zamaltzain - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
zamaltzain.
sense-1
1.
(
-añ (+ -lz-) S; -lz- Hb, Dv (que cita a Hb); -alzañ VocS 140),
zamalzai (Lcc),
zamarizain (SP, Urt I 424, Hb)
Ref.:
A, Lh (zamalzain);
Lrq (zamari)
.
Mozo de cuadra. "Mulatero" Lcc. "Palefrenier" SP, VocS y Lrq. "Garçon d'écurie" Hb. v. zaldizain.
Itxiki dituzte mintzaira zamal-zainenak baino areagoak! Ostrikatu dute garbitasuna! Hb Egia 77. Sinheste gabe izateko, behar da [...] bederen izan hiritako zamalzain. Ib. 148. Arako zarta-mutil eta zamalzain-artean neskaxtasuna oianez oian, ibarrez ibar zarabilten neskatx aiei laguntzen. Or RIEV 1929, 7 (traduciendo erróneamente "con sus azotes y palafrenes" (Quijote IX)).
Mozo de cuadra. "Mulatero" Lcc. "Palefrenier" SP, VocS y Lrq. "Garçon d'écurie" Hb. v. zaldizain.
Itxiki dituzte mintzaira zamal-zainenak baino areagoak! Ostrikatu dute garbitasuna! Hb Egia 77. Sinheste gabe izateko, behar da [...] bederen izan hiritako zamalzain. Ib. 148. Arako zarta-mutil eta zamalzain-artean neskaxtasuna oianez oian, ibarrez ibar zarabilten neskatx aiei laguntzen. Or RIEV 1929, 7 (traduciendo erróneamente "con sus azotes y palafrenes" (Quijote IX)).
azpiadiera-1.1
(
-añ S (+ -lz-))
Ref.:
A (zamalzain);
Lrq (zamari)
.
Nombre de un personaje de las mascaradas suletinas.
Zamalzaina da orotako ikusgarriena. JE Bur 141n. Etzako [alegiazko zaldi] huni agerri gibel-aldea baizik, zamalzainaren gibel-aldeari lothua, eta burua, lepoak, zamalzainaren sabelaren parrean xut. Ib. 141n. Haren ondotik [...] bizpahiru küküllero eta zamalzañ beltza gudalet dantzari lotzen dira. J.B. Mazéris GH 1933, 305 (tbn. 305 zamaltzaña). Pastoraleko aireak eta [...] zamalzainek [...] eskual usain berezi bat emaiten diote. Lf ELit 319.
Nombre de un personaje de las mascaradas suletinas.
Zamalzaina da orotako ikusgarriena. JE Bur 141n. Etzako [alegiazko zaldi] huni agerri gibel-aldea baizik, zamalzainaren gibel-aldeari lothua, eta burua, lepoak, zamalzainaren sabelaren parrean xut. Ib. 141n. Haren ondotik [...] bizpahiru küküllero eta zamalzañ beltza gudalet dantzari lotzen dira. J.B. Mazéris GH 1933, 305 (tbn. 305 zamaltzaña). Pastoraleko aireak eta [...] zamalzainek [...] eskual usain berezi bat emaiten diote. Lf ELit 319.
sense-2
2.
(-lz- Hb),
zamarizain
(Lar, Hb). Arriero. "Acemilero" Lar. "Muletier" Hb. v. mandazain.
Goizuetarra [...], ezkongaia eta zamaltzaiña dala. "Arriero" . EAEg 13-1-1937, 793.
Goizuetarra [...], ezkongaia eta zamaltzaiña dala. "Arriero" . EAEg 13-1-1937, 793.
zamaltzain
-
zamaltzain....
-
1. ( -añ (+ -lz-) S; -lz- Hb, Dv (que c...
-
( -añ S (+ -lz-)) Ref.: A (zamalzain); ...
-
2. (-lz- Hb), zamarizain (Lar, Hb). Arri...
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
