Euskaltzaindiaren Hiztegia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Hiztegi orokorrak
    4. Euskaltzaindiaren Hiztegia

    Gaztelaniazko ordainak

    Adorez Hiztegia

    egokitu: adj. habilitado/da, acomodado/da;
    textu egokitua: testo habilitado
    egokitu, egoki(tu), egokitzen:
    1. du ad. acomodar, ajustar, adecuar, adaptar, conformar;
      aretoa hitzaldiak egiteko egokitu: acomodar el salón para dar conferencias
      hizkuntza egungo premietarako egokitzean: al adaptar el idioma a las necesidades actuales
    2. da ad. convenir, concordar, estar de acuerdo, estar conforme, coincidir, adecuarse;
      haren nahia txit egokitzen zela bere nahiarekin: que el deseo de aquel concordaba muy bien con el suyo
      ez direla erraz elkartzen eta egokitzen idazlearen nahia eta asmoa, eta irakurlearen beharra: que no coinciden y adecuan fácilmente el deseo y la idea del escritor, y la necesidad del lector
      hizkeraren etendurak musikaren geldiuneei egokitzen zaizkielarik: de modo que los cortes del habla se acomodan a las pausas de la música
    3. da ad. (h. suertatu) suceder, acontecer, ocurrir, coincidir, adecuarse, corresponder, tocar;
      ez zitzaizkion gauzak berak uste bezala egokitu: no le sucedieron las cosas cómo él creía
      berandu afaldu beharra ere egokitzen da maiz: con frecuencia acontece la necesidad de cenar tarde
      eta abagunea egokitu zaidanez gero, gehixeago esan dezadan: y como me ha tocado la oportunidad, hablaré un poco más
      amarekin bizitzea egokitu zitzaion: le tocó vivir con la madre
    4. dio; ajustar, acomodar;
      jantzi berri atsegina egokitu diete antzinako bertsoei: han ajustado un nuevo vestido agradable a los versos antiguos
    © Bostak Bat Kultur Elkartea

    The Azkue Library and Archive

    CUSTOMER SERVICE HOURS
    9:00 - 14:00

    The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.

    THE CATALOG OF THE LIBRARY SUGGESTIONS

    Headquarters

    • B
    • BISCAY
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Research Center

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Local offices

    • A
    • ÁLAVA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA/GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAN SEBASTIAN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA/PAMPLONA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Association

    • N
    • Northern Basque Country
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Links