OEH - Bilaketa
14 emaitza xistera bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (12)
goiburua
xistera.
etimologikoa
Etim. Préstamo del gascón.
sense-1
(L, BN, S; H),
xixtera (AN-gip, L, S; Urt I 348, Hb, Dv, H),
xiztera (Hb),
txistera (AN-gip),
sistera (L, BN, S),
zistera (Lar, Hb, H (V, G)),
zestera (Lar, Añ (AN), H (V, G)),
sesetera,
xextera (G-bet)
Ref.:
Lh (xistera, xixtera, sistera);
Garbiz Lezo 60
.
Cesta. "Cesta" Lar. "Banasta" Lar y Añ. "Canasta" Lar in Aq 1333. "Banne" Dv. "1. en général, panier, manne, mannequin, ordinairement d'osier; [...] 4. paniers, mannequins que l'on met des deux côtés du bât d'une bête de somme" H. "Cesta" Garbiz Lezo 60. "Gobara-txistera, cesta grande y plana que usan para llevar la ropa al lavadero" Ib. 118. "Sistera [...], panier, corbeille" Lh. "Xextua, asto-xextua, trixa-xexterak, gobara-xextera" (G-bet). "Esteban, sar ai xixteran" (AN-gip).
Azeria artikitzen du mando gainera, eta sakatzen du eskuineko xixteran. Dv BaigZL 19. Upel bat ta sei zestera lanpern e? Sor Bar 79. Asko jan al dizute? --Ez; danean lardaskan ibilli, bai, bañan gutxi jan du. --(Xextera jasotzen lagunduaz). Zoazte, zoazte lenbaitlen. Lek EunD 30. Sestera tranbera edo autobusera eramaten. BAyerbe 111. Sestera batean [oilloak] artu. BBarand 108.
Cesta. "Cesta" Lar. "Banasta" Lar y Añ. "Canasta" Lar in Aq 1333. "Banne" Dv. "1. en général, panier, manne, mannequin, ordinairement d'osier; [...] 4. paniers, mannequins que l'on met des deux côtés du bât d'une bête de somme" H. "Cesta" Garbiz Lezo 60. "Gobara-txistera, cesta grande y plana que usan para llevar la ropa al lavadero" Ib. 118. "Sistera [...], panier, corbeille" Lh. "Xextua, asto-xextua, trixa-xexterak, gobara-xextera" (G-bet). "Esteban, sar ai xixteran" (AN-gip).
Azeria artikitzen du mando gainera, eta sakatzen du eskuineko xixteran. Dv BaigZL 19. Upel bat ta sei zestera lanpern e? Sor Bar 79. Asko jan al dizute? --Ez; danean lardaskan ibilli, bai, bañan gutxi jan du. --(Xextera jasotzen lagunduaz). Zoazte, zoazte lenbaitlen. Lek EunD 30. Sestera tranbera edo autobusera eramaten. BAyerbe 111. Sestera batean [oilloak] artu. BBarand 108.
azpiadiera-1.1
(SP, HeH Voc→A, Chaho, H),
xixtera (SP).
"Lit d'osier" SP. "Manne d'enfant, long panier d'osier en forme de berceau, avec un anse à chaque côté et quatre pieds dessous, où l'on met coucher les enfants au maillot" Chaho.
[Bekhatorea] athea bere erroetan, eta nagia bere ohean bezala, bere bekhatuen xisteran eta etzauntzan baratzen da. Ax 46 (V 29; Harriet traduce: "[Il] reste dans son lit, dans sa couchette";
v. tbn. Ax 208 (V 139) bekhatuen xisteran, etzauntzan eta tokian).
"Lit d'osier" SP. "Manne d'enfant, long panier d'osier en forme de berceau, avec un anse à chaque côté et quatre pieds dessous, où l'on met coucher les enfants au maillot" Chaho.
[Bekhatorea] athea bere erroetan, eta nagia bere ohean bezala, bere bekhatuen xisteran eta etzauntzan baratzen da. Ax 46 (V 29; Harriet traduce: "[Il] reste dans son lit, dans sa couchette";
v. tbn. Ax 208 (V 139) bekhatuen xisteran, etzauntzan eta tokian).
azpiadiera-1.2
(H),
xixtera (H),
sistera (L, BN, S ap. Lh
),
zistera (H).
