Euskaltzaindiaren Hiztegia

Azkue Hiztegia

zakar

(AN-b-oy, BN, L, S) costra de cicatrización / croûte de cicatrisation
- Hur irakituak zaurtu lekhuan zakharra egin zait; uste dut laster sendatzeko bidean den (BN-ald) se me ha formado una costra allí donde me quemó el agua hirviendo; creo que lleva trazas de curarse pronto la brûlure que je me suis faite avec de l'eau bouillante est maintenant recouverte de croûte, j'espère que bientôt elle sera guérie
- Zakartzen asi denazgeroz, laster sendatuko da zure mina (AN-b) una vez que ha comenzado á formarse la costra, pronto desaparecerá su mal de usted votre blessure, puisqu'elle commence déjà à se couvrir de croûte, sera vite guérie
(AN-arak, B-m, G-iz, ..., R) broza, desperdicios / broutilles, restes
(AN-oy, ...) restos que trae el mar á la playa / épaves que la mer apporte sur la plage
(AN-b, B-i-m, G, L) torpe, tosco, rudo / maladroit, rustre, rude
- Pats̃i zan geroago eta zakarragoa Francisco era cada vez más rudo François était chaque fois plus rude (Pach. 28-25.)
- Zakarren artean lbiltzen dena zakartzen da (AN-b) el que se junta con toscos se enrudece qui fréquente les grossiers, devient grossier soi-même
- ¡Zer bide zakharra! (L) ¡qué camino tan fragoso! quel chemin rude!
(L, R) cañamiza, agramiza, broza de lino / chènevottes, débris ligneux du lin
(BN-s, R) cascabillo, envoltorio del grano de trigo / bale, enveloppe du grain de blé
(?) podre, pus más repugnante que ZORNE / pus plus répugnant que ZORNE
(AN-b) licencioso, poco recatado / licencieux, peu modeste
(AN, ...) quebrantado de salud / (personne) de santé ébranlée