zaflatu - OEH - Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
zaflatu.
sense-1
1.
(AN, L, B, BN, S; VocBN
, Hb, Gèze, Dv, H, Foix)
Ref.:
A;
Izeta BHizt2
.
Golpear. "Battre" VocBN, Foix. "Frapper, battre, châtier" Gèze. "Pegar, abofetear" A.
Haren belhañak plegatzen dütüzü bere burrhararen zaflatzeko. Mst III 50, 2 (SP erauntsi, Ch io, Ol astindu). Zaflezazü ene bizkarra eta ene lephua. Ib. 50,6. Satan, egoiten ahal zira / zaflatu gabe mitilik. AstLas 23. Ene miskandien zaflatzeko. HelConst 260. Ene zaflatzeko [ordrereki] . Etch 178. Zaflatü züen bere anaia gaztea. Arch Gram 12. Mahasti-zañak lothü zeitzen mithiler, eta bata zaflatü zien, bestia eho, eta bestia harrikaldüstatü. Ip Mt 21, 35 (Lç zaurt, He zehatu, TB, Dv, Leon, IBk, IBe jo, Samper maklukaldistatu, Hual makilastatu, Ol sakaildu, Ker makillaka astindu). Gabaz gelako bakar ixillean bere aragia ezi, zigortu ta ilduraz zaflatu nairik. Onaind STeresa 40.
Golpear. "Battre" VocBN, Foix. "Frapper, battre, châtier" Gèze. "Pegar, abofetear" A.
Haren belhañak plegatzen dütüzü bere burrhararen zaflatzeko. Mst III 50, 2 (SP erauntsi, Ch io, Ol astindu). Zaflezazü ene bizkarra eta ene lephua. Ib. 50,6. Satan, egoiten ahal zira / zaflatu gabe mitilik. AstLas 23. Ene miskandien zaflatzeko. HelConst 260. Ene zaflatzeko [ordrereki] . Etch 178. Zaflatü züen bere anaia gaztea. Arch Gram 12. Mahasti-zañak lothü zeitzen mithiler, eta bata zaflatü zien, bestia eho, eta bestia harrikaldüstatü. Ip Mt 21, 35 (Lç zaurt, He zehatu, TB, Dv, Leon, IBk, IBe jo, Samper maklukaldistatu, Hual makilastatu, Ol sakaildu, Ker makillaka astindu). Gabaz gelako bakar ixillean bere aragia ezi, zigortu ta ilduraz zaflatu nairik. Onaind STeresa 40.
azpiadiera-1.1
Ongi paratuz [pilotaria] pilotaren ederkienik zaflatzeko.Herr 29-10-1959, 3.
sense-2
2.
(
VocBN
A; H).
"Terme de laveuse, prendre des deux bouts un drap à demi sec et le tirer avec force en sens opposé"
VocBN.
.
sense-3
3.
"Applaudir (avec adjonction de eskuz)"
H.
sense-4
4.
(S ap. A
; Lh).
"Revolver, batir" A. "Battre les œufs" Lh.
"Revolver, batir" A. "Battre les œufs" Lh.
sense-5
5.
(H (s.v. zarthatzea)).
Revocar paredes.
Revocar paredes.
azpisarrera-1
XAFLATU
(SP, H (s.v. zarthatzea)). (Forma con palat.).
a)
"Mettre une emplâtre" SP.
b)
Hacer golpear.
Aire hoxpil batek phagoen abarrak, farrastatuz, elgarri xaflatzen ditu xurruntxa ezti batekin. JE Ber 14.c)
"Faire tomber les châtaignes (avec une gaule) (S)" Lrq.
Aire hoxpil batek phagoen abarrak, farrastatuz, elgarri xaflatzen ditu xurruntxa ezti batekin. JE Ber 14.
zaflatu
-
zaflatu....
-
1. (AN, L, B, BN, S; VocBN , Hb, Gèze, ...
-
Ongi paratuz [pilotaria] pilotaren ederk...
-
2. ( VocBN A; H). "Terme de laveuse, pre...
-
3. "Applaudir (avec adjonction de eskuz)...
-
4. (S ap. A ; Lh). "Revolver, batir" A. ...
-
5. (H (s.v. zarthatzea)). Revocar parede...
-
XAFLATU (SP, H (s.v. zarthatzea)). (Form...
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
