Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
jantzi
-
(Bc, BN, Gc, Rc) vestir, vestirse
/ s'habiller, se vêtir
-
Zelan bainabil jantzirik, alan otza daukat nik según ande yo vestido, así siento el frío je sens le froid d'après l'étoffe dont je suis habillé (Refranes, 480.)
-
-
(c, ...) vestido, prenda de vestir
/ vêtement, habillement
-
Jantzi bat (B, ms-Ots̃) una muda un changement
-
¡Nork esan ikusten diran sedazko jantzi ederrak zor zaizkala ingumari! ¡quién dijera que los hermosos vestidos de seda que se ven son debidos á la mariposa! qui dirait que les beaux vêtements de soie que l'on voit sont dus aux papillons! (Diál. bas. 7-1.)
-
-
(B, G-ets̃) herrar
/ ferrer
-
Zaldiak jantzi herrar caballos ferrer les chevaux
-
-
(Bc) proteger, cubrir defectos
/ couvrir, cacher les défauts
-
Alkar ondo jazten dabe (B-mu) se arreglan bien entre sí, se protegen ils s'entendent bien, ils se couvrent
-
-
(B-m-oñ) proveerse de algo
/ se prémunir de quelque chose
-
Jantzi naizu provéame usted fournissez-moi
-
Jantzi-erantzi (B, G) las mudas de vestir les changements de vêtements
-
la doble operación de vestirse y mudarse de ropa la double opération de se vêtir et de changer de vêtement
-
Jantzi-erantzian ordu bi bear dozuez zuek (B-mu) vosotros necesitáis dos horas en vestiros y mudaros vous avez besoin de deux heures pour vous habiller et vous changer
-
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
La Bibliothèque Azkue et Archives
HEURES DE BUREAU
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
