ondoren, ostean ≠ <partizipioa + -TA/-IK>
ondoren, ostean ≠ <partizipioa + -TA/-IK>
(es) ‘tras preposizioa + aditza’ edo (fr) ‘après’, ‘à la suite de’ esapideek kalko desegokia eragiten dute sarri: denborazko edo lekuzko testuingurua emanarazten du (ondoren, ostean), NOLA gertatu den adierazi beharrean. Hala denean, estilo-liburu gehienen ustez, askoz egokiagoa da <partizipioa + -TA/-IK> egitura erabiltzea.
?Langile bat hil da, teilatutik erori ondoren (> Langile bat hil da, teilatutik erorita/eroririk).
?Emakume bat larri zauritu da, kamioi batek azpian harrapatu ostean (> Emakume bat larri zauritu da, kamioi batek azpian harrapatuta/harrapaturik).
?Finalerako txartela lortu zuen atzo, Altunari 22 eta 20 irabazi ondoren (> irabazita/irabazirik).
?Gutxienez 65 pertsona hil eta 335 zauritu dira hainbat bonba lehertu ondoren (> lehertuta / leherturik / lehertzearen ondorioz).
Gehiago jakiteko
HAEE-IVAP (2005). “Erdal gerundioa euskaraz”, IVAPeko estilo-liburua. Gasteiz: HAEE-IVAP (134).
EiTB (2012). Euskarazko albistegietarako esku-liburua (II).
EHUko Euskara Institutua (2012). "Ondoren, ostean: partizipioa + ostean; ondoren / partizipioa + -TA", Kalkoen Behatokia.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
