OEH - Bilaketa
5 emaitza sakaila bilaketarentzat
goiburua
1 sakaila.
sense-1
1.
(L-côte, B, BN-baig; -alla Lar, -kh- Dv, H (det.), -khalla H (det.)),
sakail (L-côte (-kh-), B),
zakailla ((det.).SP)
Ref.:
A (sakaila, sakhail);
Izeta BHizt2 (sakail)
.
" Zakailla, piko handia" SP (el sentido de 'breva, higo grande' que da Azkue citando a Pouvreau, se trata sin duda de una mala interpretación de piko). "Llaga" Lar. " Sakhaila, forte blessure, surtout de celles qui déchirent les chairs; c'est ce qui distingue ce mot de sakhi, blessure par instrument tranchant" Dv. " Bihotza sakhailez zilhatu zioten, on lui perça le cœur par une large blessure. Otsoak sakhail handi bat egin dio zaldiari, non ister mazela puska eraman baitio, le loup a fait une grande blessure au cheval [...]" H. "Herida grave, sobre todo las que desgarran las carnes, diferenciándose en esto de sakhi, chirlo, herida hecha con instrumento cortante" A. "Tajo, herida grande. Sakaila bat, un tajo. Aizkorakin egin diat zangoan sakailla bat, he causado una herida en el pie con el hacha" Ib. " Sakail aundie in zioten " Izeta BHizt2. v. saki. .
" Zakailla, piko handia" SP (el sentido de 'breva, higo grande' que da Azkue citando a Pouvreau, se trata sin duda de una mala interpretación de piko). "Llaga" Lar. " Sakhaila, forte blessure, surtout de celles qui déchirent les chairs; c'est ce qui distingue ce mot de sakhi, blessure par instrument tranchant" Dv. " Bihotza sakhailez zilhatu zioten, on lui perça le cœur par une large blessure. Otsoak sakhail handi bat egin dio zaldiari, non ister mazela puska eraman baitio, le loup a fait une grande blessure au cheval [...]" H. "Herida grave, sobre todo las que desgarran las carnes, diferenciándose en esto de sakhi, chirlo, herida hecha con instrumento cortante" A. "Tajo, herida grande. Sakaila bat, un tajo. Aizkorakin egin diat zangoan sakailla bat, he causado una herida en el pie con el hacha" Ib. " Sakail aundie in zioten " Izeta BHizt2. v. saki. .
sense-2
2.
(-illa Ht VocGr 383, Lar Sup (det.); -alla Arch VocGr),
sakail
(A; -kh- Lecl). Matanza, masacre. "Massacre" Ht VocGr 383. "Sakail (V, Añ, L, He), matanza, exterminio" A (pero no lo encontramos en el dicc. de Añ; en HeH hallamos sakhailtzea).
Eriotza ta sakalla euzko-mendietan, guda odolgiroak bere puzkada ustelaz zabaltzen dauz be... "Desolación" . Arriaga Lekob 7.
Eriotza ta sakalla euzko-mendietan, guda odolgiroak bere puzkada ustelaz zabaltzen dauz be... "Desolación" . Arriaga Lekob 7.
azpiadiera-2.1
"(B), destrozo. Bart artolandan sartu diren bei oriek sakailla gogorra egin die, esas vacas, que anoche penetraron en el maizal, han hecho un gran destrozo"
A.
azpisarrera-1
XAKAILA
(xakail BN-baig ap. A). (Forma con palat. expr.).
a)
"Agujerito que se hace en la oreja de un animal" A.
b)
"Xakail (B), pedacito, tajo" A.
sakaila
-
1 sakaila....
-
1. (L-côte, B, BN-baig; -alla Lar, -kh-...
-
2. (-illa Ht VocGr 383, Lar Sup (det.); ...
-
"(B), destrozo. Bart artolandan sartu di...
-
XAKAILA (xakail BN-baig ap. A). (Forma c...
0 / 0 2 sakaila >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
