bainan > baina ≠ baino (bainon)
bainan > baina ≠ baino (bainon)
Bereizi egin behar dira baina eta baino. Baina (bainan) juntagailu aurkaria da. Oskarbi zegoen, baina (#baino), badaezpada, aterkia hartu zuen. Ez dira gauza bera, baina (#baino) ez daude elkarren kontra. Baino partikulak, berriz, konparazio-balioa du. Hura hau baino hobea da. Etxe hau txikiagoa da eliza baino. [EH]
Lehen esaldia ezezkoa denean, hala ere, baino ager daiteke juntagailu aurkari gisa, baizik juntagailuaren balio berean. Hori ez da gorria, zuria baino/baizik. Ez du gogoan beste gauzarik erabili, guri mesedeak egitea baino/baizik. Ez dago bide bat baino/baizik.
Literaturan, hala ere, izan da biak —baina/baino— aurkari-jokoan sinonimo modura hartzeko joera. “Eskolarikan eztaukat bañon / esango ditut egiyak” (Xenpelar). “Zu bezelako damikan / agiyan izan liteke baño / ez det sinisten danikan” (Bilintx). “Etzeduken alderdi gaiztoa! Baño ala ere ez etsitzen” (Orixe). Euskara batuan, baina idatzi beharko litzateke adibideetako esaldi horietan guztietan.
Gehiago jakiteko
EUSKALTZAINDIA. “Lexikoa: baina/*bainan, baino/*bainon”, Jagonet galde-erantzunak.
SALABURU, Pello, KINTANA, Xabier (1984). Euskara hobean hobe. Bilbo: UPV/EHU (100).
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
