Euskaltzaindiaren Hiztegia

Gaztelaniazko ordainak

Kontuz! Sarrera homografoak erakusten dira.

eutsi, euts(i), eusten: **

dio ad. (sin ‘nor’) asir, sujetar, pegar, agarrar;
zezenari adarretatik irmo eutsiz: sujetando al toro con fuerza por los cuernos
haurrak beldurrez heldu zion lepotik amari, eta eutsirik jarraitu txakurra joan arte: la criatura agarró del cuello a la madre y siguió asida hasta que se fue el perro
egiek eta gezurrek ez deutsete elkarri: la verdad y la mentira no se pegan
dio ad. sostener, aguantar, soportar;
eutsi goiari!: ¡aguanta fuerte! / ¡ten ánimo!
dio ad. estar contiguo / adyacente / pegante;
frontoiak elizari deutso: el frontón está pegado a la iglesia
kaleko etxeak batak besteari deutsola daude: las casas urbanas son contiguas unas con otras
du ad. tomar, coger;
eutsi eta zoaz: toma y vete
ene semea, eutsi zapatak: hijo mío, toma los zapatos
dio ad. insistir, ocuparse en, aferrarse;
Jonek deutso bere zereginari: Jon está ocupado en lo suyo
hilko ez bada euskarak eutsi behar dio Euskal Herriari eta euskalduntasunari: si no quiere morirse el euskera tiene que aferrarse al País Vasco y a las cualidades (características) del vasco
dio ad. compaginarse, ser coherente;
oztopoak oztopo horrek bereari eutsi dio: a pesar de los esfuerzos ha sido coherente
egiek eta gezurrek ez deutsete elkarri: la verdad y la mentira no se compaginan

eutsi, euts(i), eusten1: **

dio ad. asir, sujetar, pegar, agarrar;
zezenari adarretatik irmo eutsiz: sujetando al toro con fuerza por los cuernos
sostener, aguantar, soportar;
eutsi goiari!: ¡aguanta fuerte! / ¡ten ánimo!
tomar, coger;
eutsi eta zoaz: toma y vete
ene semea, eutsi zapatak: hijo mío, toma los zapatos
estar contiguo/adyacente/pegante;
frontoiak elizari deutso: el frontón está pegado a la iglesia
insistir, ocuparse en, aferrarse;
Jonek deutso bere zereginari: Jon está ocupado en lo suyo
hilko ez bada euskarak eutsi behar dio Euskal Herriari eta euskalduntasunari: si no quiere morirse el euskera tiene que aferrarse al País Vasco y a las cualidades (características) del vasco
compaginarse, ser coherente;
oztopoak oztopo horrek bereari eutsi dio: a pesar de los esfuerzos ha sido coherente
egiek eta gezurrek ez deutsete elkarri: la verdad y la mentira no se compaginan

eutsi2:

adj. (h. zeken, xuhur) agarrado/da, tacaño/ña, rácano/na, avaro/ra;
gizon aberatsa, baina inori on egiteko eutsia: hombre rico, pero agarrado para ayudar a nadie
guraso gutiziatsu, eutsi, zekenak: padres codiciosos, agarrados, tacaños
gizon esku-eutsia: hombre muy avaro
adj. tenaz;
nondik eta nora izan ziren hain zail eta eutsiak?: ¿de dónde y quiénes eran aquellos seres tan osados y tenaces?