Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    ala1:
    1. junt. (conjunción disyuntiva utilizada en oraciones interrogativas tanto directas como indirectas);
      ez nekien zer egin, trenez ala autobusez etorri: no sabía qué hacer, si venir en tren o en autobús
      zein zaldi da hobeagoa, geldirik dagoena ala ibiltzen dena?: ¿qué caballo, el que esta quieto o el que anda?
      zein ontzi, kostan dagoena ala itsasoan dabilena?: ¿qué barco, el que está en la costa o el que mueve en el mar?
      zein ur, geldia ala lasterra?: ¿qué agua, la estancada o corriente?
      bihar ala etzi etorriko diren jakin nahi nuke: quisiera saber si vendrán mañana o pasado mañana
    2. part. (muletilla de refuerzo al final de la frase) es que..., o qué..., acaso...;
      etorri da ala?: ¿es que ha venido?
      lo zaude, ala?: ¿es que estás dormida?
      zertarako egin du Jainkoak zerua, lastoz betetzeko, ala?: ¿para qué ha hecho Dios el cielo, para llenarlo de paja?
      txantxetan ari zara, ala?: ¿es que andas en bromas?
    3. junt. (h. nahiz) o;
      zein nahi duzu, handia ala txikia?: ¿cuál quieres, el grande o el pequeño?
      aita ala ama: el padre o la madre
      bihotz handiak kausitu ditut aberats ala pobreetan: he encontrado grandes corazones tanto en ricos como en pobres
    4. interj. Ipar. (partícula para reforzar interrogación, nombres, adverdios) tira, vamos;
      ala, mutilak, goazen!: tira, chicos, vamos
      ¡ala hemendik!: ¡fuera de aquí!
      ala mutilak!: ¡vamos chicos
    ala2: interj. ciertamente, de verdad;
    benedika fortuna, ala enkontru ona!: ¡fortuna de verdad, o buen encuentro!
    Andozeko ibarra, ala ibar luzea!: ¡el valle de Andoz ciertamente largo!
    ala3: iz. gabarra, barca plana y ancha;
    Urumeako oletara mea aletan igotzen zuten, ibaian gora, Ereñotzuraino: a las fábricas de Urumea subían el mineral río arriba en gabarras hasta Ereñotzu
    ala4: e. alha ala5: iz. dolor, tormento, remordimiento;
    alaz hil zen: murió atormenado
    ala zaigu haren heriotza: nos duele su muerte
    ala zaigu: nos atormenta
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links