OEH - Bilaketa
18 emaitza zerentzat bilaketarentzat
goiburua
zerentzat.
tradizioa
Tr. Usado por autores septentrionales, al Sur sólo lo hallamos en Lazarraga.
sense-1
1.
(Lar, Dv, H).
¿Para qué?. "¿Para qué?, zertako, zertarako? [...] zerentzat? " Lar. "Pourquoi faire, pour quel objet ou destination" Dv. " Zerentzat da hau? pourquoi, pour quel usage est ceci?" H. v. zertarako.
Zerentzat deut lau-bost gona, / ez atseginik arzaiteko? Lazarraga 1190. [Andreak] ikhus ezazue nola / sepultura den hutsa. / Eztuzue ungenturik / zerentzat gantzutzeko / ezen biztu da, ez nihoiz / gehiago hiltzeko. (Interpr?). EZ Noel 106. Eta zerenzat baliya lakizket ene argi eta ezagutza mendre eta flakoak [...] manatzen darotazun bidean? Mih 105. Beraz, Jesusen mirakuiluak, haren phiztea [...] gezurrak izan baziren, zertako eta zerentzat ixuriko zuten Apostoluek bere odola? Lap 307 (V 139). Galdegin zazu, haur ttipitto gaixo horri, zerentzat den mundu behere huntan. Ib. 23 (V 14). Eta zertako, zerentzat dire bozak, ez bada majoritatearen nahia behar nausi gelditu? HU Aurp 83. Hoinbertze argi zendako otoen muthurrean? Zerentzat, holako firurika erhoa? JE Ber 93.
¿Para qué?. "¿Para qué?, zertako, zertarako? [...] zerentzat? " Lar. "Pourquoi faire, pour quel objet ou destination" Dv. " Zerentzat da hau? pourquoi, pour quel usage est ceci?" H. v. zertarako.
Zerentzat deut lau-bost gona, / ez atseginik arzaiteko? Lazarraga 1190. [Andreak] ikhus ezazue nola / sepultura den hutsa. / Eztuzue ungenturik / zerentzat gantzutzeko / ezen biztu da, ez nihoiz / gehiago hiltzeko. (Interpr?). EZ Noel 106. Eta zerenzat baliya lakizket ene argi eta ezagutza mendre eta flakoak [...] manatzen darotazun bidean? Mih 105. Beraz, Jesusen mirakuiluak, haren phiztea [...] gezurrak izan baziren, zertako eta zerentzat ixuriko zuten Apostoluek bere odola? Lap 307 (V 139). Galdegin zazu, haur ttipitto gaixo horri, zerentzat den mundu behere huntan. Ib. 23 (V 14). Eta zertako, zerentzat dire bozak, ez bada majoritatearen nahia behar nausi gelditu? HU Aurp 83. Hoinbertze argi zendako otoen muthurrean? Zerentzat, holako firurika erhoa? JE Ber 93.
sense-2
2.
¿Por qué? v. zergatik.
.
Zerentzat alboratatu izan dire nazioneak, eta populuek dituzte burutan hartu gauza banoak? " Quare" . He Act 4, 25 (Lç, IBe zergatik, Dv zertako ). Zerentzat nahi zarete guziak gudukatu? egizue hobeki; hauta zazue bat zuen artean, eta bedi guduka ene kontra. Lg I 276 (este ej. podría corresponder quizá a la 1.ª acepción). Bere dizipuluei erran zioten: zerentzat damustatzen duzue emazteki hori? Obra on bat eginik heldu da. Lg II 218. Zerenzat ez naiz orai danik bizitzen hazten? Mih 14. Ene haurra, zerenzat ditutzu errenkura horiek zure estatuaren gañean? Ib. 108. Zer diozu, ene oseba? Zerentzat diozu burutik juan naizela? Laph 226. Zerentzat ez dut eginen sainduek egin dutena? Ib. 21. Ez othoi gehiago Santa Barbarako eskolarat juan. --Zerentzat ez, ene adixkidea? Ib. 113.
