OEH - Bilaketa
18 emaitza xehakatu bilaketarentzat
goiburua
imajina.
sense-1
(Lcc, SP <-gi->, Urt I 34 (+ imaiina), Ht VocGr <imagiina, imaiina>, Chaho; -iñ- V-gip; Añ),
imaxina ( VocBN
, H),
imayina,
imajiñ,
imaje (S),
imajen,
imaia (H),
emaxina (H)
Ref.:
Lrq (imaje);
Etxba Eib;
Elexp Berg
.
Imagen; representación. " Bartolon imajiñia, Eibartik atara ei eben Elgoibartarrak urdai truke " Etxba Eib. v. 1 iduri, 1 irudi. Tr. Documentado en autores de todas las épocas y dialectos. Imajina es la forma general (imajiñ en Ubillos, Arrue (May 7), Goñi y Txirrita (B II 92)). Emplean la grafía <-y- > Haraneder (Gudu 142), Mihura (95) y Goyhetche (193). Hallamos imaxina <-ch- > en MarIl (75) y Jauretche (370). Hay además imaia en Elissamburu (Fram 127) y Joannateguy (Bihotz 71), imaje en Inchauspe, e imajen en CatAe, CatSal y CatR . En DFrec hay 9 ejs. de imajina y uno de imagiña .
Idolá, hanbat erran nahi da nola imajiná <-gi-> edo zerbait representatzen duen figurá. Lç Decl ã 4r. Ekhardazue dinero bat [...]. Norena da imajina <-gi-> haur eta skribua? Lç Mc 12, 15 (He figura, TB, Dv itxura, Ol, Ker, IBk, IBe irudi). Pintatzaille batek egin baleza imajina eder bat. Ax 171 (V 116). Zurezko imajina <-gi-> bat. SP Phil 3. Loa herioaren imajina denaz geroztik. Gç 60. Zure spiriturat heldu diren imajina <-gi-> banoek. Ch III 6, 3 (Mst üdüripen). Norena da imajina hau eta gaiñean eskribatua den izena? He Mt 22, 20. Gizonak alabaiñan ez du estali behar bere burua, zeren Jainkoaren imajina eta gloria baida. He 1 Cor 11, 7. Jesu Kristoren antz edo imajiña <-gi-> bizia. Cb Eg III 330. Zerua [...] adiratzten zuan imajin edo siñu eder bat. Ub 33s. Gaixtagina, sainduen imajinak / erre dituk edo xehakatu. Iraultza 20. Ispilluan ekusten dezun imajina <-gi-> edo irudia. Mg CC 198. Geratzen dira imajiña berak imajinazioan sendoro ezarriak. AA III 626. [Altarian dagona] da imajen eta semejanza zeurian dagonarna. CatR 39. (CatAe 38 y CatSal 39 imajen) Belaunikaturik zirurien pazientziaren imajiña. Zab Gabon 48. Egin erazi zian [...] imaje bat oro zilharrez. Ip Hil 24 (193 Mariaren imajia). Ama Birjiñaren marmol txurizko imajiñ eder bat. Goñi 110. Txanbra Parisen egiña, / soñian sedazko piña, / dirurizu imajiña. MendaroTx 300. Gorago / zure imajina altzatutzeko / palankarikan eztago. Arti MaldanB 228. Imajin auei santuak deitzen / gu bein oitu giñaden da. Insausti 107.
v. tbn. Mat 104. Ber Doc 134r. EZ Man I 10. Cap 41. Tt Arima X. CatAnz 4. Bp I 125. ES 187. Mb IArg I 301. Mst III 20, 2. CatLan 135. Iraz 26. El 48. Mercy 28. Brtc 79. Añ CatAN 33. Gco I 465. VMg 32. JJMg BasEsc 240. Astar II 46. CatLlo 35. CatB 39. JesBih 464. CatBus 21. Bil 53. CatS 128. Ip Hil 180. A Aezk 250. Yanzi 162. SMitx Aranz 67. Lek SClar 131. Vill Jaink 60. Azurm HitzB 51. Berron Kijote 106.
Imagen; representación. " Bartolon imajiñia, Eibartik atara ei eben Elgoibartarrak urdai truke " Etxba Eib. v. 1 iduri, 1 irudi. Tr. Documentado en autores de todas las épocas y dialectos. Imajina es la forma general (imajiñ en Ubillos, Arrue (May 7), Goñi y Txirrita (B II 92)). Emplean la grafía <-y- > Haraneder (Gudu 142), Mihura (95) y Goyhetche (193). Hallamos imaxina <-ch- > en MarIl (75) y Jauretche (370). Hay además imaia en Elissamburu (Fram 127) y Joannateguy (Bihotz 71), imaje en Inchauspe, e imajen en CatAe, CatSal y CatR . En DFrec hay 9 ejs. de imajina y uno de imagiña .