Cesta empleada en el juego de pelota. "Cesta o chistera para jugar a la pelota" A.
Ereman du berekin pilota, eskularru eta xixtera parrasta bat. Zby RIEV 1908, 89. Zu esku utsaz eta nik txisteraz / [...] baña berdiñean nik, nola joka zuzaz? AB AmaE 398. Bada kolperik ez du egiten txisterarekin utsian. Uranga ( in Onaind MEOE 380 ). Esku huskako jokoa bezen maite zuen Behaxkak luzekoa eta xixtera ttipia, bainan etzuten uzten, xixterak eskua banotzen baitzakon, esku huska artzeko. Duhour GH 1926, 123. Pilotaririk ote da [...] garraitu ez duenik [Ottarrek] ala eskuz ala eskularruz, ala xixterarekin? Zerb Azk 116. Xixtera jokoetan, ikhusten ditugu hiru joko mota hemen geindi: xixtera handiekin, atxiki handi jokoa, xixtera ttipiekin atxiki ttipian eta xirrixtan. Herr 14-2-1963, 2. Esku larruz, xixteraz, palaz edo eskuz. Xa Odol 283. Baigorrin, oro-har, xixteraz dira, atxiki-ttipian, arizan karrikatarrak. Larre ArtzainE 85.
Cesta empleada en el juego de pelota. "Cesta o chistera para jugar a la pelota" A.
Ereman du berekin pilota, eskularru eta xixtera parrasta bat. Zby RIEV 1908, 89. Zu esku utsaz eta nik txisteraz / [...] baña berdiñean nik, nola joka zuzaz? AB AmaE 398. Bada kolperik ez du egiten txisterarekin utsian. Uranga ( in Onaind MEOE 380 ). Esku huskako jokoa bezen maite zuen Behaxkak luzekoa eta xixtera ttipia, bainan etzuten uzten, xixterak eskua banotzen baitzakon, esku huska artzeko. Duhour GH 1926, 123. Pilotaririk ote da [...] garraitu ez duenik [Ottarrek] ala eskuz ala eskularruz, ala xixterarekin? Zerb Azk 116. Xixtera jokoetan, ikhusten ditugu hiru joko mota hemen geindi: xixtera handiekin, atxiki handi jokoa, xixtera ttipiekin atxiki ttipian eta xirrixtan. Herr 14-2-1963, 2. Esku larruz, xixteraz, palaz edo eskuz. Xa Odol 283. Baigorrin, oro-har, xixteraz dira, atxiki-ttipian, arizan karrikatarrak. Larre ArtzainE 85.
azpiadiera-1.2.1
"Jeu au gant d'osier"
Lh.
Kiroldegi eder horrek badaukala pilota-plaza haundi bat, ederrenen izarikoa xixterako. Larre ArtzainE 176.
Kiroldegi eder horrek badaukala pilota-plaza haundi bat, ederrenen izarikoa xixterako. Larre ArtzainE 176.
azpiadiera-1.2.2
Partida horietan guzietan hirurgarren xixtera bezala ari baitzen Ganix.Zerb Azk 114.
azpisarrera-1
XISTERA-UKALDI.
Golpe de cesta.
Xixtera ukaldian plekariak pilota behexten baitu, eta sak, hautatu zilhoan nehor ohartu gabe kokatzen, [...]. SoEg Herr 11-11-1965, 1.
Xixtera ukaldian plekariak pilota behexten baitu, eta sak, hautatu zilhoan nehor ohartu gabe kokatzen, [...]. SoEg Herr 11-11-1965, 1.
azpisarrera-2
XISTERAZKO.
Que juega a cesta.
Xisterazko plekariek, gaztexkoak izanikan ere, iraun dute luzarat. Herr 11-8-1955, 2.
Xisterazko plekariek, gaztexkoak izanikan ere, iraun dute luzarat. Herr 11-8-1955, 2.
xistera
-
xistera....
-
Etim. Préstamo del gascón....
-
(L, BN, S; H), xixtera (AN-gip, L, S; Ur...
-
(SP, HeH Voc →A, Chaho, H), xixtera (S...
-
(H), xixtera (H), sistera (L, BN, S ap. ...
-
XISTERA-UKALDI. Golpe de cesta. Xixtera ...
-
XISTERAZKO. Que juega a cesta. Xisterazk...
0 / 0 XISTERA-UKALDI >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
