Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    nagi
    1. (c) pereza / paresse
      • Nagiak atara (Bc), nagiak atera (G) estirarse, lit.: sacar las perezas s'étirer, lit.: tirer les paresses
      • Nagiak erre eieban erria (B-m) dicen que la pereza quemó la villa on dit que la paresse brûla la ville
    2. (c) perezoso / paresseux
      • Jaigi zidin nagia, erra (sic) zizan uria levantóse el perezoso, y quemó la villa le paresseux, se levant, brûla la ville (Refranes, 294.)
      • Nahi du eta eztu nahi nagiak el perezoso quiere y no quiere le paresseux veut et ne veut pas
      • Nagia beti lantsu el perezoso siempre lleno de quehaceres le paresseux est toujours rempli de projets (Oih. Prov. 322.)
      • Soldautegia nagi, burugin ta lepozalea bada, irauntsi ta jardun guztiakaz leena geratuko da si el ejército es perezoso, vividor y cobarde, quedará el mismo de antes, á pesar de todos los discursos, arengas é insistencias si l'armée est composée de paresseux, de viveurs et de lâches, elle restera la même qu'auparavant, malgré tous les discours, les harangues et les remontrances (Per. Ab. 204-1.)
      • Nagi-epelik, ganora bagarik, erdi lo, albora adi, barreka, barriketan, ta gogoa beste lekutan dogula perezosos y tibios, sin facha, medio dormidos, mirando al lado, riendo, charlando y teniendo el ánimo distraído paresseux et tièdes, sans maintien, à moitié endormis, regardant de côté, riant, parlant et ayant l'esprit distrait (Añ. Esku-lib. 80-7.)
    3. (B-ts̃) (dedo) anular / (doigt) annulaire
    4. (R-uzt) ven, venga / viens, venez Var. de ENAUGI
    5. (git) no / non
    © Euskaltzaindia
    © Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links