Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza ohatila bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: ohatila
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Araua: | EArau | 2011-07-12 | |
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z3:IrEm | 2005-07-05 | Lantaldeak erabaki gabe utzia |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
Ez dugu aurkitu corpusean // Ik. OEH argitaratuan: ohatila IBe Mt 9,2 ("Eta horra non dakarkioten elbarri bat, ohatila batetan etzana").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
ohatila 2: X. Mendiguren B. ("Hots bakar bat ere ez zuen atera, ohatilan jarri eta eraman zutenean ere"), Ke arteko egunak ("Arruti irribarretsu dago ohatilan etzana segitzen duen Pedroren aurrean").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
ohatila : HiztEn, Euskalterm 2; ohatilari : HiztEn // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE.
Beste (edozein) iturritako erabilerak
ohatila : BiblE 22 ager. (Mt 9,2.6; Mk 2,4.9.11.12; 6,55; Lk 5,18.19.24.25; Jn 5,8.9.10.11.12; Eg 5,15; 9,33; Is 66,20; 2 M 3,27; 9,8); TesBer 3 (Lk 5,19.24.25; beste pasarteetakoak ohe 4 eta ohetxo 11 dira); IrakBa: ohe (Mk 2,4-12); anda (Mk 6,55; Eg 5.15; Is 66,20); IrakDo: esku-ohe (Mk 2,4-12; 6,55; Lk 2,6); zerraldo (Lk 9,2); esku-aulki (Is 66,20).
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
ohatila : HiruMila, PMuj DVC (oatila); ohatilari : HiruMila // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, ElhHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA.
Erdara/euskara hiztegietako datuak
Erdal camilla / brancard formen ordainak: HiztHand: 1 andak, eskuohe, ohe gurpildun; 2 mahai berontzidun // ElhHizt: esku-ohe, andak, angarilak; HiruMila: 1 eskuohetxo, ohatila; 2 anda, angaila; 3 asto; Lur EF/FE: andak; Casve FE: angaila, arkütx, karkano; HaizeG FB: andak; PMuj DCV: 1 (parihuela) illoi, zerraldo, baiarte, anda; 2 (litera) bideko-oe, esku-oe, oetxo, anda // Ez dugu aurkitu ap. Lur EG/CE.
Bestelakoak
Sistematikoki aurreratzen direnen datuak
HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -
Zerrenda osagarriak
HitzIrud: "ohatila = camilla" / MilaHitz: "ohatila".
Lantaldearen irizpideak
Forma onartzeko eragozpenak aipatu ditu lantaldeak
oso nolabaitekoa da osaeraz; baina hedatu samarra dirudi, eta onartzekoa izan liteke, esku-ohe baliokidearekin batera [eta cf. anda eta andazain bigarren itzulian arautuak, eta horietako adibideak: "elbarri bat andetan zeramaten", "andazainek eria bere gelara eraman dute ospitalean"].
Formari buruzko oharrak
Iritzi-emaileak
- [E301]: "falta [da] edo nire iritziz sartzekoa" (1996-08-19)
Euskaltzainen oharrak
- Erabakia: (H2.2 / 2011-07-12) Onartu da: ohatila.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