Zerentzat alboratatu izan dire nazioneak, eta populuek dituzte burutan hartu gauza banoak? " Quare" . He Act 4, 25 (Lç, IBe zergatik, Dv zertako ). Zerentzat nahi zarete guziak gudukatu? egizue hobeki; hauta zazue bat zuen artean, eta bedi guduka ene kontra. Lg I 276 (este ej. podría corresponder quizá a la 1.ª acepción). Bere dizipuluei erran zioten: zerentzat damustatzen duzue emazteki hori? Obra on bat eginik heldu da. Lg II 218. Zerenzat ez naiz orai danik bizitzen hazten? Mih 14. Ene haurra, zerenzat ditutzu errenkura horiek zure estatuaren gañean? Ib. 108. Zer diozu, ene oseba? Zerentzat diozu burutik juan naizela? Laph 226. Zerentzat ez dut eginen sainduek egin dutena? Ib. 21. Ez othoi gehiago Santa Barbarako eskolarat juan. --Zerentzat ez, ene adixkidea? Ib. 113.
azpiadiera-2.1
(En interrogativas indirectas).
Hara heltzerakoan, begiak ematen ditut zeruari. Ai dohakabea! zer galdu dudan eta zerentzat! Dv LEd 216 (Cb Eg II 119 zer galdu dedan ta zergatik). O Ama ona, ez dakit zerentzat, bainan holako beldur bat bezala sumatzen dut hor. Barb Sup 57.
Hara heltzerakoan, begiak ematen ditut zeruari. Ai dohakabea! zer galdu dudan eta zerentzat! Dv LEd 216 (Cb Eg II 119 zer galdu dedan ta zergatik). O Ama ona, ez dakit zerentzat, bainan holako beldur bat bezala sumatzen dut hor. Barb Sup 57.
sense-3
3.
Porque.
v. zeren.
Bere astaparrez atzaman zuen / erresiñol bat, / udariko txoria. / Hau biziaren galthatzen / zaio gaixoa hasten, / zerenzat / ezpeita janharia / ihizi soiñu egilia. "Le héraut du printemps lui demanda la vie. Aussi bien, que manger en qui n'a que le son?" . Arch Fab 214.
Bere astaparrez atzaman zuen / erresiñol bat, / udariko txoria. / Hau biziaren galthatzen / zaio gaixoa hasten, / zerenzat / ezpeita janharia / ihizi soiñu egilia. "Le héraut du printemps lui demanda la vie. Aussi bien, que manger en qui n'a que le son?" . Arch Fab 214.
sense-4
4.
"
Zerentzat hartzen nauzu, pour qui me prenez-vous?"
Dv.
Ai nere zoria! Nere iragan biziaz, zer idurituko zait orduan? Zerentzat idukiko ditut nere zalekeriak, ohoreak, handi-nahiak? Dv LEd 166 (Cb Eg II 81 nere igaroko bizitzaz orduan zer sentituko det? Zer nere gusto, onra ta banidadeaz?). Bazakielarik nor eta zerentzat zaukaten, bera bere buruaz baino hartuagoa zen bere estatu sainduaz, apeztasunaz. HU Aurp 114.
Ai nere zoria! Nere iragan biziaz, zer idurituko zait orduan? Zerentzat idukiko ditut nere zalekeriak, ohoreak, handi-nahiak? Dv LEd 166 (Cb Eg II 81 nere igaroko bizitzaz orduan zer sentituko det? Zer nere gusto, onra ta banidadeaz?). Bazakielarik nor eta zerentzat zaukaten, bera bere buruaz baino hartuagoa zen bere estatu sainduaz, apeztasunaz. HU Aurp 114.
sense-5
5.
(En oraciones de relativo correlativas).
Ezen orduan desiratzen dugu maizenik zerentzat ere behar baikinitazke beldur izan eta hura. Jaur 120. [Gizonak] eraman du berekin haren [parabisuaren] orhoitzapena eta bihotz mina. Zerentzat egina izan baita, eta hura, molde guziez bilhatuko du. Lap 42 (V 23).
Ezen orduan desiratzen dugu maizenik zerentzat ere behar baikinitazke beldur izan eta hura. Jaur 120. [Gizonak] eraman du berekin haren [parabisuaren] orhoitzapena eta bihotz mina. Zerentzat egina izan baita, eta hura, molde guziez bilhatuko du. Lap 42 (V 23).
zerentzat
-
zerentzat. Tr. Usado por autores septent...
-
1. (Lar, Dv, H). ¿Para qué?. "¿Para q...
-
2. ¿Por qué? v. zergatik. . Zerentzat ...
-
(En interrogativas indirectas). Hara hel...
-
3. Porque. v. zeren. Bere astaparrez atz...
-
4. " Zerentzat hartzen nauzu, pour qui m...
-
5. (En oraciones de relativo correlativa...
0 / 0 aldedun >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
