOETXEA LÓPEZ, Imanol
Titre: Ernio
Note: 1:25000 eskala
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Arantzadi Zientzia Elkartea
Lieu: Donostia
Date: 1982
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
HPS.EAE - Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak
Titre: Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986
Référence:
Notes: Ematen den lehenbiziko izena, urte hartan indarrean zegoen era ofiziala da, eta ondoren, bi puntuz bereizturik, Euskaltzaindiak proposatzen zuen euskara estandarrerako era arauzkoa.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
GFA.MAP200 - Gipuzkoako mapa
Abréviation: GFA.MAP200
Auteur:
Titre: Gipuzkoako mapa
Note: 1:200000 eskala
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Gipuzkoako Foru Aldundia
Lieu: Donostia
Date: 1986
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
MU.ETM - Euskal toponimiazko materialeak
Abréviation: MU.ETM
Auteur: MUJIKA URDANGARIN, Luis Maria
Titre: Euskal toponimiazko materialeak
Note: 18 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Gipuzkoako Foru Aldundia
Lieu: Donostia
Date: 1989
Référence:
Notes: Deikerrek egindako erauzketa. Erreferentzian liburu-zenbakia jaso dugu hasieran
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
NOM.1991 - Censo de la población y viviendas 1991; Nomenclátor de las ciudades, villas, lugares, aldeas y demás entidades de población con especificación de sus núcleos
Abréviation: NOM.1991
Auteur: Instituto Nacional de Estadística
Titre: Censo de la población y viviendas 1991; Nomenclátor de las ciudades, villas, lugares, aldeas y demás entidades de población con especificación de sus núcleos
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Nacional de Estadística
Lieu: Madril
Date: 1993
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
FK - 1:5000 eskalako oinarrizko kartografia
Abréviation: FK
Auteur: Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundiak
Titre: 1:5000 eskalako oinarrizko kartografia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundia
Lieu: Gasteiz, Bilbo, Donostia
Date:
Référence:
Notes: HPS-Deiker toponimia lanetan erabilitako oinarrizko kartografia izan zen, helburua mapa-orri horietako toponimia errotulatzea baitzen. Orrien zenbakidura, MTN 1:50000 eskalako orri bakoitzaren erreferentzia ematen da eta, gidoiaz bereizirik, orri horretan egindako 64 zatietarik dagokionarena.
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
EJ.25 - Colección de Cartografía a Escala 1:25000
Abréviation: EJ.25
Auteur: Hirigintza, etxebizitza eta ingurugiro saila. Lurralde antolaketa zuzendaritza
Titre: Colección de Cartografía a Escala 1:25000
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1993-1997
Référence:
Notes: Erreferentzia gisan, mapa bakoitzari dagokion zenbakia ematen da (Lea-Artibaikoa salbu):
1-Gorbeako mendi taldea (1993),
2-Ordunte mendiak (1993),
3-Aizkorri mendikatea (1993),
4-Valderejoko natur parkea (1993),
5-Durangaldeko mendiak (1994),
6-Izarraitz mendikatea, Pagoeta eta Ernio mendiak (1994 edo 1995),
7-Arabako Errioxa, Toloño mendikatea (1995),
8-Arkamo eta Badaia mendikateak (1995 edo 1996),
9-Entzia, Iturrieta (1996),
LA-Lea Artibaiko amankomunazgoa (1997).
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa partziala, EMFren Mendi Katalogoko datu-basea osatzeko egina eta, beraz, Katalogo horretako mendien gaineko datuak soilik biltzen dituena.
Type: kartografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
DRPLV - De re philologica linguae vasconicae
Abréviation: DRPLV
Auteur: IRIGOIEN ETXEBARRIA, Alfontso (zuz.)
Titre: De re philologica linguae vasconicae
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Deustuko Unibertsitatea
Lieu: Bilbo
Date: 1986-1995
Référence:
Notes: Alfonso Irigoien Etxebarria irakasleak zuzendurik, bost liburuki plazaratu ziren (I-1986, II-1987, III-1990, IV-1992 eta V-1995). Artikuluetako asko beste nonbaitetik hartuak dira. Halakoetan saiatu gara jatorrizko erreferentziak ematen, hala nola "Euskera" aldizkarikoak, Euskalarien nazioarteko jardunaldiak (Bilbao, 1981), eta abar.
