Euskaltzaindiaren Hiztegia
1 emaitza zaldaleak irabazi bilaketarentzat - [1 - 1] bistaratzen.
Aztergaia: zaldaleak irabazi
Iturria:
| Kodea [?] | Data | Proposamena | |
|---|---|---|---|
| Hiztegi Batuko Lantaldea: | Z4:HBL | 2002-07-03 | Azpisarrera gisa onartzekoa |
Formari buruzko datuak
Erabilerak
Txostenak
OEHko datuak [laburduren azalpena]
garagarra irabazi 2: TAg Uzt ("Zelaiko itzalpean, astaemeak garagarra irabazten zun bitartean, jauzika zoroak zerabiltzkin astakumeak"), Anab Aprika ("Aien azpian egoten zan alperkerian etzanda makiña bat gizon garagarra irabazten"); garagarrak irabazi 1, NEtx LBB ("Nabarrek, ostera, zama ura bizkar gaiñetik kentzeko gogo bizia zuan, eta naiago zukean arek garagarrak irabazten astea"); garagarrak egin 1, Bilbao IpuiB ("[Astoaren] garagarrak egin bearra! Aren aparejuak apurtu ta autsezko odei baltz-lodiak zerurantz bialdu bearra!") // Ik. ap. DRA, zaldalea iragazi : Izt Dantza ("Zaldalea iragazten [irabazten]").
EEBSko datuak [laburduren azalpena]
garagarrak atera , garagarrak irabazi eta zaldaleak irabazi testuinguru berean eta metahizkuntzazko erabileran, A EY III ("Cebada: Garagarrak irabazi [B R Dic] zaldaleak irabazi [AN G] ganarse las cebadas. Se dice de bestias que dan corcovos tumbándose de espaldas en tierra. Otros en B dicen garagarrak atera: sacar las cebadas").
Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]
garagarra(k) irabazi : HiztEn (AS, astoez mintzatuz, iraulkatu); zaldaleak irabazi : HiztEn (AS, astoez mintzatuz, lurrean iraulkatu), LurE (adib., [astoak] lurrean iraulkatu); garagarrak irabazi edo atera : LurE (adib. gisa, s.u. garagar: [astoez hitzeginez] astoa bizkarraren gainean iraulka ibili) // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, Euskalterm.
Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak
garagarra(k) irabazi : ElhHizt (AS, referido a los asnos, revolcarse, dar corcovos), DRA (garagarra irabazi: adib. gisa, s.u. garagar), PMuj DVC (adib. gisa, s.u. garagar; dar corcovos, revolcarse el burro — eta modu berean: atera, egin ); zaldalea iragazi : DRA (adib. gisa s.u. zaldale); zaldaleak irabazi : EuskHizt (adib. gisa, s.u. zaldale: [astoak] lurrean iraulkatu), ElhHizt (AS, revolcar[se] el burro en el suelo), EskolaHE (adib. gisa, s.u. zaldale: [astoak] lurrean iraulkatu), PMuj DVC (adib. gisa, s.u. zaldale: revolcarse el burro, dar corcovos) // Ez dugu aurkitu ap. HiruMila, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.
Lantaldearen irizpideak
Tradizioko erabilerek bermatzen dute
zaldalea(k) / garagarra(k) eta irabazi (iragazi) / atera... lehiakideetan erabili-hedatuenak zaldaleak irabazi eta garagarrak irabazi dira, dirudienez, eta horiek jasoko dira sinonimo gisa.
Informazio osagarria
Sinonimoa(k)
Sin. garagarrak irabazi.
Esapideei dagokien sistematika
irabazi: -ak.
Informazio lexikografikoa
Zerrendako formari azpisarrera dagokio
zaldale sarrerari dagokion azpisarrera.
Forma baten adiera(k)
(astoa) lurrean iraulkatu.
La Bibliothèque Azkue et Archives
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
