OEH - Bilaketa
31 emaitza muntatu bilaketarentzat
goiburua
muntatu.
tradizioa
Tr. Aunque Leiçarraga, Voltoire y SenperEus usan montatu, desde el s. XIX sólo se documenta al Norte la forma muntatu. Los meridionales (Pello Errota, Aresti y algunos autores modernos como Gerrikagoitia y Albeniz) emplean la primera. En DFrec hay 85 ejs. (47 meridionales) de muntatu y 14, meridionales, de montatu .
sense-1
1.
montatu.
Valer; ascender a (una cantidad). v. MUNTA IZAN.
Gero erakutsi ukhan duté hark [gure salbamenduak] zer montatzen duen, eta hartarik zer probetxu rezebitzen dugun. Lç Adv ** 3v. Guziez montatzen dute laur hogoi real. Volt 217. Egin beharrak montatzen dute hirur ehun eta bi libera. (1754). SenperEus 49 (en el mismo doc. tbn. muntatu).
Valer; ascender a (una cantidad). v. MUNTA IZAN.
Gero erakutsi ukhan duté hark [gure salbamenduak] zer montatzen duen, eta hartarik zer probetxu rezebitzen dugun. Lç Adv ** 3v. Guziez montatzen dute laur hogoi real. Volt 217. Egin beharrak montatzen dute hirur ehun eta bi libera. (1754). SenperEus 49 (en el mismo doc. tbn. muntatu).
sense-2
2.
(L, BN, S),
montatu ( VocBN
)
Ref.:
Lh;
Lrq
.
Montar, organizar. "Monter" VocBN . "Organiser, mettre sur pied une machine, une fête, etc." Lh.
Arreba propiak kolpia muntatü. Etch 324. Munta [...] Tobera hoietarik. Etcham 106. Eta krakada hori nola behar dugu muntatu? Lf Murtuts 30. Alabaren dotearen muntatzeko. JEtchep 52. Hemen, Mugalden, inoiz muntatu al da tobera mustraren bat? Arti Tobera 278. Lantegiak hemen berean munta ditzatela gure gazteentzat. Larz Iru 144. Ostatu huntarik hotel bat muntatuko baituzie. Ib. 16. Behiak muntatu eta, hasi zitian kalapitak. Ib. 58. Berak muntatu krima saltsatik jastatu. Larz Senper 128. Zoin gehiagoka zonbait muntatuz. Ardoy SFran 89. Gehiago holatsuko besta ere muntatu zituen gure Ernandorenak. Xa Odol 47. Bi lixta ginen [sic, intrans.] muntatu. Mattin 65 ("Herri bateko bozak"). Nahi ukan baitzuen Hazparnen muntatu katoliko biltzar bat. Lf ELit 226. [Apezak] deliberoa hartu zuen behar zuela eskola libro bat muntatu. Etchebarne 102. Dirua eskuetan darabillen batentzat ondo montauta dagoan tranpa gogorra. Gerrika 133. Taberna bat montatu bear diagu. Albeniz 111. Txapelketa bat montatu zuten. Ib. 184.
Montar, organizar. "Monter" VocBN . "Organiser, mettre sur pied une machine, une fête, etc." Lh.
Arreba propiak kolpia muntatü. Etch 324. Munta [...] Tobera hoietarik. Etcham 106. Eta krakada hori nola behar dugu muntatu? Lf Murtuts 30. Alabaren dotearen muntatzeko. JEtchep 52. Hemen, Mugalden, inoiz muntatu al da tobera mustraren bat? Arti Tobera 278. Lantegiak hemen berean munta ditzatela gure gazteentzat. Larz Iru 144. Ostatu huntarik hotel bat muntatuko baituzie. Ib. 16. Behiak muntatu eta, hasi zitian kalapitak. Ib. 58. Berak muntatu krima saltsatik jastatu. Larz Senper 128. Zoin gehiagoka zonbait muntatuz. Ardoy SFran 89. Gehiago holatsuko besta ere muntatu zituen gure Ernandorenak. Xa Odol 47. Bi lixta ginen [sic, intrans.] muntatu. Mattin 65 ("Herri bateko bozak"). Nahi ukan baitzuen Hazparnen muntatu katoliko biltzar bat. Lf ELit 226. [Apezak] deliberoa hartu zuen behar zuela eskola libro bat muntatu. Etchebarne 102. Dirua eskuetan darabillen batentzat ondo montauta dagoan tranpa gogorra. Gerrika 133. Taberna bat montatu bear diagu. Albeniz 111. Txapelketa bat montatu zuten. Ib. 184.
sense-3
3.
montatu (BN-ad ap. EI
67
).
Subir.
Subir.
azpiadiera-3.1
Montar (a caballo).
Betiri Sants grado handitan, / muntaturik bota ezproinetan, / bortaz borta dabila zela-bridetan. FrantzesB II 23. Aberats gisan an juaten zan / zaldiyari montatuta. PE 151.
Betiri Sants grado handitan, / muntaturik bota ezproinetan, / bortaz borta dabila zela-bridetan. FrantzesB II 23. Aberats gisan an juaten zan / zaldiyari montatuta. PE 151.
sense-4
4.
"(L, BN, S), se pourvoir, s'organiser. Untsa muntatuak gira, nous voilà bien equipés!"
Lh.
sense-5
5.
Aprovisionarse, reunir, juntar.
"(L, BN, S), faire un trousseau, etc."
Lh.
Huna beraz nun hasten nizan sugai batzuen muntatzen. Etchebarne 28.
Huna beraz nun hasten nizan sugai batzuen muntatzen. Etchebarne 28.
sense-6
6.
Reunirse juntarse.
Zeren sei urtetarik muntatzen baitira superior guziak, berriz superior jeneralaren izendatzeko. Etchebarne 114. Goizetan muntatzen ginen eskolara joaiteko dotzena bat haur. Ib. 22.
Zeren sei urtetarik muntatzen baitira superior guziak, berriz superior jeneralaren izendatzeko. Etchebarne 114. Goizetan muntatzen ginen eskolara joaiteko dotzena bat haur. Ib. 22.
muntatu
-
muntatu. Tr. Aunque Leiçarraga, Voltoir...
-
1. montatu. Valer; ascender a (una canti...
-
2. (L, BN, S), montatu ( VocBN ) Ref.: L...
-
3. montatu (BN-ad ap. EI 67 ). Subir. Mo...
-
Montar (a caballo). Betiri Sants grado h...
-
4. "(L, BN, S), se pourvoir, s'organiser...
-
5. Aprovisionarse, reunir, juntar. "(L, ...
-
6. Reunirse juntarse. Zeren sei urtetari...
0 / 0 aitzin >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
