jasankizun - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
jasankizun.
sense-1
I .
(Sust.).
azpiadiera-1.1
(Dv),
jasainkizun (H).
Padecimiento. "Subst. Bizitzeko jasankizunak, ce que l'on a à endurer dans la vie" Dv. "Qui l'on doit porter, qui se doit souffrir, endurer" H.
Dadukat bada mende huntako jasankizunak, egun batez gure baithan agertu behar den ospearen bethe ez direla. Dv Rom 8, 18 (Lç sufrimendu, He sofrikari, TB pairakuntza, Ker neke, IBk, IBe neke-lan). Iasankizunik ez du iñork nai, iasaitea maite badu ere. Or Aitork 277.
Padecimiento. "Subst. Bizitzeko jasankizunak, ce que l'on a à endurer dans la vie" Dv. "Qui l'on doit porter, qui se doit souffrir, endurer" H.
Dadukat bada mende huntako jasankizunak, egun batez gure baithan agertu behar den ospearen bethe ez direla. Dv Rom 8, 18 (Lç sufrimendu, He sofrikari, TB pairakuntza, Ker neke, IBk, IBe neke-lan). Iasankizunik ez du iñork nai, iasaitea maite badu ere. Or Aitork 277.
sense-2
II .
(Adj.).
azpiadiera-2.1
1.
"Passible (s'il se rapporte à la personne). [...] Hori egiten duena presondegiaren jasankizun da, celui qui fait cela est passible de la prison"
Dv.
Ez duzu hilen; eta hiltzailea juiamenduaren jasankizun izanen dela. Dv Mt 5, 21 (Lç punitu izateko digne, TB yuiamenduari zordun, Ur epaiaren obendun, Or, Ker, IBk errudun)
Ez duzu hilen; eta hiltzailea juiamenduaren jasankizun izanen dela. Dv Mt 5, 21 (Lç punitu izateko digne, TB yuiamenduari zordun, Ur epaiaren obendun, Or, Ker, IBk errudun)
azpiadiera-2.2
2.
"Supportable (si l'adjectif se rapporte à la chose). Hori da gauza bat jasankizun ez dena, c'est une chose qui n'est pas tolérable"
Dv.
Eta oxala gathibutzat salduak bagindedi! jasankizun lizate zorigaitza, eta ixilik niagoke auhenekin. Dv Esth 7, 4.
Eta oxala gathibutzat salduak bagindedi! jasankizun lizate zorigaitza, eta ixilik niagoke auhenekin. Dv Esth 7, 4.
jasankizun
-
jasankizun....
-
I . (Sust.). (Dv), jasainkizun (H). Pade...
-
(Dv), jasainkizun (H). Padecimiento. "Su...
-
II . (Adj.). 1. "Passible (s'il se rappo...
-
1. "Passible (s'il se rapporte à la per...
-
2. "Supportable (si l'adjectif se rappor...
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
