Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    orratz: **
    1. iz. aguja;
      orratzak baino hariak luzeago behar du izan: el hilo debe ser más largo que la aguja
      orratza baino lodiagoko haria duzu: pides lo imposible
      orratz mota bakoitzak bere izen berezia du: cada clase de aguja tiene su nombre propio
    2. alfiler;
      orratz buru beltza edo buru-orratza: alfiler de cabeza negra o alfiler para prender mantillas o pañuelos
      zenbait lekutan, adiera honetan, ‘orratz’ gabe ‘iskilinba’ darabilte: en algunos sitios, para decir 'alfiler' tienen la palabra 'iskilinba'
    3. alfiler, enganche;
      gorbatako orratza: alfiler de la gorbata
      urrezko orratza paparrean: un enganche de oro en el pecho
    4. aguja (de punta larga);
      galtzerdiak egiteko orratzak edo galtzerdi orratzak: alfileres para hacer calcetines
    5. (h. iparrorratza) brújula
    6. (plumas de aves) aguja
    7. (de cumbre) aguja;
      harkaitz orratz luzeak ikusten dira hemendik: desde aquí se ven agujas largas de peñas
    8. (hoja larga y alfilada) aguja;
      pinu orratzek zauritu naute: me han herido las agujas de los pinos
    9. porción de riel móvil (que en los ferrocarriles sirve para pasar un tren de una vía a otra);
      orratzak eman: dar agujas
      orratzetan sartu: entrar en agujas
    10. (Zol.) aguja;
      zuek arrain horri ‘orratza’ deitzen diozue eta guk ‘akula’: vosotros a ese pez le llamáis 'orratz' y nosotros 'akula'. 12 (composición)
      itsasorratza: brújula
      haizorratza: veleta
      goldeorratza: reja del arado
      erloju-orratza: manecilla del reloj
      ekiorratza: rayo del sol
      lumorratza: cañones de plumas
      galorratza/gariorratza: germen de trigo
      albandorratza, bastorratza: aguja salmera o de enjalmar
      albainorratza: aguja de hilvanar
      belorratza: aguja para coser velas de lanchas
      jostorratza: aguja de costura
      kaltzetorratza, galtzerdi-orratza: aguja para hacer medias
      koltxoinorratza / lastaiorratza: aguja colchonera
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links