Idolá, hanbat erran nahi da nola imajiná <-gi-> edo zerbait representatzen duen figurá. Lç Decl ã 4r. Ekhardazue dinero bat [...]. Norena da imajina <-gi-> haur eta skribua? Lç Mc 12, 15 (He figura, TB, Dv itxura, Ol, Ker, IBk, IBe irudi). Pintatzaille batek egin baleza imajina eder bat. Ax 171 (V 116). Zurezko imajina <-gi-> bat. SP Phil 3. Loa herioaren imajina denaz geroztik. Gç 60. Zure spiriturat heldu diren imajina <-gi-> banoek. Ch III 6, 3 (Mst üdüripen). Norena da imajina hau eta gaiñean eskribatua den izena? He Mt 22, 20. Gizonak alabaiñan ez du estali behar bere burua, zeren Jainkoaren imajina eta gloria baida. He 1 Cor 11, 7. Jesu Kristoren antz edo imajiña <-gi-> bizia. Cb Eg III 330. Zerua [...] adiratzten zuan imajin edo siñu eder bat. Ub 33s. Gaixtagina, sainduen imajinak / erre dituk edo xehakatu. Iraultza 20. Ispilluan ekusten dezun imajina <-gi-> edo irudia. Mg CC 198. Geratzen dira imajiña berak imajinazioan sendoro ezarriak. AA III 626. [Altarian dagona] da imajen eta semejanza zeurian dagonarna. CatR 39. (CatAe 38 y CatSal 39 imajen) Belaunikaturik zirurien pazientziaren imajiña. Zab Gabon 48. Egin erazi zian [...] imaje bat oro zilharrez. Ip Hil 24 (193 Mariaren imajia). Ama Birjiñaren marmol txurizko imajiñ eder bat. Goñi 110. Txanbra Parisen egiña, / soñian sedazko piña, / dirurizu imajiña. MendaroTx 300. Gorago / zure imajina altzatutzeko / palankarikan eztago. Arti MaldanB 228. Imajin auei santuak deitzen / gu bein oitu giñaden da. Insausti 107.
v. tbn. Mat 104. Ber Doc 134r. EZ Man I 10. Cap 41. Tt Arima X. CatAnz 4. Bp I 125. ES 187. Mb IArg I 301. Mst III 20, 2. CatLan 135. Iraz 26. El 48. Mercy 28. Brtc 79. Añ CatAN 33. Gco I 465. VMg 32. JJMg BasEsc 240. Astar II 46. CatLlo 35. CatB 39. JesBih 464. CatBus 21. Bil 53. CatS 128. Ip Hil 180. A Aezk 250. Yanzi 162. SMitx Aranz 67. Lek SClar 131. Vill Jaink 60. Azurm HitzB 51. Berron Kijote 106.
azpisarrera-1
IMAJINA-LEKU.
"Santuaria, [...] errelikarioa, imajinalekhua" Urt I 288.
azpisarrera-2
IMAJINARA,
IMAJINARAT (SP)
(Precedido de gen.). A imagen (de). "Jainkoaren imajinara <-gi-> egina, fait à l'image de Dieu" SP.
[Gizona] kreatu ukhan zuen bere imajinara <-gi-> eta irudira. Lç Adv * 8r. . He , . Jangoikoaren irudi edo imajiñara <-gi-> egiña. Mg CC 173.
v. tbn. Mat 311. Ax 21 (V 12). SP Imit III 55, 1 (<-gi->). Ch III 55, 1 (<-ginarat>). LE Ong 76r. Gco I 396. CatUlz 53. Imajinala: Tt Onsa 94. Mst III 55, 1 (<-gi->). CatLan 31.
[Gizona] kreatu ukhan zuen bere imajinara <-gi-> eta irudira. Lç Adv * 8r. . He , . Jangoikoaren irudi edo imajiñara <-gi-> egiña. Mg CC 173.
v. tbn. Mat 311. Ax 21 (V 12). SP Imit III 55, 1 (<-gi->). Ch III 55, 1 (<-ginarat>). LE Ong 76r. Gco I 396. CatUlz 53. Imajinala: Tt Onsa 94. Mst III 55, 1 (<-gi->). CatLan 31.
azpisarrerakoSense-2.1
Egin genduzalako bere imajina eta anzera.
Oe 52.
azpisarrera-3
IMAJINAZKO.
Figura en SP, sin trad.
imajina
-
imajina....
-
(Lcc, SP <-gi->, Urt I 34 (+ imaiina), H...
-
IMAJINA-LEKU. "Santuaria, [...] errelika...
-
IMAJINARA, IMAJINARAT (SP) (Precedido de...
-
IMAJINAZKO. Figura en SP, sin trad....
<< 1 hondar 0 / 0 kuxean >>
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
