OEH - Bilaketa
39 emaitza xoragarri bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (37)
goiburua
xoragarri.
sense-1
1.
(AN, L, B, BN, S; H)
Ref.:
A;
Lh;
Izeta BHizt2
.
Maravilloso, encantador. "Qui enchante, ébouit, met hors de sens. Atsegin, edertasun xoragarria, plaisir enchanteur, beauté éblouissante" H. Deleitable, enloquecedor. Kanpoan xoragarri, etxean gerlagarri (Sal), fuera (de casa) encantador, en casa guerrero" A. "Maritxu zein xoragarrie den" Izeta BHizt2. v. zoragarri. Tr. Documentado en la tradición septentrional no suletina desde la primera mitad del s. XVIII, y al Sur en Orixe y Etxaide. En DFrec hay 6 ejs.
O relijioneko bizitze saindua, zeiñak egiten baitu gizona [...] giristiño guzientzat xoragarri. Ch III 10, 6 (SP egiten baitu fidel guzien maite). Zerutikako kantika xoragarri batzu. Jnn SBi 99. Lore bat badakar mahats horrek xoragarria. HU Aurp 97. Boz bat baitzuen xoragarria. Barb Sup 33. Oihan-mendiak, zelhai bazterrak / zoin xoragarri bixtara! Ox 141. Atxo xaharra egin zen orduan andre bat xoragarri-ederra. Barb Leg 140. Zer aro xoragarria! JE Ber 8. Zeru eztiaren pean zoinen den xoragarri! Iratz 53. Ortzadar xoragarri bat agertu zen zeruan. Zerb IxtS 14. Liburu xoragarriak elkarrekin irakurteak. Or Aitork 86. Neskatil beltxaran xoragarri bati. Etxde JJ 33. Xoragarri zaizkit niri. "Para mí son sorprendentes" . Or ( in Gazt MusIx 50 ). Goiztiri xoragarri bat. "Merveilleuse" . Ardoy SFran 202. Xoragarri zitzautan zure entzutea. Xa Odol 127. Garaziko bazter xoragarriak. Larre ArtzainE 251.
v. tbn. Hb Egia 83. Arb Igand 178. Prop 1908, 27. Zby RIEV 1908, 291. StPierre 25. Lh Yol 6. Etcham 94. Zub 82. JE Ber 112. JEtchep 119. Lf in Zait Plat XV. Mattin 95.
Maravilloso, encantador. "Qui enchante, ébouit, met hors de sens. Atsegin, edertasun xoragarria, plaisir enchanteur, beauté éblouissante" H. Deleitable, enloquecedor. Kanpoan xoragarri, etxean gerlagarri (Sal), fuera (de casa) encantador, en casa guerrero" A. "Maritxu zein xoragarrie den" Izeta BHizt2. v. zoragarri. Tr. Documentado en la tradición septentrional no suletina desde la primera mitad del s. XVIII, y al Sur en Orixe y Etxaide. En DFrec hay 6 ejs.
O relijioneko bizitze saindua, zeiñak egiten baitu gizona [...] giristiño guzientzat xoragarri. Ch III 10, 6 (SP egiten baitu fidel guzien maite). Zerutikako kantika xoragarri batzu. Jnn SBi 99. Lore bat badakar mahats horrek xoragarria. HU Aurp 97. Boz bat baitzuen xoragarria. Barb Sup 33. Oihan-mendiak, zelhai bazterrak / zoin xoragarri bixtara! Ox 141. Atxo xaharra egin zen orduan andre bat xoragarri-ederra. Barb Leg 140. Zer aro xoragarria! JE Ber 8. Zeru eztiaren pean zoinen den xoragarri! Iratz 53. Ortzadar xoragarri bat agertu zen zeruan. Zerb IxtS 14. Liburu xoragarriak elkarrekin irakurteak. Or Aitork 86. Neskatil beltxaran xoragarri bati. Etxde JJ 33. Xoragarri zaizkit niri. "Para mí son sorprendentes" . Or ( in Gazt MusIx 50 ). Goiztiri xoragarri bat. "Merveilleuse" . Ardoy SFran 202. Xoragarri zitzautan zure entzutea. Xa Odol 127. Garaziko bazter xoragarriak. Larre ArtzainE 251.
v. tbn. Hb Egia 83. Arb Igand 178. Prop 1908, 27. Zby RIEV 1908, 291. StPierre 25. Lh Yol 6. Etcham 94. Zub 82. JE Ber 112. JEtchep 119. Lf in Zait Plat XV. Mattin 95.
azpiadiera-1.1
(Precedido de gen.). Eta gibeleko hire abenikoa / [...] perlazko uztaia iduri, / guzien begien legez xoragarri. Gy 227 (ref. al pavo real). Ematen darokularik bide guzian, begiaren xoragarri, itsaso eta lehor, zelhai eta mendi. Lander RIEV 1911, 594. Jaun on hura izan zen / ene xoragarri. Etcham 197. Bazituzten etsaiak ere, [...] ez baitziren oro, [...] haren "arimaren xoragarri". "Délices de son âme". Ardoy SFran 240.
azpiadiera-1.2
(Como segundo miembro de comp.).
Haren seindutasun osoa, haren edertasun bihotz-xoragarriak, haren ontasun miragarria. Dh 155.
Haren seindutasun osoa, haren edertasun bihotz-xoragarriak, haren ontasun miragarria. Dh 155.
azpiadiera-1.3
Hoin da, bai, eder hori / hoin sustagarri / nun hedoi-artetik / xoragarriz xoraturik / beha baitago Jainkoa [...], / xoragarriz, sustagarriz, maitagarriz / xoraturik.Iratz 187.
sense-2
2.
"(V, G), enchanteur, charmeur, sorcier qui a le pouvoir de rendre stupide, insensible. C'est le même sense que celui de sorgina
"
H.
sense-3
3.
"Étourdissant, qui fatigue la tête, la trouble"
H.
azpisarrera-1
XORAGARRIKO,
XORAGARRIZKO.
Maraviloso, encantador.
Kausitu zen xoragarriko jauregi baten aintzinean. Barb Leg 139. Xoragarrizko gizalan antzeko batzuk. Buztin-muño batzuk, euriak bi aldetatik yanak eta iduri polit biurtuak. Or QA 50. Xoragarriko ordoki leguna ginuen behako hurbilean. Larre ArtzainE 95.
Kausitu zen xoragarriko jauregi baten aintzinean. Barb Leg 139. Xoragarrizko gizalan antzeko batzuk. Buztin-muño batzuk, euriak bi aldetatik yanak eta iduri polit biurtuak. Or QA 50. Xoragarriko ordoki leguna ginuen behako hurbilean. Larre ArtzainE 95.
xoragarri
-
xoragarri....
-
1. (AN, L, B, BN, S; H) Ref.: A; Lh; Ize...
-
(Precedido de gen.). Eta gibeleko hire a...
-
(Como segundo miembro de comp.). Haren s...
-
Hoin da, bai, eder hori / hoin sustagarr...
-
2. "(V, G), enchanteur, charmeur, sorcie...
-
3. "Étourdissant, qui fatigue la tête,...
-
XORAGARRIKO, XORAGARRIZKO. Maraviloso, e...
0 / 0 BIHOTZ-XORAGARRI >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
