Harremana

    OEH - Bilaketa

    84 emaitza zoritxar bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    zoritxar.
    sense-1
    (G-azp, AN-gip ap. Gte Erd 189 ; Dv (V)).
    Desgracia, desdicha. v. zorigaitz, zorigaizto. Tr. Documentado en textos vizcaínos desde principios del s. XIX. A lo largo del s. XX se va extendiendo a autores guipuzcoanos e incluso a algunos septentrionales, como Mirande, Mattin (zoritxarrean ) o Xalbador (zoritxarreko ). En DFrec hay 80 ejs., todos, menos 1, meridionales.
    Ai, bada --ziñoen-- / gure zoritxarra! Zav Fab RIEV 1907, 529. Badira [kofradijak] etxeentzat eta ganadubentzat legez, ujolentzat, arrijarentzat eta beste zoritxarrentzat. Ur Dial 67 (It doakabe, Dv helkari, Ip dohakaitz). [Azkana] eldu baino len / asten dira emen / igaroten zori txarra. Azc PB 215. Bizitza onetako zoritxar, preminak eta estutasunak. Itz Azald 36. Euren zoritxarraz itzal da motel, naibagez beterik egozanean. Echta Jos 269. Zure ondotik aldendua bizitzeko zoritxar ikaragarriak ez nazala jo. ArgiDL 55. Emanen zaiolako bakoitzari berea, edo zoriona, edo zoritxarra. Inza Azalp 81. Zoritxar berri onek, gurasoen zain-yoa mintzenago du. Or Mi 113. Neure ortuban umotu dira / zoritxarraren ematxak. Laux BBa 82. Zoritxar andiren bat jazo ete yako. Otx 142. Estaduaren jopu izatea langillearentzat zori txarra da. Eguzk GizAuz 89. Ez indarrik, ez begirik ezpaititut ta enaiz nere buru: zoritxar bikoitza, ziñez. Zait Sof 119. Zure zoritxar beltza oraintxe kontatu didate. NEtx Nola 19. Iñoiz itzal ortatik aldegiteko zoritxarrik bazenu. Munita 154. Zoritxar haatik! Galgarri bait da geza beste edozein baiñoago. Mde Pr 306. Zori-txarra gitxien uste danian etorri oi da ate-joka edonora. Bilbao IpuiB 211. Zoritxar bardintsuaren erkide ta tarteko dirala. Erkiag BatB 192. Galairik zelebratuenak hartu zuen andre gai. Hori izan zen bere zoritxarra. Lehen lorea zena, orain orbela da. Arti Tobera 284. Soldaru-etxe artan gaua pasatzea zoritxar gorria iruditzen. Anab Aprika 66. Bera zala maitte bixen zoritxar guztian kulpagarrixa. Etxba Ibilt 489. Zoritxararren aundia! Lab SuEm 182. Zoritxar aski ba dut zurekin topo-egiña. Berron Kijote 211. Guk gauza oiek zer ziran ezertxo ez genekian, gero jakiteko edo ikasteko zori txarra izan bagenduan ere. JAzpiroz 146. Guztion aurrian ditugu berak ekarri dauskuzan zoritxarrak. Gerrika 280s. Borrokak ekarri zituen zoritxarrak izan arren kantagai. MEIG IV 132.
    v. tbn. Ag Serm 454. KIkV 42. KIkG 11. Altuna 31. Jaukol Biozk 29. TP Kattalin 185. Alz Ram 54. Kk Ab II 83. Lek EunD 41. Ir YKBiz 287. SMitx Aranz 211. Txill Let 89. Izeta DirG 66. Osk Kurl 152. Vill Jaink 30. Gazt MusIx 223. MAtx Gazt 88. Ibiñ Virgil 31. Ataño TxanKan 252. Onaind STeresa 53.
    azpiadiera-1.1
    (Como primer miembro de comp.).
    Zoritxar-ezkontza lortu dukan neba orrek. Zait Sof 185 (152 zoritxar-zotxiñak). Bere zoritxar-larre-sastraka artean, leen baiño bidexka eroso ta ibillerrezagoa egiten ziarduan. Erkiag Arran 175. Europa-aldetik zoritxar-kanta bat datorrela iduritzen zait. NEtx LBB 74.
    azpisarrera-1
    ZORITXARPEAN (Caer, etc.) en desgracia.
    Bere etsaiak zoritxarpean yausi ziran. GMant LEItz 66.
    azpisarrera-2
    ZORITXARRAREN ZORITXARREZ. Por desgracia.
    Baño zoritxarraren zoritxarrez, guda garaipentsu amaituko bada, gure arteko gizon jatorrenak nekaldu egin bear. EAEg 30-12-1936, 681.
    azpisarrera-3
    ZORITXARREAN. a) En mala hora.
