OEH - Bilaketa
32 emaitza purgatorio bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (31)
goiburua
purgatorio.
sense-1
(V-gip, L, BN, S; Arch VocGr, Lar, Añ, Izt 13r, Gèze, Dv),
purgatoio (G-azp),
purgatoria,
burgatorio
Ref.:
Lh;
Lrq (pürga);
Elexp Berg;
ZestErret
(
purgatoio
) .
Purgatorio. v. garbitoki. Tr. Documentado al Norte desde Leiçarraga y al Sur desde mediados del s. XVII. Su empleo disminuye a partir de la segunda mitad del s. XIX. Algunos autores septentrionales lo emplean en plural (siempre en casos locales de decl.): Etcheberri de Ziburu, Axular, CatLan, Monho (126), CatLuz, JesBih, MarIl, Bordel, Joannateguy y CatJauf; en todos ellos, excepto en Axular, alterna con el uso en sing. Hay ejs. seguros de purgatoria en Etcheberri de Ziburu; cf. la forma de pl. pürgatorieta- que aparece en CatLan (56, 61, 10 et passim), junto a algún ej. de pürgatorio (ib. 61); cf. tbn. en este autor un ej. de pürgatoriueta- . Orixe usa burgatorio. En DFrec hay 3 ejs. de purgatorio.
Guk dadukagu ezen Purgatorioa dela ezeinere Skripturatako fundamentik gabe eritheitze bat. Lç Ins G 5r. Purgatorioan dauden arimei. Ber Doc 115r. Ifernuko ingurutan hura da xoill handia / eta bazterretan ditu Linbo Purgatoria. EZ Man I 130. Aingeruek daramate purgatoriotara. Ib. 118 (117 purgatorioetara ). Purgatorioetako penen bortitztasuna. Ax 537 (V 345). Purgatoriora doazanak. Cap 29. Purgatorioan sarthu gabe zeruetara joateko bidea. Gç 159. Zer da pürgatorioa? Bp I 54. An purgatorijuan arimia sokorrietako. ZBulda 49. Purgatorio andi bat. OA 68. Baldin Axular kausituko baliz orai dagoela Purgatorioan. ES 154. Biziei eta purgatoriokoei. El 62. Nula ordian soferitüren düzü pürgatorioko süia? Mst III 12, 2 (SP y Ch purgatorio ). Purgatorioan punitua haizenaz geroz. Brtc 108. Zer da garbitegiaesan nai duan Purgatorioa? Ub 213. Purgatorioko thormentak. Dh 120. Kitu-ordetuko dozuez Purgatorioko zorrak. Añ LoraS 125. Guti baitire [trabajuak] merejidúgun Purgatorioarén edo Infernuarén áldean. LE Ong 52v. Ez da Purgatoriorik: au da Luteroren herejia. AA II 17. Garbileku edo Purgatorijoaren gañian. Ur MarIl 93. Bertze alde batetan ikusten dut Purgatorioa. Dv LEd 216s. Bizitzako egun bakoitzak ogeita amar eguneko purgatorioa mereziko du. Arr May 111. Pürgatorioa ürgaizten. Ip Hil 214. Beste gixagaxua barriz Gokaxoki edo Purgatorioko bat irudijan. Kk Ab I 15. Burgatoioko animan sufrajiyuan (AN-gip). Lek AEF 1924, 12. Mariaren eta Xanetaren arimak libratuko ditugu hola Purgatorioko suetarik. Barb Sup 116. Purgatoiuan baldin badago, / zerura eraman dezala! Tx B II 263. Purgatorioakin pozik egon eike. SM Zirik 93. Purgatorioko anima bedeinkatuak! NEtx LBB 172. Purgatorioko arimentzat otoitz egin zadin. Ardoy SFran 337. Ta bildurra inpernuai / ta purgatorioi . Insausti 303.
