Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    ahal1:
    1. iz. poder, fuerza (en general);
      ahala du hori egiteko: tiene poder para hacer eso
      edozein gauza egiteko duen eskua eta ahala: la autoridad y el poder que tiene para hacer cualquier cosa
      Mikelek bere ahala eta indarra agertu zituen: Mikel mostró su poder y su fuerza
      ahal bidez: por poder
      ahalak eman: dar poderes / otorgar poderes
      ahalen eskuordetzea: delegación de poderes
      ahalen banatzea: separación de poderes
      ahalen ordezpena: sustitución de poderes
    2. iz. posibilidad;
      gehiago ematekoa ahal duzunez gero: puesto que tienes posibilidad de dar más
      zeren orain baita ontasunean aitzinatzeko ahala: puesto que es ahora el momento de avanzar en el bien
    3. iz. (h. ahalorde) poder, delegación, representación;
      bere ordez jarduteko ahala eman dio: le ha dado poder para actuar en su nombre
    4. iz. esfuerzo, empeño;
      ahal handiak egin ditu: ha hecho grandes esfuerzos
      etxekoek pentsa ahal guztiak egin zituzten etxera bildu nahiz: los de casa hicieron los esfuerzos posible para deseando reunirse en casa
    5. esap.;
      esan ahalak esan dizkiote elkarri: se han dicho gordas (cosas posibles de decir) mutuamente
      egin ahalak egin dituzte: han hecho los esfuerzos posibles
    ahal2: partik. (denota deseo, y a veces certeza) ¡ojalá!, mejor, tanto mejor;
    itoko ahal haiz!: ¡ojalá te ahogues!
    egingo ahal du!: ¡ojalá lo haga!
    ez ahal da eroriko!: ¡mejor que no caiga!
    hurrengo batean suerte hobea izango ahal duzu!: ¡ojalá tengas mejor suerte la próxima vez!
    'etorri ahal haiz, seme!'-esan zion amak Ikerri etxeko atarian ikusi zuenean: 'has llegado ya, hijo' -le dijo la madre a Iker cuando le vio en el portal de la casa
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links