    Noizbait eldu zan / zori txarrean / mutil bat bizar gorria. Azc PB 112. Zori txarrean eskatu neutsazan bein txakolin-txiztil batzuk. A BeinB 72. Atera zan mendiruntz iñori ezer esan gabe. Bai zori txarrean. Ag G 203. Emakumiak zori txarrian / oben baltzgaz / illundu eban ludia. Enb 141. Zoritxarrian egin dau egitteko au! Otx 51. Zoritxarrean gelditu nintzan / Eperlandako jai artan. Gand Elorri 97. Zori txarrean egin zituzten / boz emateko legeak. Mattin 62.
    azpisarrerakoSense-3.1
    Desgraciadamente.
    Zabaldu dira mundu guztiti / goibelarritzar zatarrak, / eta gitxitu zori txarrean / gizon artezen batzarrak. Azc PB 363. Sasi ta bedar txarrez / itto biarrian, / ikusirik baratz au / ain zori txarrian. Enb 173. Astokillori gertau iakona [...] ikusten dogu gaurko egunean, ez zoritxarrean ollasko kontuetan [...]; gertatuten da beste gauza astunagoetan. Kk Ab II 113. Orren antzeko gizon asko dago zoritxarrean. Munita 26. Zoritxarrean, danentzako lain / ezin degu irabazi. Basarri 140. Zori txarrean ez daude orain / garai bateko kontuak. MMant 138.
    Por un desgraciado accidente.
    Jaungoikoagaittik, itxasoa aserre danean, ibilli adi itxasertzetik urrun, zoritxarrean jausi baga. Echta Jos 61.
    b) En desgracia, sufriendo una desgracia.
    Ikusten doguz txar asko lurreko zorionetan, eta onak eta artezak zoritxarrean eta neke gogorren artian. Itz Azald 39. Ostean zoritxarrean arkittuko az goiz edo belu. Echta Jos 54. Neuk baña zoritxarrean zaitut ikusirik, / biotza urratzeko ezta alako eztenik. NEtx LBB 355. Auxe izango da, zorionean eta zoritxarrean, bere otoitz-biderik bikaiñena: alkar izketa gozoa, barrukoa. Onaind STeresa 48.
    azpisarrera-4
    ZORITXARREKO (V, G, L; Zam Voc). Ref.: A; Lh. Desventurado, desgraciado.
    Zazpi gizonak, iru astoak eta zori txarreko umeak alkarren kontran euren buruak ikusi ebezan. A BeinB 78. Nai duzu zure alaba zoritxarrekoa izatea? TP Kattalin 192. Badira maitadunen artean min gutxidun batzuk, besteak min aundidunak: aiek zorionekoak, auek zortitxarrekoak. Anab Usauri 88. Naien dauana aukeratzeko azkatasuna bear dau gizona, bestelan zoritxarreko izango litzake-ta. Eguzk GizAuz 104. Neskatx zoritxarreko au. Zait Sof 127. Zuretzat, zoritxarreko horrentzat, aholku hau baizik ez dikezut. Mde HaurB 81. Betikotasun guzian zorioneko edo zoritxarreko izanaz iraungo duan gogo il-eziña. MAtx Gazt 23. Zoritxarreko emakume ezkongairen bat ikusten dedanean. NEtx LBB 88. Ara ni, jauna, munduan emakumerik zori txarrekuena! Etxba Ibilt 472.
    v. tbn. Altuna 15. Lab SuEm 194. Berron Kijote 203.
    azpisarrerakoSense-4.1
    Ene zoritxarreko! Egun illik naiz! Zait Sof 29.
    azpisarrerakoSense-4.2
    (Ref. a cosas).
    Zori txarreko miraria! Añ LoraS 81. Bermeo ta Mundaka etzirean bakarrik zoritxarreko portuak: Santandertik Donostiara bittartean, txalupa asko ondatu zirean ekatx aregaz. Echta Jos 93. Zoritxarreko nire arazo au ezta zarataka zuzendutekua. Kk Ab I 102. Ebai daiguzan sasi / zori txarrekoak. Enb 171. Euren ikusgura zoritxarrekua zala-ta. Otx 49. Milloi bat irlandar baño geiago il ziran an-emen, zoritxarreko aberritik urruti. Ldi IL 167. Zori txarreko ukitua! Or Eus 76. Zoritxarreko makina batean langille berri bati erakusten ari zala, arramaska bat egin zuan. JAIraz Bizia 123. Zoritxarreko auzi onetan. Etxde JJ 168. Ezkontza zoritxarreko horri. Mde HaurB 31. Zoritxarreko filoxera ori. Erkiag Arran 18. Mantua orduko naspil sarean sartua egon ez arren [...] Keremona urbil izatea zori txarreko zun. Ibiñ Virgil 61. Sortu orduko arkitu bainaiz / zoritxarreko atean. Xa EzinB 74. Zoritxarreko burrukaizuna Don Kijoteri gertatu zitzaiona. Berron Kijote 163. Zoritxarreko dirua leku askotan! BBarand 158. [Seme bat] gripe zoritxarreko orrek eruan eutsen. Gerrika 27.
    v. tbn. ArgiDL 34. Inza Azalp 152. Zait Sof 146. Izeta DirG 125. Anab Aprika 57. Osk Kurl 103. Ataño TxanKan 75.
    azpisarrera-5
    ZORITXARRERAKO (Precedido de gen.). Para desgracia de.