v. tbn. Mat 166. Harb 456. Arg DevB 234. Tt Arima 65. FPrS 23. Zubia 150. CatLav 75 (V 46). Urqz 9. He Gudu 95. Mb IArg I 254. Oe 86. Mercy 3. Zuzaeta 92. Egiat 178. Monho 126. Mg CO 216. Gco I 431. fB Ic I 85. JJMg BasEsc 270. Astar II 82. CatB 74. CatLlo 24. EgunO in Arb Igand 171. JesBih 474. CatLuz 30. MarIl 55. UskLiB 25. Bordel 50. Jaur 374. CatBus 55. Hb Egia 101. CatS 6. Legaz 56. Arrantz 80. AB AmaE 249. Urruz Urz 30. Jnn SBi 56. Lap 377 (V 171). Ag Serm 245. CatJauf (69). Goñi 32. CatUlz 49 (purge-). Zerb Ipuinak 88. KIkG 27. Inza Azalp 72. Const 20. FIr 186. And AUzta 147. Osk Kurl 40. Ataño TxanKan 89. Purgatoio: Kk Ab II 170. In Mattin 131. Uzt Auspoa 22, 114.
Purgatorio. v. garbitoki. Tr. Documentado al Norte desde Leiçarraga y al Sur desde mediados del s. XVII. Su empleo disminuye a partir de la segunda mitad del s. XIX. Algunos autores septentrionales lo emplean en plural (siempre en casos locales de decl.): Etcheberri de Ziburu, Axular, CatLan, Monho (126), CatLuz, JesBih, MarIl, Bordel, Joannateguy y CatJauf; en todos ellos, excepto en Axular, alterna con el uso en sing. Hay ejs. seguros de purgatoria en Etcheberri de Ziburu; cf. la forma de pl. pürgatorieta- que aparece en CatLan (56, 61, 10 et passim), junto a algún ej. de pürgatorio (ib. 61); cf. tbn. en este autor un ej. de pürgatoriueta- . Orixe usa burgatorio. En DFrec hay 3 ejs. de purgatorio.
Guk dadukagu ezen Purgatorioa dela ezeinere Skripturatako fundamentik gabe eritheitze bat. Lç Ins G 5r. Purgatorioan dauden arimei. Ber Doc 115r. Ifernuko ingurutan hura da xoill handia / eta bazterretan ditu Linbo Purgatoria. EZ Man I 130. Aingeruek daramate purgatoriotara. Ib. 118 (117 purgatorioetara ). Purgatorioetako penen bortitztasuna. Ax 537 (V 345). Purgatoriora doazanak. Cap 29. Purgatorioan sarthu gabe zeruetara joateko bidea. Gç 159. Zer da pürgatorioa? Bp I 54. An purgatorijuan arimia sokorrietako. ZBulda 49. Purgatorio andi bat. OA 68. Baldin Axular kausituko baliz orai dagoela Purgatorioan. ES 154. Biziei eta purgatoriokoei. El 62. Nula ordian soferitüren düzü pürgatorioko süia? Mst III 12, 2 (SP y Ch purgatorio ). Purgatorioan punitua haizenaz geroz. Brtc 108. Zer da garbitegiaesan nai duan Purgatorioa? Ub 213. Purgatorioko thormentak. Dh 120. Kitu-ordetuko dozuez Purgatorioko zorrak. Añ LoraS 125. Guti baitire [trabajuak] merejidúgun Purgatorioarén edo Infernuarén áldean. LE Ong 52v. Ez da Purgatoriorik: au da Luteroren herejia. AA II 17. Garbileku edo Purgatorijoaren gañian. Ur MarIl 93. Bertze alde batetan ikusten dut Purgatorioa. Dv LEd 216s. Bizitzako egun bakoitzak ogeita amar eguneko purgatorioa mereziko du. Arr May 111. Pürgatorioa ürgaizten. Ip Hil 214. Beste gixagaxua barriz Gokaxoki edo Purgatorioko bat irudijan. Kk Ab I 15. Burgatoioko animan sufrajiyuan (AN-gip). Lek AEF 1924, 12. Mariaren eta Xanetaren arimak libratuko ditugu hola Purgatorioko suetarik. Barb Sup 116. Purgatoiuan baldin badago, / zerura eraman dezala! Tx B II 263. Purgatorioakin pozik egon eike. SM Zirik 93. Purgatorioko anima bedeinkatuak! NEtx LBB 172. Purgatorioko arimentzat otoitz egin zadin. Ardoy SFran 337. Ta bildurra inpernuai / ta purgatorioi . Insausti 303.
