OEH - Bilaketa
18 emaitza odoltsu bilaketarentzat
goiburua
irabazte.
sense-1
1.
(c. sg. A; Lcc, Urt I 85, Lar (+ era-), Añ, H (+ era-)),
irabaizte.
Ganancia; adquisición; provecho. "Conseguimiento" Lcc. "Accretio" Urt I 85. "Adquisición" Lar. "Ganancias, irabazteak " Añ. v. irabazi(II)
.
Tr. Documentado ya en Leiçarraga (que emplea tbn. irabaizte ) y Capanaga; después se encuentra sólo en autores meridionales.
Irabazte deshonestaren guthizioso. Lç Tit 1, 7 (He, TB, Dv, Ur, IBe, Bibl irabazi; Lç 1 Tim 3, 3 y 3, 8 irabaizte). Pietatea irabazte dela. Lç 1 Tim 6, 5 (Ol irabazpide ). Ezen niri Krist irabaizte zait bizitzera eta hiltzera. Lç Phil 1, 21 (He irabazia da, Dv probetxu ). Irabazte bat galzaiterik edugi ezin leiana. Cap (ed. 1893) 154. Diakreak ere izan behar dire orobat honestak eta garbiak, ez bi hitzetakoak, ez arno hainitz edaterat emanak, ez irabazte lizunei darraiztenak. He 1 Tim 3, 8. Dagien beretzat eta bere nagusiarendako irabazte ta ondasun andia. Mb IArg I 347. Oetan [Jangoikoaren egunetan] egiten da Infernuko Feria, non egiten dituan debruak irabazte andiak. Mg CC 192. Gatzamalle gaixuak darua nekerik gogor ta gogaitgarrijena, ta irabazterik laburrena. Mg PAb 125. Biotza iminirik daukadalako saldu erosijetako irabaztetan. Mg CO IV. Zeinbat logrerija, irabazte bide bagako saldu erosijetan! Ib. 28. Eztago gure irabaztea deboziño sentikorrean. Añ LoraS 77. Dauko alde batera pobren ondasuna deituten deutsan irabazte bat; beragaz erosten dau kirru pilo bat [...]. Ib. 162. Ene bizitzea biz Kristo, eta iltzea irabáztea. LE Ong 96r. Ustedúzu irabáztea dagóla gozátzean ni? Ib. 58v. 28.571,43 lauerlekoen irabaztia joten yake. ForuAB 85. Izatasunak bere irabazte ta onerako egiten dau dana. Pi Imit III 54, 13 (Ol irabazi). Lantegi, ola, lugintza ta abar, goigorengo maillean jarri, / Euzko-langillak ixan daiezan irabaztiak ugari. Enb 55. Lurrerako irabazte barik, aurrekoai on eta mesede egitearren, neke latzak artu ta bizia galdu daben gizasemeak. Eguzk GizAuz 49 (v. tbn. 147). Irabazte aundiagoa. Munita 62.
