OEH - Bilaketa
13 emaitza zerbel bilaketarentzat
goiburua
zerbel.
sense-1
1.
zerepel,
zarrepel (V-gip ap. Elexp Berg
) .
(Aplicado a personas). Tibio, poco fervoroso.
Gibel üskara ahatzerazi edo arnegatü nahi dienak! Gibel ezaxol edo zerephel direnak! ArmUs 1899, 39.
(Aplicado a personas). Tibio, poco fervoroso.
Gibel üskara ahatzerazi edo arnegatü nahi dienak! Gibel ezaxol edo zerephel direnak! ArmUs 1899, 39.
sense-2
2.
(G-to-nav, AN-5vill, B),
zerrepel (G, AN, L-ain, B, BN-ciz, Sal, S, R),
zerpel (BN-baig),
zarrepel (V-gip),
sarrepel (V-gip, G-to),
zerepel (-ph- S)
Ref.:
A (zerbel, zerpel, zerrepel, zarrepel, sarrepel); Alth in Lander RIEV; Lh (zerrepel); Iz ArOñ (sarrépel); Izeta BHizt2 (zerrepel).
"Tibio, calentito. Ur zerbel ori eztaiteke edan (B), no se puede beber esa agua tibia" A. "Zarrepel [...], tibio, templado; se dice de alimentos" Ib. "Zerephel. Erdi ephel" Alth in Lander RIEV 1911, 601. "Tibio, hacia frío, templado; de mal gusto" Iz ArOñ. "Estropeado; calentado. Ardo zerrepela" Izeta BHizt2. "Zerbel, chamuscado, caliente? (B)" (Comunicación personal).
Bai, or nunbait galduta dagon izarbela, / artzen eguzkiaren begikun zerbela. Atutxa ( in Onaind MEOE 677 ).
"Tibio, calentito. Ur zerbel ori eztaiteke edan (B), no se puede beber esa agua tibia" A. "Zarrepel [...], tibio, templado; se dice de alimentos" Ib. "Zerephel. Erdi ephel" Alth in Lander RIEV 1911, 601. "Tibio, hacia frío, templado; de mal gusto" Iz ArOñ. "Estropeado; calentado. Ardo zerrepela" Izeta BHizt2. "Zerbel, chamuscado, caliente? (B)" (Comunicación personal).
Bai, or nunbait galduta dagon izarbela, / artzen eguzkiaren begikun zerbela. Atutxa ( in Onaind MEOE 677 ).
sense-3
3.
zerrepel (G-goi-to-nav, AN; Lh),
zergel (G-azp)
Ref.:
A;
Gte Erd 86
.
"Tiempo caluroso e insano" A. "(Temps) orageux" Lh. " Hauxe egualdi zergela (beroa, garbi dagoela, hego haize antxakin) (G-azp)" Gte Erd 86.
"Tiempo caluroso e insano" A. "(Temps) orageux" Lh. " Hauxe egualdi zergela (beroa, garbi dagoela, hego haize antxakin) (G-azp)" Gte Erd 86.
sense-4
4.
Húmedo.
Goizeko argi zerbelak betazalak legundu zition. 'Et l'aube humide et lumineuse' . Or Mi 68. Aitzuloko orma zerbelak. 'Humide' . Ib. 72. Goizez zabali duten belarra, / zerbel (epel) dala mailleratu. "La han tenido que recoger en filas húmedas" . Or Eus 296.
Goizeko argi zerbelak betazalak legundu zition. 'Et l'aube humide et lumineuse' . Or Mi 68. Aitzuloko orma zerbelak. 'Humide' . Ib. 72. Goizez zabali duten belarra, / zerbel (epel) dala mailleratu. "La han tenido que recoger en filas húmedas" . Or Eus 296.
sense-5
5.
(AN-larr ap. Asp Leiz2
),
zarbel (G-to-bet-nav ap. A).
"Alegrillo a causa de la bebida. Asko ezagutu ditut barurik baiño zarbel daudenean elizmaiteago " A. "Alegrillo por la bebida" Asp Leiz2. .
"Alegrillo a causa de la bebida. Asko ezagutu ditut barurik baiño zarbel daudenean elizmaiteago " A. "Alegrillo por la bebida" Asp Leiz2. .
sense-6
6.
Pálido (?).
v. zurbil.
Laño-mordo zuriskak noizbeinka estaltzen zioten illargiari aurpegi zerbela. TAg Uzt 68. Argi-lanbro zerbelean bilduta agertzen ziran illargipean mendi ta basoak. Ib. 250s. Ordulaurden batean begiztatu zuen, illargiaren argi zerbelera, Dorronsoroko torrea. Ib. 142.
Laño-mordo zuriskak noizbeinka estaltzen zioten illargiari aurpegi zerbela. TAg Uzt 68. Argi-lanbro zerbelean bilduta agertzen ziran illargipean mendi ta basoak. Ib. 250s. Ordulaurden batean begiztatu zuen, illargiaren argi zerbelera, Dorronsoroko torrea. Ib. 142.
sense-7
sense-8
azpisarrera-1
XERBEL,
TXERBEL (G-to, AN-gip ap. A).
(Formas con palat. expr.).
a)
"Alegrillo, ni borracho ni ayuno" A.
Simon eta aren semeak xerbel ziranean, Tolemai yaiki zan. Ol 1 Mach 16, 16 (Dv aseak, Ker edanda, BiblE hordi). Bidean dabiltza neska gazteak, / txinpartak ikututa, / ardao onduaz txerbel. Onaind in Gazt MusIx 208.
b)
"Txerbel [...] (V-ple), pelele, persona insustancial" A.
c)
XERREPEL (B ap. Izeta BHizt2). "Estropeado; calentado. [...] Aur ardo xerrepela!" Izeta BHizt2.
Simon eta aren semeak xerbel ziranean, Tolemai yaiki zan. Ol 1 Mach 16, 16 (Dv aseak, Ker edanda, BiblE hordi). Bidean dabiltza neska gazteak, / txinpartak ikututa, / ardao onduaz txerbel. Onaind in Gazt MusIx 208.
azpisarrera-2
XERBELIK,
TXERBELIK
(Estar, etc.) achispado, alegrillo.
Amezketako errotari zarra zaldiz, txerbelik eta beroxko zetorrenean ere. A Ardi 29.
Amezketako errotari zarra zaldiz, txerbelik eta beroxko zetorrenean ere. A Ardi 29.
zerbel
-
zerbel....
-
1. zerepel, zarrepel (V-gip ap. Elexp Be...
-
2. (G-to-nav, AN-5vill, B), zerrepel (G,...
-
3. zerrepel (G-goi-to-nav, AN; Lh), zerg...
-
4. Húmedo. Goizeko argi zerbelak betaza...
-
5. (AN-larr ap. Asp Leiz2 ), zarbel (G-t...
-
6. Pálido (?). v. zurbil. Laño-mordo z...
-
7. sarrapel (V-arr-oroz-m ap. A). "Revol...
-
8. sarrapel (V-ger-ple-arr-m-gip ap. A)....
-
XERBEL, TXERBEL (G-to, AN-gip ap. A). (F...
-
XERBELIK, TXERBELIK (Estar, etc.) achisp...
0 / 0 epel >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
