Aginteran, ezezko perpausetan etzazu idaztea onartzen da ala soilik ahozko forma da?

Euskara-Gaztelania-Euskara: ba al dago aditzen baliokidetasun-taularik edo eskemarik, adibidez, erdarazko pluscuamperfecto de subjuntivo euskaraz nola adierazi jakiteko?

Mundua lehen pentsa ezin zitekeen egoerara iritsi da.

Mundua lehen pentsa ezin zen egoerara iritsi da.

Bi perpaus horiek zuzenak al dira? Zein da bien arteko desberdintasuna, baldin eta pentsa ezin zitekeen eta pentsa ezin zen aditzek esanahi desberdina badute?

Oso esparru zabala duen aditza da ahal izan, era ezberdinetan erabiltzen duguna, gainera. Guk forma arruntenak eta erabilienak zein diren jakin nahi dugu eta nork, norekin, noiz, zertarako eta abar kontuan hartuz egoki erabiltzen irakatsi ere bai. Esate baterako, mendebaldean bultzatu behar ote dugu etortzen ahal zara forma?

Erabilera zuzena zein da?: Etortzen ahal naiz, etorri ahal naiz, etorri ahal liteke…

Bestalde, jokatu ahal dut = jokatzen ahal dut. Horrako ahal biak ontzat ematen ote dira?

Joan ahal naiz/dut - ez naiz/dut joaten ahal, ezin naiz/dut joan. Ez dut eraman ahal- ezin eraman dezaket/ezin dut eraman. Horrako ezin horrek beti laguntzaile trantsitiboa eskatzen al du?

Ba ote dago ñabardurarik egin dezake eta egin/egiten ahal duren artean? Ala berdin-berdin erabil ditzakegu?

Zuzenak al dira behar izango / beharko; balio izango / balioko; bizi izango / biziko; ezin izango / ezingo; ahal izango / ahalko; nahi izango / nahiko forma horiek denak?

Ez dugu oso garbi ikusten zergatik onartzen den deitu didate, deitu nauteren ordez.

Ez daukagu sartzerik: ez dugu sartzerik. Sinetsia dut: sinetsita daukat.

Oso garbi dut: oso garbi daukat.

Zerbait egin beharra nuen/neukan.

Zer alde dago batetik bestera? Bikote horietako forma biak zuzenak al dira?

Zein da forma zuzena: ezin dut jan ala ezin jan dut?

1. Ahalerazko formak (naiteke, dezake) ahal eta ezin aditzen baliokidetzat jo daitezke? Adibidez, joan ahal nintzen = joan nintekeen? Ezezkotan, zein da ñabardura?

2. Zuzena al da ezin joan naiz esatea?