Ganancia; adquisición; provecho. "Conseguimiento" Lcc. "Accretio" Urt I 85. "Adquisición" Lar. "Ganancias, irabazteak " Añ. v. irabazi
Irabazte deshonestaren guthizioso. Lç Tit 1, 7 (He, TB, Dv, Ur, IBe, Bibl irabazi; Lç 1 Tim 3, 3 y 3, 8 irabaizte). Pietatea irabazte dela. Lç 1 Tim 6, 5 (Ol irabazpide ). Ezen niri Krist irabaizte zait bizitzera eta hiltzera. Lç Phil 1, 21 (He irabazia da, Dv probetxu ). Irabazte bat galzaiterik edugi ezin leiana. Cap (ed. 1893) 154. Diakreak ere izan behar dire orobat honestak eta garbiak, ez bi hitzetakoak, ez arno hainitz edaterat emanak, ez irabazte lizunei darraiztenak. He 1 Tim 3, 8. Dagien beretzat eta bere nagusiarendako irabazte ta ondasun andia. Mb IArg I 347. Oetan [Jangoikoaren egunetan] egiten da Infernuko Feria, non egiten dituan debruak irabazte andiak. Mg CC 192. Gatzamalle gaixuak darua nekerik gogor ta gogaitgarrijena, ta irabazterik laburrena. Mg PAb 125. Biotza iminirik daukadalako saldu erosijetako irabaztetan. Mg CO IV. Zeinbat logrerija, irabazte bide bagako saldu erosijetan! Ib. 28. Eztago gure irabaztea deboziño sentikorrean. Añ LoraS 77. Dauko alde batera pobren ondasuna deituten deutsan irabazte bat; beragaz erosten dau kirru pilo bat [...]. Ib. 162. Ene bizitzea biz Kristo, eta iltzea irabáztea. LE Ong 96r. Ustedúzu irabáztea dagóla gozátzean ni? Ib. 58v. 28.571,43 lauerlekoen irabaztia joten yake. ForuAB 85. Izatasunak bere irabazte ta onerako egiten dau dana. Pi Imit III 54, 13 (Ol irabazi). Lantegi, ola, lugintza ta abar, goigorengo maillean jarri, / Euzko-langillak ixan daiezan irabaztiak ugari. Enb 55. Lurrerako irabazte barik, aurrekoai on eta mesede egitearren, neke latzak artu ta bizia galdu daben gizasemeak. Eguzk GizAuz 49 (v. tbn. 147). Irabazte aundiagoa. Munita 62.
azpiadiera-1.1
(Tras gen.).Logro (de), obtención (de).
Baia gaizki jaten duenik / ezin doake zerura, / zeren onen jatean dago / aren irabaztea. Aldaz 89ss.
Baia gaizki jaten duenik / ezin doake zerura, / zeren onen jatean dago / aren irabaztea. Aldaz 89ss.
azpiadiera-1.2
(Como segundo miembro de compuestos).
Obe da gizontsu burdinia erabilli, ta emotia eurai gerra irabazte gora, odoltsu ta damugarrija. Mg PAb 207 (cf. infra (2)).
Obe da gizontsu burdinia erabilli, ta emotia eurai gerra irabazte gora, odoltsu ta damugarrija. Mg PAb 207 (cf. infra (2)).
sense-2
2.
Victoria, (el) ganar.
Irabaztiaz urten dabeenian. Mg CO 149. Usteak eusten; naiak âl eman; / irabazteak, gar-sua. "La victoria le enardecía" . Or Eus 399.
Irabaztiaz urten dabeenian. Mg CO 149. Usteak eusten; naiak âl eman; / irabazteak, gar-sua. "La victoria le enardecía" . Or Eus 399.
azpisarrera-1
IRABAZTE-ARAZO.
Negocio.
Ain azkarra ixanaz ganera, mutillak bere irabazte-arazoetan zori ederra ixan eban. Kk Ab I 78. Nire dirubekaz polito abijau az irabazte-arazoetan. Ib. 78.
Ain azkarra ixanaz ganera, mutillak bere irabazte-arazoetan zori ederra ixan eban. Kk Ab I 78. Nire dirubekaz polito abijau az irabazte-arazoetan. Ib. 78.
azpisarrera-2
IRABAZTE-LEKU.
Lugar donde ganar (dinero).
An [Amerikan] beste irabaste-leku emen be bai. Kk Ab II 132.
An [Amerikan] beste irabaste-leku emen be bai. Kk Ab II 132.
irabazte
-
irabazte....
-
1. (c. sg. A; Lcc, Urt I 85, Lar (+ era-...
-
(Tras gen.).Logro (de), obtención (de)....
-
(Como segundo miembro de compuestos). Ob...
-
2. Victoria, (el) ganar. Irabaztiaz urte...
-
IRABAZTE-ARAZO. Negocio. Ain azkarra ixa...
-
IRABAZTE-LEKU. Lugar donde ganar (dinero...
<< gora 0 / 0 kakatsu >>
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