Type: aldizkariak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
EJ.ENT95 - Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenak
Abréviation: EJ.ENT95
Auteur: Kultura Saila
Titre: Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 1859
Maison d'édition: Eusko Jaurlaritza, Ogasun eta Herri Administrazio Saila
Lieu: Gasteiz
Date: 1995
Référence: 1995/03/10, 49. zkia., 2611-2646
Notes: ERABAKIA [...] Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abréviation: ORP.MAISMED
Auteur: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Titre: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Izpegi
Lieu: Baigorri
Date: 2000
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
E.EUS.GOR.EAE - Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle Entitateak
Abréviation: E.EUS.GOR.EAE
Auteur: GORROTXATEGI NIETO, Mikel
Titre: Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle Entitateak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2000
Référence: XLV (2000, 3), 1183-1252
Notes: Zerrendek Jose Luis Lizundiaren hitzaurrea daramate. Jatorrizko dokumentuan lehenik Onomastika Batzordeak proposaturiko euskal era ematen den arren, beste iturriekin bat etortzearren, ofiziala ematen dugu guk lehenbizi eta bi puntuz bereizturik, ondoren, arauzkotzat jotzen den euskal era. Erreferentzian, Euskera aldizkariari dagokiona agertzen da oso-osorik, liburukia eta orrialdea alegia.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
EUDEL - Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak
Abréviation: EUDEL
Auteur: Euskaltzaindia
Titre: Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eudel & Eusko Jaurlaritza & Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 2001
Référence:
Notes: Zerrenda alfabetikoei dagokien orrialdea ematen da erreferentzia gisa, nahiz beste modu batzuen arabera ordenaturik ere eskaintzen diren. Ematen den lehenengo era "izen ofiziala" zutabekoa da eta bi puntuz bereizturik, ondoren, euskarazko baliokidea.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
HM.ALBZTR - Albiztur
Abréviation: HM.ALBZTR
Auteur: Ikermap
Titre: Albiztur
Note: 1:10000 eskalako mapa
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Albizturko Udala & Eusko Jaurlaritza
Lieu: Donostia
Date: 2001
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
GIP.ERREP - Gipuzkoako errepide mapa
Abréviation: GIP.ERREP
Auteur:
Titre: Gipuzkoako errepide mapa
Note: 1:100000 eskala
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Gipuzkoako Foru Aldundia
Lieu: Donostia
Date: 2005
Référence:
Notes:
Type: kartografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
SAL.OSTN - Origen y significado de la toponimia en Navarra
Abréviation: SAL.OSTN
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Origen y significado de la toponimia en Navarra
Note:
Élaborateur: RAMÍREZ SÁDABA, José Luis (koord.)
Collection: La onomástica en Navarra y su relación con la de España; actas de las primeras jornadas de onomástica (Pamplona, 2003)
Revue:
Maison d'édition: Nafarroako Unibertsitate Publikoa
Lieu: Iruñea
Date: 2005
Référence: 91-127
Notes:
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: hizkuntza azterketa
EUST.KALE - Bizkaiko eta Gipuzkoako kale izendegiak
Abréviation: EUST.KALE
Auteur: Euskal Autonomia Erkidegoko Estatistika Ofiziala
Titre: Bizkaiko eta Gipuzkoako kale izendegiak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: EUSTAT
Lieu: Gasteiz
Date: 2002, 2005
Référence:
Notes: Deikerrek EUSTATi eskatu eta euskarri digitalean eskuratutako informazioa.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
NOM.GEOGR - Nomenclátor geográfico
Abréviation: NOM.GEOGR
Auteur: Centro Nacional de Información Geográfica
Titre: Nomenclátor geográfico
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Instituto Geográfico Nacional, Ministerio de Fomento
Lieu: Madril
Date: 2002, 2005, 2007
Référence:
Notes: CNIGek bidalita, honako datutegi hauek inportatu ziren: Bizkaia, 2002; Araba, 2005; Gipuzkoa, 2007 (izendapen guztiak).