    Gure onerako ala zoritxarrerako izango ote litzaiguke su au piztea? NEtx Nola 31. Urtiak juan da urtiak etorri, aiskide bien zoritxarrerako, legiak orrela jarraitu eben. SM Zirik 12. Belarri luzion zoritxarrerako. Etxba Ibilt 461. Nire zoritxarrerako, zegaitik jakiñerazo zeutsoen gizon orri beste anai bat zenduela? Ker Gen 43, 6 (Ur nere zorigaitzerako, Dv ene zorigaitzetan, Ol nere kaltetan). Sasipetik zuloa eginta, sartu niñun, bai; baña ongi nere zoritxarrerako. Ataño TxanKan 68.
    azpisarrera-6
    ZORITXARREZ. Desgraciadamente, por desgracia.
    Astoak bizkar ezurrean zeukan / zori txarrez zauria. Mg ( in VMg 113; tbn., con alguna variación, en Zav Fab RIEV 1907, 540 ). Zoritxarrez zugazti artan ezta kirika-zokorik. A Ardi 54. Zoritxarrez, ardura gertatzen den gauza da. FIr 186. Modea da bai, zoritxarrez be, / loikeriz jolastutia. Enb 180. Ezkeldunen artean bai-dirala, zoritxarrez, diru-zalegiak. Kk Ab II 24. Ezagutu eben, baña zoritxarrez berandu. Otx 93. Zoritxarrez, euskel-idazleak eztira millaka. Ldi IL 98. Zoritxarrez, laguntza asmo au illundu egin da azkenaldi ontan. EAEg 14-10-1936, 44. Ala derizkiok? --Bai, zoritxarrez. Or QA 91. Zori txarrez beste toki askotan gertatu dana, ez dedilla gertatu gure erri maite-maitenean. Munita 33. Zoritxarrez, jakingarri aunitz betiereko galdu dugu. Mde Pr 265. Baso eder areik osoan ondatu zirean zoritxarrez. Akes Ipiñ 25. Zoritxarrez honela izan zen. Arti Ipuin 29. Zeure izakerea ta bizikerea bere, ondotxu dakidaz nik neuk, zorionez ala zoritxarrez. Erkiag BatB 180. Gezurra dirudi, egi borobilla izaki zoritxarrez. Ibiñ Virgil 22. Zoritxarrez, iñok be ez ebazan itxi idatzita euren bizitza jakingarriak. Alzola Atalak 141. Zoritxarrez alako / oiturarik gaur ez. Ayesta 20. Baiña badira bestelakoak ere, zoritxarrez, ezkonduen artean ere. Insausti 265. Don Julio ez nuen zoritxarrez behar adinbat tratatu. MEIG IV 114.
    v. tbn. Belaus Andoni 16. ArgiDL 93. Anab Usauri 19. Lek EunD 16. Eguzk GizAuz 187. TAg Uzt 20. Zait Sof 147. Etxde JJ 160. Txill Let 143. Osk Kurl 113. In Goñi 17. Vill Jaink 79. MAtx Gazt 70. Lab SuEm 198. NEtx LBB 97. Berron Kijote 224. Etxabu Kontu 130. Ataño TxanKan 105.
    azpisarrerakoSense-6.1
    (Precedido de gen.)Para desgracia de.
    Gure zori txaarrez, zaartu da gaixua. Mg CO 292. Lengo egun batian, nere zoritxarrez, zakur amorratu batek egin zidan koska aundi bat. EgutTo 13-9-1920 (ap. DRA ). Gure zoritxarrez, ordea, aizkorak lan asko egin du. Munita 39.
    azpisarrerakoSense-6.2
    (Precedido de destinativo).
    Ukigaizaleentzat zoritxarrez, uki-metagnomilariak ez du gauzaren lehengo nahiz oraingo edestia bakarrik garbi-ikusten. Mde Pr 327.
    azpisarrera-7
    ZORITXARREZKO. Desgraciado, desdichado.
    Hala ere egiantz ororen kontra berpizkunde bat ezagutu behar zuen zoritxarrezko hizkuntza horrek. Mde Pr 257. Zoriontasun-pitsak nere erraietako erraiak berak sakon alaitu orduko, zoritxarrezko aragiak loturik-edo, lur bustiaren gañera etorri bear nuen berriz. Txill Let 31. Zoritxarrezko eriotz ori eman ziotenak. AZink 57.

    zoritxar

    zoritxar
    0 / 0 ZORION-ZORITXAR >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper