(Urt Gram 25, Arch VocGr, Gèze, Dv), matalas, matelaz (Ht VocGr 383), matelas (SP, Lar Sup), matalatz (B, BN-baig), mattalazo, matazal (G-nav) Ref.: Satr VocP (matalatz); Garbiz Lezo 102; Izeta BHizt2 (matalatz) .
Colchón. " Goatzeain matalatza ondatue dago " Izeta BHizt2. Ondarra (Bac 405) niega el uso en Bacaicoa de la var. matazal que trae Garbizu. Cf. JE Bur 189 matelas usado entre comillas, parece que como término no vasco.
Zu guri zauntza / Matalazean, / Ban' en' etzauntza / Da lur hasean. O Po ( ap. Vin 103; aparece en un cuadernillo impreso separadamente, con variantes respecto a los otros ejemplares ). Matalaz illezko zaharrak. (1767). SenperEus 63. Matalas bat eta gosna bat ihetzak. (1769). Ib. 74. Matalaza gau guziez bazterrerat zuela uzten eta taularen gainean zela etzaten. Elsb JBBizia 50. Haurren ohe guziak matalaz bederarekin. HU Zez 165. Haur ttipien etzangian, mattalazoaren eta hartan gañen ezari oihalaren artia kasetaz forratzen deia. Eskual 24-4-1908, 4. Oheko matelaza, egur azal hezez egina. StPierre 24. Müble eta matalazak geletarik ganerrerat hüsten. Herr 21-3-1957, 3. Har-azu bizkarrean zure matalaza. Charritton Gazte 1958 (6) (ap. DRA ). Dena lili gorrail, matalaz perde batean xixtatuak bezala. JEtchep 43. Erresorta sare bat zuena zumier deitua eta gainean matalaza. Larre ArtzainE 198.