Contact

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    Azkue Hiztegia

    inguru
    1. (c) contorno, circunferencia / contour, circuit, circonférence
      • Elizinguru (B-a-o, G-t), eliz-inguru (B-g), eliz-biribil (G-and), eliz-üngurü (S), eliz-itzuli contornos del templo pourtours de l'église
      • procesión procession
    2. (AN, B, BN-s, ...) vuelta / tour
      • Inguru egin (B-a-o) dar vueltas, rodear tourner, rôder
      • Inguru-minguru (BN-ald-s, Lc) dando rodeos tournant, rôdaillant
      • Inguru-mingurak (AN-elk) ambages$rodeos circonlocutions, détours
      • ¿Nondik aitzakiak, inguru-mingurak gutitzea, nastakatzea, ez eta baietz, ez agertu naiez dena den bezela? ¿de dónde (nacen) los pretextos, los ambajes, las atenuaciones, el confundir, el negar y afirmar, no queriendo manifestar las cosas como ellas son? d'où viennent les prétextes, les détours, les atténuations, les confusions, les négations et les affirmations, ne voulant pas dire les choses comme elles sont? (Liz. 284-27.)
    3. (AN, B, BN-s, G, L, R) casi, poco más ó ménos / presque, quasi, un peu plus ou un peu moins
      • Baziren hogoi eta hamar bat gizonen ingurua eran como unos treinta hombres ils étaient environ une trentaine d'hommes (Duv. I Reg. IX-22.)
      • Amaikak inguruan kai-ganean alkarregaz berba ta berba ikusi dodaz (B-I) les he visto á eso de las once sobre el puerto hablando juntos je les ai vus sur le quai vers onze heures qui parlaient entre eux
    © Euskaltzaindia
    © Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
    Eskubide guztiak erreserbatuta.

    La Bibliothèque Azkue et Archives

    HEURES DE BUREAU
    9:00 - 14:00

    La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.

    LE CATALOGUE DE LA BIBLIOTHÈQUE SUGGESTIONS

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens