OEH - Bilaketa
17 emaitza sorrarazi bilaketarentzat
goiburua
1 sorrarazi.
tradizioa
Tr. Documentado en todos los dialectos, aunque en vizcaíno sólo hay ejs. del s. XX. En DFrec hay 28 ejs. de sortarazi, 15 de sorterazi, 8 de sorrerazi, 3 de sorrarazi, y 2 de sortuarazi y sortuerazi.
sense-1
1.
(Urt II 321, Dv, H (L, BN, S)),
sortarazi (B ap. A
; H (L, BN, S); -th- Dv),
sorarazi,
sorterazi,
sortuarazi,
sorterazo (Lar, Añ, H),
sortuazi,
sorrerazi,
sorrerazo (H (V, G)),
sortuerazi,
sortuazo,
sortuerazo.
Hacer surgir. "Originar" Lar, Añ.
Ene baithan sorarazi / [...] bihotz garbi bat. EZ Eliç 330. Egiazko urrikiak eta bihotzeko humiliazioneak sor-arazten du barkhamenduaren esparantza. Ch III 52, 3. Jaunak bere presentziaz infredimenduko egunak sorraraziko dituen denborakotz. He Act 3, 20 (Rom 7, 8 sorarazi ). Holako gaizek ardüra sor erazitzen zitizie debadio eta alterarzün banuak. Mst III 58, 2. Sor-araz ezazu, othoi, ene bihotzean amudio khartsu bat garbitasunarentzat. Lg II 97. Mutuarazten, ithotzen ditutzu zure baitan naturalezak sorarasten dituen sentimendu samurrenak. Mih 96. Heriotzea bera hark sor-arazi du munduan. Brtc 98. Norentzat sor-arazten du Apolonek urrea. Monho 68. Alegin guzia egiten da eriari sorrerazteko bekatuen damu egiazkoa. AA I 123 (340 sorrerazo). Irakurtzak sor-arazten dituen sentimendu onez bihotza bazkatuz. Dh 55. Haurren bihotz samurretan sor araziko da Mariaren alderako amodioa eta debozionea. MarIl 11. Sor araz dezagun gure baithan esperantza fermu hori. Jaur 367.
( s. XX) Gauza guziak itz batekin sortu-azi zittuan. Inza Azalp 36. Samintasun aundia nere barrenean sor-arazitzen du. Alz Ram 52. Ezer baño lenago artarakoxe "giroa" sortu arazi bear-izaten da. Ldi IL 77. Gogo barneko egamiñak sortuarazitako bertsoak. Aitzol ( in Ldi UO 5 ). Gizon dohakabe batzuen bihotzetan ezin erranezko herra bat sor-arazi zuen. Zerb IxtS 97. Bi komentu horiek laster sor-arazi zuten bertzerik. Ib. 106. Irudipen okerra sor-arazten zula-ta Eliz-agintariak eragotzi egin zuten gizaldi batzuk geroago. Etxde AlosT 77 (JJ 201 sortarazi). Herriketa edo Jakintza edo Irakaskintzaren erran-beharrak gure herri-hizkuntzan adierazi nahi ukaiteak ezin erranezko zailtasunak eta korapiloak sorreraz litzake. Mde Pr 205s (243 sorterazi ). Aita besoetakoaren egoerak sor-erazi zion kezkagatik. Mde HaurB 89 (Po 101 sortarazi). Sorkari oro Iainkoak sortarazia da. Or Aitork 315 (QA 77 sorrerazi, 83 sortuazi, 104 sortuerazi). Liburu arek iakin-miña sortuazten du. Ib. 58. Aren barruan zerbaitek mingostasuna sortuazoten eutsala susmau zeitekean. Erkiag Arran 25 (99 sortuerazo). Barre osasungarria ta alaitasun sanoa sorrarazteko aproposak. Vill ( in Bilbao IpuiB 8 ). Zure irriak zonbat irri ditu egun sorrarazi? JEtchep 117. Iakin-galea sortarazi nai izango nuke gure artean. Zait Plat 1 (119 sorterazi). Bere sudurpeko luzeak sortarazten zituan jendearen irri-karkailak. Osk Kurl 177s. Bizitzaren kaxkarrak sorrarazi dituen erostak, eresiak eta aiotsak. Vill Jaink 118. Gauza orrek beste baten irudia gugan sorrarazten duelako. Ib. 133. Ez dakigu haatik kausitzen zuen Frantsesek Pariseko karrika xokoetan Nafarroko iguzki nasaiak sor-arazi mama goxo bezein azkar hartarik. Ardoy SFran 91. Orai ari gitian sü phizten, / gainti güzietan itxes sorazten. Casve SGrazi 80 (62 soreraz). Perossik egin duena elizetan kantari taldeak sorraraztea izan da gehienbat. MIH 155. (297 sortarazi) Berezkotasun hori ez dago doinuetan, entzulearen barrenean sor-arazten duten gogo-giro berezian baizik. MEIG I 48. Hemen, ematen duenez, ez zuten indar zapaltzaileek ezberdintasun larregirik sorrerazi. MEIG IV 126. (VII 49 sorterazi)
v. tbn. Hb Egia 49. Vill in Gand Elorri 13. A Y 1934, 5. Sor-arazi: He Gudu 153. Prop 1897, 98. Sortarazi: Aitzol in Ldi UO 6. NEtx Antz 153. Gazt MusIx 69. Ibiñ Virgil 49 (70 sortu-arazi). Xa Odol 218. Sorrerazi: Berron Kijote 222. Sor erazi: Ip Hil 209. Sortuazi: Aran SIgn 107 (65 sortuerazi). Laux BBa VIII (142 sortuazo). ABar Goi 20. Eguzk GizAuz 166. Sortuerazi: ForuAB 89. Sortuerazo: Gco II 82. Otx 12.
sortu erazo.
Hacer aparecer, hacer salir.
Asto belarrijak sortu erazo ei eutsazan beste jainko-ixun onek. Otx 120n.
Hacer surgir. "Originar" Lar, Añ.
Ene baithan sorarazi / [...] bihotz garbi bat. EZ Eliç 330. Egiazko urrikiak eta bihotzeko humiliazioneak sor-arazten du barkhamenduaren esparantza. Ch III 52, 3. Jaunak bere presentziaz infredimenduko egunak sorraraziko dituen denborakotz. He Act 3, 20 (Rom 7, 8 sorarazi ). Holako gaizek ardüra sor erazitzen zitizie debadio eta alterarzün banuak. Mst III 58, 2. Sor-araz ezazu, othoi, ene bihotzean amudio khartsu bat garbitasunarentzat. Lg II 97. Mutuarazten, ithotzen ditutzu zure baitan naturalezak sorarasten dituen sentimendu samurrenak. Mih 96. Heriotzea bera hark sor-arazi du munduan. Brtc 98. Norentzat sor-arazten du Apolonek urrea. Monho 68. Alegin guzia egiten da eriari sorrerazteko bekatuen damu egiazkoa. AA I 123 (340 sorrerazo). Irakurtzak sor-arazten dituen sentimendu onez bihotza bazkatuz. Dh 55. Haurren bihotz samurretan sor araziko da Mariaren alderako amodioa eta debozionea. MarIl 11. Sor araz dezagun gure baithan esperantza fermu hori. Jaur 367.
( s. XX) Gauza guziak itz batekin sortu-azi zittuan. Inza Azalp 36. Samintasun aundia nere barrenean sor-arazitzen du. Alz Ram 52. Ezer baño lenago artarakoxe "giroa" sortu arazi bear-izaten da. Ldi IL 77. Gogo barneko egamiñak sortuarazitako bertsoak. Aitzol ( in Ldi UO 5 ). Gizon dohakabe batzuen bihotzetan ezin erranezko herra bat sor-arazi zuen. Zerb IxtS 97. Bi komentu horiek laster sor-arazi zuten bertzerik. Ib. 106. Irudipen okerra sor-arazten zula-ta Eliz-agintariak eragotzi egin zuten gizaldi batzuk geroago. Etxde AlosT 77 (JJ 201 sortarazi). Herriketa edo Jakintza edo Irakaskintzaren erran-beharrak gure herri-hizkuntzan adierazi nahi ukaiteak ezin erranezko zailtasunak eta korapiloak sorreraz litzake. Mde Pr 205s (243 sorterazi ). Aita besoetakoaren egoerak sor-erazi zion kezkagatik. Mde HaurB 89 (Po 101 sortarazi). Sorkari oro Iainkoak sortarazia da. Or Aitork 315 (QA 77 sorrerazi, 83 sortuazi, 104 sortuerazi). Liburu arek iakin-miña sortuazten du. Ib. 58. Aren barruan zerbaitek mingostasuna sortuazoten eutsala susmau zeitekean. Erkiag Arran 25 (99 sortuerazo). Barre osasungarria ta alaitasun sanoa sorrarazteko aproposak. Vill ( in Bilbao IpuiB 8 ). Zure irriak zonbat irri ditu egun sorrarazi? JEtchep 117. Iakin-galea sortarazi nai izango nuke gure artean. Zait Plat 1 (119 sorterazi). Bere sudurpeko luzeak sortarazten zituan jendearen irri-karkailak. Osk Kurl 177s. Bizitzaren kaxkarrak sorrarazi dituen erostak, eresiak eta aiotsak. Vill Jaink 118. Gauza orrek beste baten irudia gugan sorrarazten duelako. Ib. 133. Ez dakigu haatik kausitzen zuen Frantsesek Pariseko karrika xokoetan Nafarroko iguzki nasaiak sor-arazi mama goxo bezein azkar hartarik. Ardoy SFran 91. Orai ari gitian sü phizten, / gainti güzietan itxes sorazten. Casve SGrazi 80 (62 soreraz). Perossik egin duena elizetan kantari taldeak sorraraztea izan da gehienbat. MIH 155. (297 sortarazi) Berezkotasun hori ez dago doinuetan, entzulearen barrenean sor-arazten duten gogo-giro berezian baizik. MEIG I 48. Hemen, ematen duenez, ez zuten indar zapaltzaileek ezberdintasun larregirik sorrerazi. MEIG IV 126. (VII 49 sorterazi)
v. tbn. Hb Egia 49. Vill in Gand Elorri 13. A Y 1934, 5. Sor-arazi: He Gudu 153. Prop 1897, 98. Sortarazi: Aitzol in Ldi UO 6. NEtx Antz 153. Gazt MusIx 69. Ibiñ Virgil 49 (70 sortu-arazi). Xa Odol 218. Sorrerazi: Berron Kijote 222. Sor erazi: Ip Hil 209. Sortuazi: Aran SIgn 107 (65 sortuerazi). Laux BBa VIII (142 sortuazo). ABar Goi 20. Eguzk GizAuz 166. Sortuerazi: ForuAB 89. Sortuerazo: Gco II 82. Otx 12.
azpiadiera-1.1
+
sortarazi
(B ap. A).
Hacer nacer.
"Hacer nacer, hacer brotar"
A.
Juramenturekien agindu zioela Jainkoak haren odoletik soraraziko zuela seme bat. He Act 2, 30. Eskerrak bihurtzen darozkitzut zeren nauzun sor arazi, girixtino egin, batheio sainduaz zure Elizaren haur bilhakatu. JesBih 455. Jaur 206. Monarka lehoiñak behiñ yakindu nahi zuen / zer leiñutarik zeruak sor-arazia othe zen. Gy 175. Ez gare khexu izan behar zeren Jainkoak ez gaituen sorrarazi aitorenseme edo burjes handi. Dv Lab 7.
v. tbn. Mih 83 (sorarazi).
Juramenturekien agindu zioela Jainkoak haren odoletik soraraziko zuela seme bat. He Act 2, 30. Eskerrak bihurtzen darozkitzut zeren nauzun sor arazi, girixtino egin, batheio sainduaz zure Elizaren haur bilhakatu. JesBih 455. Jaur 206. Monarka lehoiñak behiñ yakindu nahi zuen / zer leiñutarik zeruak sor-arazia othe zen. Gy 175. Ez gare khexu izan behar zeren Jainkoak ez gaituen sorrarazi aitorenseme edo burjes handi. Dv Lab 7.
v. tbn. Mih 83 (sorarazi).
azpiadiera-1.2
Huna zer egiten den haritzak eta gaztainak sorrarazteko erro nausi borthitzik gabe.Dv Lab 339.
azpiadiera-1.3
Fundar.
San Inazio ikasten asi zanetik Jesusen Lagundia sortuazi zuen arterañokoa. Aran SIgn 49. Aziak aztertzeko Ikuslekua sortu eraziaz. "Creando el Laboratorio oficial de análisis de Semillas" . EAEg 23-11-1936, 366. Beingoan, mailaz-maila ezarritako gizon-emakumeen anaidi berria sortuazi zuen. Zait Plat 53.
San Inazio ikasten asi zanetik Jesusen Lagundia sortuazi zuen arterañokoa. Aran SIgn 49. Aziak aztertzeko Ikuslekua sortu eraziaz. "Creando el Laboratorio oficial de análisis de Semillas" . EAEg 23-11-1936, 366. Beingoan, mailaz-maila ezarritako gizon-emakumeen anaidi berria sortuazi zuen. Zait Plat 53.
azpiadiera-1.4
Asto belarrijak sortu erazo ei eutsazan beste jainko-ixun onek. Otx 120n.
sense-2
2.
+
sor erazi, sortu arazi.
Hacer concebir.
Zeren Jinkoak mirakülüz, Joakin eta Ana haren aita eta ama zahar dohatsier [konzepzionia] eman eta sor erazi baitzerien. Bp II 91. Aingeruak deskantsatu zuen Mariaren gogoa, erranik gizonak etzirela misterio hartan kutsaturen, Izpiritu sainduak berak sor araziren zuela haren erraietan mundurat eman behar zuen umea. Lg II 99. Baña nork sortu arazi dio nere emazte Mariari aurtxo ori. MAtx Gazt 20.
Zeren Jinkoak mirakülüz, Joakin eta Ana haren aita eta ama zahar dohatsier [konzepzionia] eman eta sor erazi baitzerien. Bp II 91. Aingeruak deskantsatu zuen Mariaren gogoa, erranik gizonak etzirela misterio hartan kutsaturen, Izpiritu sainduak berak sor araziren zuela haren erraietan mundurat eman behar zuen umea. Lg II 99. Baña nork sortu arazi dio nere emazte Mariari aurtxo ori. MAtx Gazt 20.
azpisarrera-1
SORRARAZIZKO.
Hecho surgir.
Horra harroka hortan xutik / orduko haren itxura; / huna zurrutan ithurritik / hark sorrarazizko ura. Zby RIEV 1908, 293.
Horra harroka hortan xutik / orduko haren itxura; / huna zurrutan ithurritik / hark sorrarazizko ura. Zby RIEV 1908, 293.
sorrarazi
-
1 sorrarazi. Tr. Documentado en todos lo...
-
1. (Urt II 321, Dv, H (L, BN, S)), sorta...
-
+ sortarazi (B ap. A). Hacer nacer. "Hac...
-
Huna zer egiten den haritzak eta gaztain...
-
Fundar. San Inazio ikasten asi zanetik J...
-
sortu erazo. Hacer aparecer, hacer salir...
-
2. + sor erazi, sortu arazi. Hacer conce...
-
SORRARAZIZKO. Hecho surgir. Horra harrok...
0 / 0 2 sorrarazi >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
