bere aldetik

bere aldetik

Sarri, (es) ‘por su parte’ eta (fr) ‘pour sa part’ eta ‘de son côté’ esapideen kalko gisara erabiltzeko arriskua dago. Euskarazko tradizioan, ordea, bere aldetik esapideak ez du diskurtso-markatzaile baliorik: ‘bere kasa’ edo antzeko zerbait adierazten du, ez besterik.

Bakoitza bere aldetik dabil, bizi-alargun dabiltza. Filologia eta hizkuntzalaritza zein bere aldetik abiatu ziren. Arrazoimenak nahi luke agindu, baina piztikeriak bere aldetik jotzen du.

 

Perpausaren arabera, diskurtso-markatzaile gisa, bere aldetik baino egokiagoak dira, besteak beste, berriz, alderantziz eta ostera aurkaritzako juntagailuak edota bestalde eta bestetik moduko lokailuren bat.

1. Amaia Agirrek nabarmendu zuen negoziatzeko prest daudela. ?Joseba Labakak, bere aldetik, fruituaren metafora erabili zuen patronalaren egoera irudikatzeko (> (...) Joseba Labakak, berriz, (...)).

2. (...) Emakumezkoek, ?bere aldetik, hil honen 16an eta 17an neurtuko dituzte indarrak Santiagon (> (...), bestalde, (...)).

 

Gehiago jakiteko

EHUko Euskara Institutua (2012). "-ren aldetik (testu-antolatzailea)", Kalkoen Behatokia.

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper