Contact

    Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    aldera:
    1. adb. (h. ondora, aldamenera) cerca, al lado de, a la vera de, hacia la parte de;
      mendi aldera joango naiz: iré hacia el monte
      andre ederra gustatu eta ekarri nuen aldera: me gustó una mujer hermosa y me traje hacia mi
      nire aldera: a mi vera
    2. postpos. (tiempo) cerca de, alrededor de, hacia;
      mende honen hasiera aldera: hacia comienzos de este siglo
      seiak aldera etorriko da: vendrá hacia las seis
    3. postpos. (-gana / -rantz) hacia, a, al lado de;
      etxe aldera abiatu gara: nos hemos dirigido a casa
      beste aldera begiratuz esan zuen: lo dijo mirando al otro lado
    4. postpos. (-en alde / -en mesedetan) en/a favor de, por;
      egite on bat egin du nire aldera: ha hecho una buena acción a mi favor
    5. postpos. (-en …-ekiko / -entzat / -en gainetik) para con, respecto a;
      karitatea behar da guztien aldera: se necesita caridad para con todos
      erretorearen obligazioa parrokiakoen aldera: la obligación del rector respecto a sus parroquianos
      zer esan haien aldera?: ¿qué decir respecto a aquellos?
    6. postpos. (-en truke / -en ordainez) a cambio de, a cuenta de;
      bere hartzekoaren aldera izan ditu ehun libera: ha tenido cien libras por su crédito
      diru askoren aldera: a cambio de mucho dinero
      sari gutxiren aldera lan eginez: trabajando a cambio de escaso sueldo
    7. postpos. (-tzeko asmoarekin / helburuarekin) con intención de;
      adibide batzuk jarriko ditugu, lana errazte aldera: pondremos unos ejemplos para facilitar el trabajo
    8. postpos. (-tze aldera) a cambio de, a cuenta de, en compensación de, por;
      joate aldera: en compensación de ir
      esate aldera esan (zerbait esateagatik esan / interes handirik gabe esan): decir por decir
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    La Bibliothèque Azkue et Archives

    HEURES DE BUREAU
    9:00 - 14:00

    La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.

    LE CATALOGUE DE LA BIBLIOTHÈQUE SUGGESTIONS

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens