Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    -z gero:
    1. (denborazkoa) desde que, después (de) que, desde;
      ama etorri denez gero, oso formal gaude guztiok: desde que (después (de) que) ha venido la madre, todos estamos formales
      eskatuz gero emango dizu, lehenago ez: te dará después que lo pidas, no antes
      etorriz gero ez du ahorik zabaldu: desde que ha venido no ha dicho ni una palabra
      ordu huraz gero: desde aquella hora
      bataioaz gero: desde el bautismo, después del bautismo
      harrezkero: posteriormente, después de aquello
    2. (baldintzakoa, partizipioarekin) en el caso de, en la hipotesis de, si;
      ondo erabiliz gero, utziko dizu: en caso de que lo trates bien, te lo dejará
      eskatuz gero emango dizu, bestela ez: si se lo pides (pidiéndolo) te lo dará, de otra forma no
      nahi izanez gero: queriendo, si se quiere, en caso de querer
      zu etorriz gero: si es que vienes tú
      ni etorriz gero: si viniese yo, caso de venir yo
    3. (zergatikoa, aditz jokatua eta -n) puesto que, ya que;
      maite nauzunez gero: ya que me amas
      ama etorri denez gero, egon gaitezen formal: ya que ha llegado la madre, comportémonos debidamente
    4. (kontzesiboa: ezkero ere) aunque;
      dirurik ez dagoela jakinez gero ere, langileei ez lieke garaiz adieraziko: aunque supiera que no hay dinero, no avisaría a tiempo a los obreros
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links