JAGONET galde-erantzunak
Lexikoa: federazio/federakuntza/federakunde
Erdarazko ‘federación (es) / fédération’ (fr) hitzaren itzulpen zuzena zein da hauetatik: federazio/federakuntza/federakunde?
Bizkaiko kirol federazio bakoitzak nahi duen bezala erabiltzen du eta zuzena zein edo zeintzuk diren jakitea gustatuko litzaiguke.
Hirurak erabili izan dira erdarazko ‘federación/fédération’ hitzaren euskal ordain modura. Nolanahi ere, Euskaltzaindiaren Hiztegian, [EH:federazio] hitza soilik ageri da. Beraz, ulertu beharko da aukera hori lehenesten duela.
Euskaltzaindiaren 38. arauak (‘Munduko estatuak’), 2019an berritua izan denak ere, federakunde/federazio bitasunaren ordez, federazio bakarrik erabiltzea hobetsia du (Errusiako Federazioa, adibidez), edo konfederazio hobetsi da konfederakunde aldaeraren ordez (Suitzako Konfederazioa, esaterako).
Informazio gehigarria:
- "4.5.5. -kunde" (Euskararen Gramatika)
Zalantza-mota: lexikoa > hitz eratorriak, lexikoa > itzulpenak, lexikoa > maileguak
Unitate-mota: afixuak > atzizkiak, hitzak > izenak
Orrialde honetako dokumentu, zerrenda eta datu-baseak Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin baimen baten mende daude.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
