OEH - Bilaketa
9 emaitza lanbas bilaketarentzat
goiburua
tolet.
sense-1
1.
(V, G; Lar, H),
tolete
Ref.:
A; AEF 1960, 31 y 47; Holmer ApuntV .
"Escálamo, estaquilla a que se ata el remo, toleta, arraunpeka " Lar. "Toletes, en la náutica" Ib. "(V, G), escalmo, estaca a la que se fija el remo en las lanchas" A. " Tolet-txaplata (V-m), chumacera, piezas de madera que se fijan en el borde de las lanchas para meter en ellas los escalmos; vulg., toletera" Ib. " Toleta: karelean edo txalopertz gañean erramuari eusteko ipinten dan ziria" Ag Kr 88. Cf. Echaide Orio 143.
Txalopetatik jausten direan [...] tosta, panel, tolet, estropu, lanbas [...]. Ag Kr 139. Toleta baño andiago enintzala, bederatzi urte neukazanean. Ib. 88. Erdi-aldeko arraunlari bik eta aurreko toletekoak beren arraunak erabilli zitzatela bear izaten zan. Elizdo EE 1925, 214. Ipernuk dakarren ontzian [...] toleten babesean datoz. 'Appuyés sur les tolets' . Or Mi 129. Uts ala bete, erramuak beti bear estrapu eta tolete. (V-m). EZBB II 131.
"Escálamo, estaquilla a que se ata el remo, toleta, arraunpeka " Lar. "Toletes, en la náutica" Ib. "(V, G), escalmo, estaca a la que se fija el remo en las lanchas" A. " Tolet-txaplata (V-m), chumacera, piezas de madera que se fijan en el borde de las lanchas para meter en ellas los escalmos; vulg., toletera" Ib. " Toleta: karelean edo txalopertz gañean erramuari eusteko ipinten dan ziria" Ag Kr 88. Cf. Echaide Orio 143.
Txalopetatik jausten direan [...] tosta, panel, tolet, estropu, lanbas [...]. Ag Kr 139. Toleta baño andiago enintzala, bederatzi urte neukazanean. Ib. 88. Erdi-aldeko arraunlari bik eta aurreko toletekoak beren arraunak erabilli zitzatela bear izaten zan. Elizdo EE 1925, 214. Ipernuk dakarren ontzian [...] toleten babesean datoz. 'Appuyés sur les tolets' . Or Mi 129. Uts ala bete, erramuak beti bear estrapu eta tolete. (V-m). EZBB II 131.
sense-2
2.
"
Toleta, la clavette"
Arch VocGr.
.
sense-3
3.
(V-arr-arrig-oroz, G, L-ain ap. A; H).
"Morceau de bois que l'on place de travers au bout d'une chaîne ou corde passé à l'anneau du joug pour traîner une pièce de bois ou un autre objet"
H.
"Espiga que atraviesa la lanza del carro y sirve para fijar el yugo"
A.
[Orgaren] toletaren eta urkharen artean hatzemanik erhi bat. Eskual 21-8-1908, 3. Ostiko batez [gurdiaren] timuin-toleta kraskatu. GH 1954, 283. Toleta hautsirik maxina gibelka joan da eta izkauli. Herr 19-7-1962, 2.
[Orgaren] toletaren eta urkharen artean hatzemanik erhi bat. Eskual 21-8-1908, 3. Ostiko batez [gurdiaren] timuin-toleta kraskatu. GH 1954, 283. Toleta hautsirik maxina gibelka joan da eta izkauli. Herr 19-7-1962, 2.
sense-4
4.
(A),
tolot (A).
" Tolet (?), cítola de molino" A.
" Tolet (?), cítola de molino" A.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