v. tbn. Mat 166. Harb 456. Arg DevB 234. Tt Arima 65. FPrS 23. Zubia 150. CatLav 75 (V 46). Urqz 9. He Gudu 95. Mb IArg I 254. Oe 86. Mercy 3. Zuzaeta 92. Egiat 178. Monho 126. Mg CO 216. Gco I 431. fB Ic I 85. JJMg BasEsc 270. Astar II 82. CatB 74. CatLlo 24. EgunO in Arb Igand 171. JesBih 474. CatLuz 30. MarIl 55. UskLiB 25. Bordel 50. Jaur 374. CatBus 55. Hb Egia 101. CatS 6. Legaz 56. Arrantz 80. AB AmaE 249. Urruz Urz 30. Jnn SBi 56. Lap 377 (V 171). Ag Serm 245. CatJauf (69). Goñi 32. CatUlz 49 (purge-). Zerb Ipuinak 88. KIkG 27. Inza Azalp 72. Const 20. FIr 186. And AUzta 147. Osk Kurl 40. Ataño TxanKan 89. Purgatoio: Kk Ab II 170. In Mattin 131. Uzt Auspoa 22, 114.
azpiadiera-1.1
(L, BN, S ap. Lh
).
(Fig.).Lugar, situación, etc. de sufrimiento.
Purgatorio handi eta sendagarri bat du gizon pazienziatsuak. SP Imit I 24, 2 (Ch y Mst purgatorio; Ol gardospide). Zenbat purgatorio / erakutsi zauten! Bordel 52. Diru gabe ezkontza purgatorio bada. Gy 131. Ostera izaten bada / sein ori geistua / seinzañak bai pasauko dau / purgatorijua. DurPl 50. Purgatoriyua; / zeñi bota jakin ez / maldiziyua! Ud 34. Edozeiñ andra badok purgatoriua. AB AmaE 321. Onek igaroten dau / purgatorioa, / galduten dabelako / goizaldeko loa. Azc PB 325. Ez zeru ta ez inpernu, purgatorioan uzten nazu. NEtx Nola 30. Donibane Lohitzunen, Burgatorioa zegonan neretzako, azken alde ontara. Or QA 102. Diglosiaren purgatorioetatik ihesi goazela ez gaitezela ghettoaren ifernuan eror. (In MEIG VI 45 ). Su ondoan maitasunik eza, ori uan purgatoriorik gaiztoena neretzako. Ataño TxanKan 123. Azken urteak pasatzen purgatorio latza izan zuan. Uste det gangrenak arrapatu zuala. Albeniz 26.
(Fig.).Lugar, situación, etc. de sufrimiento.
Purgatorio handi eta sendagarri bat du gizon pazienziatsuak. SP Imit I 24, 2 (Ch y Mst purgatorio; Ol gardospide). Zenbat purgatorio / erakutsi zauten! Bordel 52. Diru gabe ezkontza purgatorio bada. Gy 131. Ostera izaten bada / sein ori geistua / seinzañak bai pasauko dau / purgatorijua. DurPl 50. Purgatoriyua; / zeñi bota jakin ez / maldiziyua! Ud 34. Edozeiñ andra badok purgatoriua. AB AmaE 321. Onek igaroten dau / purgatorioa, / galduten dabelako / goizaldeko loa. Azc PB 325. Ez zeru ta ez inpernu, purgatorioan uzten nazu. NEtx Nola 30. Donibane Lohitzunen, Burgatorioa zegonan neretzako, azken alde ontara. Or QA 102. Diglosiaren purgatorioetatik ihesi goazela ez gaitezela ghettoaren ifernuan eror. (In MEIG VI 45 ). Su ondoan maitasunik eza, ori uan purgatoriorik gaiztoena neretzako. Ataño TxanKan 123. Azken urteak pasatzen purgatorio latza izan zuan. Uste det gangrenak arrapatu zuala. Albeniz 26.
azpisarrera-1
PURGATORIOKO.
"Se conoce dicha campanada con el nombre de Burgatoikua [...] porque al oirlo se observa la costumbre de rezar un Padrenuestro por las benditas ánimas (AN-gip)" Lek AEF 1924, 6.
purgatorio
-
purgatorio....
-
(V-gip, L, BN, S; Arch VocGr , Lar, Añ,...
-
(L, BN, S ap. Lh ). (Fig.).Lugar, situac...
-
PURGATORIOKO. "Se conoce dicha campanada...
0 / 0 aitzin >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
