Contact

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    gertatu, gerta, gertatzen:
    1. da ad. acaecer, suceder, pasar, ocurrir, acontecer, resultar, corresponder;
      zer gertatu da gaur Maulen?: ¿qué ha sucedido hoy en Mauleón?
      negu gogorra gertatu zaigu aurten: este año nos ha correspondido un invierno duro
    2. da ad. (h. izan, bilakatu) ser, resultar, llegar a ser;
      eritasun honetaz kutsaturik gertatzen bazara: si resultas contaminado con esta enfermedada
      kondenatuetarik bat gerta ez zaitezen: para que no seas uno de los condenados
      Ahalegin guztiok alferrekoak gerta daitezke: todos los esfuersos pueden llegar a ser baldíos
      laguntza hura kaltegarri gertatu zitzaion gero: aquella ayuda le resultó perjudicial con posterioridad
      haurdun gertatuko zara eta seme bat sortuko duzu: quedarás en cinta y parirás un hijo
      hura ere jaialdian gertatu zen: él también apareció en la fiesta
    3. da ad. (h. aurkitu) hallarse, encontrarse;
      haren arima zeruan gerta dadila: que su alma se halle en el cielo
    4. da/du ad. (h. prestatu, atondu) preparar(se), disponer(se), acondicionar;
      berehala gertatu nintzen lanerako: me preparé en seguida para el trabajo
      neuk gertatu dut gaur bazkaria: yo he preparado hoy la comida
    5. lok.;
      gerta ala gerta / zer gerta ere / zernahi gerta: pase lo que pase, suceda lo que suceda
      gertatzen dena gerta: suceda lo que suceda
      zer gerta ere: por si acaso
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    La Bibliothèque Azkue et Archives

    HEURES DE BUREAU
    9:00 - 14:00

    La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.

    LE CATALOGUE DE LA BIBLIOTHÈQUE SUGGESTIONS

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens