zamau - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
zamau.
etimologikoa
Etim. De lat. sabanum.
sense-1
1.
(V-arr-ple-m-gip, AN-gip; Mic 8r <s->, Lar, Añ, H; -aba det., AN-gip; Lar, H),
zabau (Lar, H),
zauau (Lar),
zamu (V-ple; Zam Voc),
sau (H)
Ref.:
A (zamau, zamu);
EI
381
.
Mantel. "Manteles" Mic 8r, Lar y Añ. "Palia, sobre que se descogen los corporales, zamauba, zabauba " Lar. "Tabla de manteles" Ib. "Alemanisco, [...] Alemaniako zamauak, zauauak " Ib. " Zamu, [...]. Hoy se concreta a significar un mantel pequeño que se tiende en el pavimento del templo" A. Cf. eskuzamau.
Zamau bitzuk ta amar serbilleta. Mic 15. Txisilluban zamauba zabaldu. Mg PAb 104. Altarako zamauak ta korporalak. Añ EL1 89. Ioanek dauko pitxarra, / Peruk kurtzelua, / Txomin Antonek kartak / ta Praiskuk zamaua. Azc PB 87. Zamauaz edo mai-zapiaz estaldu eik [txisillua] . A BeinB 45. Ukalondoak zamau (mantel) bageko mai koipetsuaren gañean. Ag Kr 19. Burko, oazal, atorra, okozpeko, zamau / egiteko, bearrak ainbat negu ta gau. Or Eus 355. Mai-ganean, zamau gorri-illun bat. Erkiag BatB 91.
v. tbn. Astar II 128. A Ardi 61.
Mantel. "Manteles" Mic 8r, Lar y Añ. "Palia, sobre que se descogen los corporales, zamauba, zabauba " Lar. "Tabla de manteles" Ib. "Alemanisco, [...] Alemaniako zamauak, zauauak " Ib. " Zamu, [...]. Hoy se concreta a significar un mantel pequeño que se tiende en el pavimento del templo" A. Cf. eskuzamau.
Zamau bitzuk ta amar serbilleta. Mic 15. Txisilluban zamauba zabaldu. Mg PAb 104. Altarako zamauak ta korporalak. Añ EL1 89. Ioanek dauko pitxarra, / Peruk kurtzelua, / Txomin Antonek kartak / ta Praiskuk zamaua. Azc PB 87. Zamauaz edo mai-zapiaz estaldu eik [txisillua] . A BeinB 45. Ukalondoak zamau (mantel) bageko mai koipetsuaren gañean. Ag Kr 19. Burko, oazal, atorra, okozpeko, zamau / egiteko, bearrak ainbat negu ta gau. Or Eus 355. Mai-ganean, zamau gorri-illun bat. Erkiag BatB 91.
v. tbn. Astar II 128. A Ardi 61.
sense-2
2.
"Toalla"
Añ.
Aizpak, ondorenka, eskuetarako ur garbia ta illegabeko zamauak zeramazkiten. "Mantelia" . Ibiñ Virgil 115.
Aizpak, ondorenka, eskuetarako ur garbia ta illegabeko zamauak zeramazkiten. "Mantelia" . Ibiñ Virgil 115.
sense-3
3.
(G-nav),
zajau (G-nav)
Ref.:
RIEV
1927, 196;
Ond Bac (zajau)
.
"Paño de ofrenda" RIEV 1927, 196. "Servilleta (arcaico)" Ond Bac. "Elizako zajau, paño tejido de varias clases de hilo [...]; tapados con él llevaban ofrendas en el Ofertorio" Ib.
"Paño de ofrenda" RIEV 1927, 196. "Servilleta (arcaico)" Ond Bac. "Elizako zajau, paño tejido de varias clases de hilo [...]; tapados con él llevaban ofrendas en el Ofertorio" Ib.
zamau
-
zamau....
-
Etim. De lat. sabanum....
-
1. (V-arr-ple-m-gip, AN-gip; Mic 8r
... -
2. "Toalla" Añ. Aizpak, ondorenka, esku...
-
3. (G-nav), zajau (G-nav) Ref.: RIEV 192...
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
