En el Día Internacional del Euskera, el Congreso de los Diputados y Euskaltzaindia han firmado un convenio de colaboración. Al acto, que ha tenido lugar en la sede de la Academia (Plaza Nueva de Bilbao), han asistido la presidenta del Congreso de los Diputados, Francina Armengol, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, junto a miembros de la Junta de Gobierno de la Academia.
Se trata del primer convenio de colaboración que la Academia firma con el Congreso de los Diputados, y la primera visita de un presidente -en este caso presidenta- del Congreso a la sede de Euskaltzaindia. Hay que recordar que, en 2019, el presidente español, Pedro Sánchez, visitó el edificio de la Plaza Nueva al hilo del centenario de la Academia. Posteriormente, en mayo de 2022, Euskaltzaindia recibió la visita del presidente del Senado, Ander Gil, y la reunión sirvió para ratificar la histórica colaboración entre ambas instituciones. De la mano de este acuerdo se publicó la versión actualizada en euskera de la Constitución Española en 2004 (teniendo en cuenta los cambios terminológicos, lexicográficos y pragmáticos producidos en los últimos 25 años).
El convenio de colaboración firmado hoy con el Congreso de los Diputados es de vital importancia porque abrirá nuevas oportunidades para impulsar la formación, el conocimiento y la difusión del euskera en el lenguaje jurídico. Andrés Urrutia, presidente de la Academia, ha señalado que el acuerdo tiene un doble objetivo: «El primer objetivo es simbólico, en el que los representantes del poder legislativo del Estado español y Euskaltzaindia, institución consultiva oficial en materia de euskera, reconocen y unen fuerzas para dotar de contenido a la oficialización del uso de las lenguas cooficiales en el Congreso. Por otro lado, existe un impacto real que se hará evidente en el día a día: avanzar desde la perspectiva de los textos jurídicos para que los proyectos de ley que afecten a las amplias competencias que ejerce el Estado español en todo su territorio tengan una correlación en las lenguas cooficiales del mismo». «De hecho -ha añadido el presidente de Euskaltzaindia-, a través de estos instrumentos, estas lenguas tienen la posibilidad de avanzar, tanto en su uso jurídico como en el ámbito de las leyes, que son las que rigen nuestra convivencia. Y no sólo a nivel escrito, de traducción, sino también de uso, para que los operadores jurídicos vascos puedan utilizar esos textos y, al mismo tiempo, Euskaltzaindia se valga de ellos en sus trabajos de investigación». En opinión de Andrés Urrutia, este primer paso «permite seguir consolidando hitos importantes en la normalización y normativización del euskera».
Armengol ha visitado la biblioteca de Euskaltzaindia y ha tomado en sus manos un ejemplar del Nuevo Testamento de Leizarraga. A continuación, se ha reunido con la Junta de Gobierno de Euskaltzaindia y ha firmado en el Libro de Honor de la institución: «Hemos firmado un convenio de colaboración con Euskaltzaindia. Ojalá que el presente de nuestra colaboración nos lleve a un futuro con mayor riqueza cultural y lingüística. Las lenguas no son sólo patrimonio inmaterial de los pueblos, sino también elementos de cohesión social. Por eso, si respetamos y consideramos la diversidad y el pluralismo, eso nos ayudará a entendernos mejor como sociedad. Gracias por vuestro encomiable trabajo».
