Avec le Festival Irailekoak, le village d'Itxassou va devenir la capitale de la poésie basque, l'espace de deux jours, les 28 et 29 septembre prochains. Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque va organiser pour la deuxième fois un week-end dédié à la poésie et cette seconde édition va se dérouler au cœur de ce beau village Labourdin, en collaboration avec la Mairie d'Itxassou, avec le soutien de l'Office Public de Langue Basque et de l'Institut Culturel Basque.
Après une première édition d'Irailekoak organisée l'an passée à Lekeitio en Biscaye, le festival de cette année aura lieu le 28 septembre, toute la journée, et la matinée du 29 septembre avec la participation de nombreux poètes, musiciens, traducteurs, etc. Andres Urrutia, président de l'Académie a résumé aujourd'hui les caractéristiques de ce rendez-vous, lors d'une conférence de presse à Bayonne : « Les objectifs d'Irailekoak n'ont pas changé : promouvoir la poésie basque et offrir aux poètes une autre place - un espace vivant et attractif - pour faire connaître leurs œuvres ». D'autre part, Andres Urrutia a souligné le travail de l'Académie pour promouvoir la culture basque : « Certains pourraient dire qu'organiser ce genre d’événements ne fait pas partie des fonctions principales d'Euskaltzaindia, que l'Académie devrait plutôt s'occuper du vocabulaire, de la lexicographie, de toponymie, etc.. Et elle est bien présente sur ces missions. Mais il faut aussi rappeler que l'Académie a eu depuis toujours la vocation et le souhait de promouvoir la culture basque. Par exemple, l'Académie a organisé six Championnats d’improvisation versifiée et chantée (bertsularisme) à une époque, elle était aussi présente à la création de diverses associations pour soutenir les écrivains basques (EIZIE) etc..Par conséquent, il est tout à fait naturel qu'Euskaltzaindia organise et promeuve un projet comme Irailekoak ».
Mizel Hiribarren, le Maire d'Itxassou, a également exprimé sa satisfaction lors de la conférence de presse tenue à Bayonne : « Bienvenue au Festival Irailekoak à Itxassou pour cette édition 2024. Nous sommes fiers de vous accueillir (...), espérons que nos rivières et autres vieilles pierres vous offriront un accueil particulièrement sensible. Nos places vous sont ouvertes, pour accueillir les poètes d'hier et de demain ».
La littérature occitane et le concert d'Alidé Sans
L'académicienne titulaire Itxaro Borda a détaillé le programme d'Irailekoak en précisant tout d'abord que l’accès à tous les événements sera gratuit : « Le samedi 28 septembre, la professeure Katixa Dolhare-Zaldunbide proposera son analyse de la poésie au Pays Basque Nord (à la salle Sanoki). Ensuite, place à une lecture de poèmes avec Anjel Erro, Maddi Sarasua et Harkaitz Cano sur la place principale du bourg. Ils seront accompagnés par le musicien Pantxix Bidart. L'après-midi, le public sera invité à participer à une balade poétique dans le cadre du projet Munduko Poesia Kaierak (éditorial Susa). Enfin, pour terminer la soirée en musique, un concert sera proposé avec les artistes suivants: Maddi Oihenart et Jérémie Garat en première partie, suivis d' Alidé Sans, artiste de renom dans le Val d'Aran et qui est l’une des figures de la nouvelle génération de la chanson occitane. Le concert aura lieu à l'église d'Itxassou ».
Enfin, Itxaro Borda a rappelé que même si le but principal d'Irailekoak est la promotion des poètes basques, on n'oublie pas néanmoins la poésie venue d'ailleurs. : « En ce sens, l'écrivain et traducteur Sergi Javaloyes donnera une conférence intéressante à l’école maternelle d'Itxassou (quartier de l'église), où il analysera en profondeur la littérature occitane. Enfin, la poétesse occitane Aurelia Lassaca offrira une lecture bilingue (même lieu), en compagnie de la musicienne Coralie Nazabal ».
Informations supplémentaires
Dans le cadre du Festival Irailekoak, des vitrines de commerçants d'Itxassou, ainsi que des bureaux de la mairie ont été décorés avec des affiches où l'on peut apprécier des poèmes ou des vers de différents poètes comme Forugh Farrokhzad, Anne Sexton, José Luis Otamendi, Miren Agur Meabe, Aurelia Arkotxa, Bernardo Atxaga, Raymond Carver, Angel Erro, Castillo Suárez, Itxaro Borda, Jon Gerediaga ou encore Alejandra Pizarnik. Par ailleurs, le deuxième numéro de la revue Iraileko paperak sera publié et distribué au public à l'occasion du festival à Itxassou, comme un souvenir poétique et artistique. Cette année, l'artiste peintre Christine Etchevers de Cambo-les-Bains a généreusement proposé ses œuvres splendides pour accompagner les beaux textes recueillis dans cette revue unique en son genre.
