OEH - Bilaketa
43 emaitza okin bilaketarentzat
Sarrera buruan (6)
Sarrera osoan (37)
goiburua
trublatu.
sense-1
1.
(SP, Urt I 405, VocBN
).
Turbar(se). "Troubler, se troubler" VocBN. .
Eta Zakarias trubla zedin hura ikhusirik, eta izidura bat eror zedin haren gainera. Lç Lc 1, 12 (TB trublatu; He altaratu, Dv laztu, Brunet turbatu, Ol, Ker larritu, Leon harritu, Or, IBe ikaratu). Ailitez trenka zuek trublatzen zaituztenak. Lç Gal 5, 12. Ez gindezke horrein errazki asalda eta trubla. SP Imit I 14, 1 (Ch altaratu, Mst nahasi, Ol asaldu). Maria, othe ziñen / garabik trublatu / fazoiñ huntan Gabriel / zenean mintzatu? Gç 68. Funts gabeko izialdura horrek trublatzen ditu. He Gudu 125. Bihotza trublatua. Brtc 121. Trublatürik etxekiten dük / Italiako jentia. Xarlem 1231. Bekhatuen orhoitzapenak nahasten edo trublatzen gaituenean. Jaur 147. Ez eskaiñ niri plazerik / lotsak trubla dezakenik. Gy 36. Bekataria, ikaratua, trublatua akusazione eta kargu okin. LuzSerm 283. Aditu zuen Monarka yustu eta on harrek arrasta, trankilki, estonatu edo trublatu gabe. Elsb Fram 108.
v. tbn. CatLav 252 (V 127). Mih 107. Iraultza 79. Monho 112.
Turbar(se). "Troubler, se troubler" VocBN. .
Eta Zakarias trubla zedin hura ikhusirik, eta izidura bat eror zedin haren gainera. Lç Lc 1, 12 (TB trublatu; He altaratu, Dv laztu, Brunet turbatu, Ol, Ker larritu, Leon harritu, Or, IBe ikaratu). Ailitez trenka zuek trublatzen zaituztenak. Lç Gal 5, 12. Ez gindezke horrein errazki asalda eta trubla. SP Imit I 14, 1 (Ch altaratu, Mst nahasi, Ol asaldu). Maria, othe ziñen / garabik trublatu / fazoiñ huntan Gabriel / zenean mintzatu? Gç 68. Funts gabeko izialdura horrek trublatzen ditu. He Gudu 125. Bihotza trublatua. Brtc 121. Trublatürik etxekiten dük / Italiako jentia. Xarlem 1231. Bekhatuen orhoitzapenak nahasten edo trublatzen gaituenean. Jaur 147. Ez eskaiñ niri plazerik / lotsak trubla dezakenik. Gy 36. Bekataria, ikaratua, trublatua akusazione eta kargu okin. LuzSerm 283. Aditu zuen Monarka yustu eta on harrek arrasta, trankilki, estonatu edo trublatu gabe. Elsb Fram 108.
v. tbn. CatLav 252 (V 127). Mih 107. Iraultza 79. Monho 112.
azpiadiera-1.1
Conmover.
Iesusek bada ikhus zezanean hura nigarrez legoela [...], spirituz mobiturik trubla zezan bere burua. "S'emeut soi-même" . Lç Io 11, 33 (Dv kantitu).
Iesusek bada ikhus zezanean hura nigarrez legoela [...], spirituz mobiturik trubla zezan bere burua. "S'emeut soi-même" . Lç Io 11, 33 (Dv kantitu).
sense-2
2.
Perturbar, revolucionar, alterar.
Eta populua bildurik, trubla zezaten hiria. Lç Act 17, 5 (He alborotatu, TB nahasi, Dv asaldu eman, Ker, IBk, IBe nahastu). Iraizten ditugu anzianoki Elizák trublatu dituzten heresia guziak. Lç Ins G, 3v.
Eta populua bildurik, trubla zezaten hiria. Lç Act 17, 5 (He alborotatu, TB nahasi, Dv asaldu eman, Ker, IBk, IBe nahastu). Iraizten ditugu anzianoki Elizák trublatu dituzten heresia guziak. Lç Ins G, 3v.
sense-3
3.
Molestar.
Zeren beldur baitzen, jende hek trubla lezaten bere sakrifizioak egitian eta elian aski atenzione bere adorazionian. Tt Arima 34. Üdoien aizuez nüzü estunatzen, / nulaz [jüstizia] bere deseñian dien trublatzen. "Le gênent" . Etch 550.
Zeren beldur baitzen, jende hek trubla lezaten bere sakrifizioak egitian eta elian aski atenzione bere adorazionian. Tt Arima 34. Üdoien aizuez nüzü estunatzen, / nulaz [jüstizia] bere deseñian dien trublatzen. "Le gênent" . Etch 550.
sense-4
4.
Confundir, perturbar los sentidos.
Gu zureki akordatzen bagira / ikusiren duzu klarki, / mundia oro trublatzen / gure magia handiaki. AstLas 13.
Gu zureki akordatzen bagira / ikusiren duzu klarki, / mundia oro trublatzen / gure magia handiaki. AstLas 13.
trublatu
-
trublatu....
-
1. (SP, Urt I 405, VocBN ). Turbar(se). ...
-
Conmover. Iesusek bada ikhus zezanean hu...
-
2. Perturbar, revolucionar, alterar. Eta...
-
3. Molestar. Zeren beldur baitzen, jende...
-
4. Confundir, perturbar los sentidos. Gu...
<< sobera 0 / 0 txiribogin >>
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
