baino ≠ baino gehiago/areago

baino ≠ baino gehiago/areago

Konparazio-perpausetan, baino hitzak berekin behar du -ago. Ez dira egokiak honelako itzuliak:

*Lagundu baino, kalte egiten du (> Lagundu baino gehiago... [edo Lagundu beharrean/barik/ordez...]).

*Irabaztea baino aritzea da helburua (> Irabaztea baino gehiago/areago aritzea da helburua).

*Hondartza baino, mendia gustatzen zait (> Mendia gehiago gustatzen zait hondartza baino). Era honetako esaldietan, gainera, zenbaitetan, ez dago zertan konparaziorik erabili: Mendia gustatzen zait, ez hondartza.

 

Era honetako esaldietan, bi adierazpenen egiatasuna jartzen da erlazioan: bata bestea baino egiago dela, nolabait. Beraz, bi osagaiek agertu behar dute: baino eta -ago.

*Telebistak urdailera zuzendu behar du burura baino. (> Telebistak urdailera zuzendu behar du burura baino areago/gehiago).

*Sentimenduei baino emozioei egin behar zaie jaramon. (> Sentimenduei baino gehiago (baino areago) emozioei egin behar zaie jaramon).

Zernahi dela ere, zenbaitetan, konparazio-balioa baino agerikoagoa da aurkaritza-balioa, eta, halakoetan, egokiagoa izan liteke barik (ordez) postposizioa edo baizik juntagailua erabiltzea. Lagundu baino gehiago (*baino), kalte egiten du (> Lagundu ordez kalte egiten du / Lagundu ez, baizik kalte egiten du. *Kareharria baino, granitoa zen > Ez zen kareharria, granitoa baizik (baino). -(e)nez gero perpausak, galdegai baino gehiago (*baino), mintzagai izan ohi dira (Ez dira galdegai izan ohi, mintzagai baizik).

 

Baino bera bihur daiteke konparatibo, berez behar lukeen adjektibo konparatiboari lekua hartuta. Literatura-prosan ageri dira batez ere honelakoak: Ezpataz zauritu banindute bainoago izutu ninduten gizon haren hitz bortitzek (= baino gehiago/areago).

 

Gehiago jakiteko

EUSKALTZAINDIA (1999). Euskal Gramatika. Lehen Urratsak V (EGLU V). Bilbo: Euskaltzaindia (408-409).

PETRIRENA, Patxi (2011). Morfosintaxiaren inguruko zalantzak eta argibideak. Gasteiz: Ikasmaterialen Aholku Batzordea (EIMA)-Eusko Jaurlaritza (49).

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper