OEH - Bilaketa
2 emaitza mungiar bilaketarentzat
goiburua
astearte.
tradizioa
Tr. Además del más gral. astearte se documenta asteharte en una carta de finales del s. XVI, en algún ej. de Etcheberri de Ziburu y en Jauretche, Laphitz y la pastoral Mustafa;
astiarte aparece en Udarregi, Iraola, JanEd II (89) y CatUlz (61) y astarte en KIkV y Enbeita.
sense-1
1.
(gral. (no V); SP, Urt Gram 30, VP 4v, Lar, Mg Nom , Añ, Arch VocGr , H (V, G, L, BN, S); -harte BN, S; Ht VocGr 382, Gèze, VocBN , Dv),
astarte (V-oroz-gip, G-azp, L-côte),
astiarte (R)
Ref.:
VocPir 33; Bon-Ond 136; A; EI 332; Lrq /aśtehárte/; Iz To (igandia), Als, IzG y Ulz (astelena); Ond Bac 403; ContR 515 y 529. Etxba Eib .
Martes. " Astiértia " Iz Ulz 416. v. martitzen.
Jauna: bart, zoin baikenduen aste artea, gobernadoreak gastigatu dio nere semeari dijoala ara. CartEsp 458. Egun goizean, zoin baita astehartea. Ib. 463. Hirurtasunaren orenak asteartekotz, eta Trinitate Sainduaren Igandekotz. EZ Noel 140 (ib. 141 asteharte). Aste arteko othoitza. Harb 136. Emen Gipuzkoan dira: Igandea, Astelena, Asteartea, [...]. Bizkaian orren egokiak ez dira: Domeka, Astelena, Martitzena, [...]. Cb EBO 47. (Neskatil) astehartekuak aldiz / oro dirate kolerik. Mustafa 218. (ap. DRA) Igande, astearte / bi arratsaldetan, / dira zezenak aurten / Iñauterietan. Echag 231. Meditazionea asteharteko eta ortzilareko. Jaur 167. Astearteak dire bertze gauzetako, / Oihal, bihi, yanari, eskuz aldatzeko. Hb Esk 128. Bazko astehartean, Aphirilaren hemeretzian. Laph 185. Astelen-astarteko gau bietan bardin / Mungiar Batzokijan jaiak ziran egin. Enb 197. Astearte batez, [...] arba-biltzetik netorrenan. Or Mi 35. Aralar'a asteartez egin zan erregu. Or Eus 247. Pasio Asteartea. Or MB 288. Ta ezin nuan astearteraño itxaro. Anab Aprika 56. Astearte batean. NEtx LBB 142. Urrengo egunean, asteartea, kura egitera joan nintzanean, Olarreagari esan nion. JAzpiroz 181. Asteartea etxean pasa ta asteazkenean perira joan nai. BBarand 153. Martxoak emezortzi / asteartez aurten. Insausti 134. Asteartean dugu Euskaltzaindiaren biltzarra. MIH 119.
v. tbn. Hm 50. JanEd II 108. KIkG 80.
Martes. " Astiértia " Iz Ulz 416. v. martitzen.
Jauna: bart, zoin baikenduen aste artea, gobernadoreak gastigatu dio nere semeari dijoala ara. CartEsp 458. Egun goizean, zoin baita astehartea. Ib. 463. Hirurtasunaren orenak asteartekotz, eta Trinitate Sainduaren Igandekotz. EZ Noel 140 (ib. 141 asteharte). Aste arteko othoitza. Harb 136. Emen Gipuzkoan dira: Igandea, Astelena, Asteartea, [...]. Bizkaian orren egokiak ez dira: Domeka, Astelena, Martitzena, [...]. Cb EBO 47. (Neskatil) astehartekuak aldiz / oro dirate kolerik. Mustafa 218. (ap. DRA) Igande, astearte / bi arratsaldetan, / dira zezenak aurten / Iñauterietan. Echag 231. Meditazionea asteharteko eta ortzilareko. Jaur 167. Astearteak dire bertze gauzetako, / Oihal, bihi, yanari, eskuz aldatzeko. Hb Esk 128. Bazko astehartean, Aphirilaren hemeretzian. Laph 185. Astelen-astarteko gau bietan bardin / Mungiar Batzokijan jaiak ziran egin. Enb 197. Astearte batez, [...] arba-biltzetik netorrenan. Or Mi 35. Aralar'a asteartez egin zan erregu. Or Eus 247. Pasio Asteartea. Or MB 288. Ta ezin nuan astearteraño itxaro. Anab Aprika 56. Astearte batean. NEtx LBB 142. Urrengo egunean, asteartea, kura egitera joan nintzanean, Olarreagari esan nion. JAzpiroz 181. Asteartea etxean pasa ta asteazkenean perira joan nai. BBarand 153. Martxoak emezortzi / asteartez aurten. Insausti 134. Asteartean dugu Euskaltzaindiaren biltzarra. MIH 119.
v. tbn. Hm 50. JanEd II 108. KIkG 80.
azpiadiera-1.1
(Como primer miembro de compuestos).
Astearte bespera. Bil 172. Astiarte eguna / señaladamente, / dema bat jokatzia / disponitu dute. Ud 120. Astearte arratsaldeko bi orenetan. HU Zez 164. Astearte lan egun batean. Ib. 203. Astearte goizean. Zerb Azk 103. Astearte arratsen batean. Ugalde Iltz 64.
v. tbn. TAg Uzt 260.
Astearte bespera. Bil 172. Astiarte eguna / señaladamente, / dema bat jokatzia / disponitu dute. Ud 120. Astearte arratsaldeko bi orenetan. HU Zez 164. Astearte lan egun batean. Ib. 203. Astearte goizean. Zerb Azk 103. Astearte arratsen batean. Ugalde Iltz 64.
v. tbn. TAg Uzt 260.
sense-2
2.
(V-m-gip; Lar, Añ).
"Entre semana, asteartean, con cuyo nombre se llama también el Martes en un dialecto" Lar. "Entre semana, aste artean " Añ. " Asteartia, la entre-semana. Etorriko naiz asteartian, vendré algún día de la semana" Etxba Eib.
Igande eta jai-egunetan, bere bertsoak konpontzen eta atontzen zituen. Aste artean eginiko puntu guztiak launa biltzen zituen bertsotetan. Arti Ipuin 36.
"Entre semana, asteartean, con cuyo nombre se llama también el Martes en un dialecto" Lar. "Entre semana, aste artean " Añ. " Asteartia, la entre-semana. Etorriko naiz asteartian, vendré algún día de la semana" Etxba Eib.
Igande eta jai-egunetan, bere bertsoak konpontzen eta atontzen zituen. Aste artean eginiko puntu guztiak launa biltzen zituen bertsotetan. Arti Ipuin 36.
azpisarrera-1
ASTEARTE-INAUTE (
VocZeg
),
ASTEARTE-IHAUTE (L-ain; Dv (asteharte i.); astehart-ihaute L, BN, S; H (asteart-i.)),
ASTEARTE-INAUTERI (G-goi, AN-5vill ap. A),
ASTEARTITA (G-to, AN),
ASTEARTIOTE (Sb-Urq, Lar, Dv (G)).
Ref.: A (astearte ihaute, asteartita); Lander (ap. DRA) (astehart ihaute).
Martes de Carnaval. "(Domingo de) Carnestolendas, Zalduniote, Igande hiaute. Lunes, Asteleniote. Martes, Asteartiote" Lar. "Mardi gras" H. "Tercer día de carnaval" A. Cf. ASTELEHEN-INAUTE.
Jaten dezula astearte iñauteriaz aparitan zati bat. AJauregi EE 1885b, 213. --Ba al dakizu baldatua dagola? --Nik? --Bai, gizona. Astiarte iñauteriz ezkero. Iraola 54. Ogeita lau ordu bage, / eldu da Astearte-iaute. Or Eus 177 (v. tbn. 181).
"Asteartiñek (Fiestas de Carnaval) (G-goi)" AEF 1922, 50.
Martes de Carnaval. "(Domingo de) Carnestolendas, Zalduniote, Igande hiaute. Lunes, Asteleniote. Martes, Asteartiote" Lar. "Mardi gras" H. "Tercer día de carnaval" A. Cf. ASTELEHEN-INAUTE.
Jaten dezula astearte iñauteriaz aparitan zati bat. AJauregi EE 1885b, 213. --Ba al dakizu baldatua dagola? --Nik? --Bai, gizona. Astiarte iñauteriz ezkero. Iraola 54. Ogeita lau ordu bage, / eldu da Astearte-iaute. Or Eus 177 (v. tbn. 181).
"Asteartiñek (Fiestas de Carnaval) (G-goi)" AEF 1922, 50.
azpisarrera-2
ASTEARTE-OSTIRAL
(Pl.). Martes y viernes.
Nekezko eskutukiak. Astearte-ostiraletarako. 1goa: Getsemaniko baratzan Jesusen otoitza. ArgiDL 111. (KIkV 107 astarte ta barikuetareako, KIkG 88 astearte ta ostiraletarako)
Nekezko eskutukiak. Astearte-ostiraletarako. 1goa: Getsemaniko baratzan Jesusen otoitza. ArgiDL 111. (KIkV 107 astarte ta barikuetareako, KIkG 88 astearte ta ostiraletarako)
azpisarrera-3
ASTEARTE SAINDU,
ASTEARTE GUREN.
Martes de Semana Santa.
Meditazionea astehart [sic] sainduko. Jaur 151. Astearte Guren. Santa Priskaren elizan txanda. Or MB 332. Sortu zen hasteko 1506eko astearte sainduz. Ardoy SFran 68.
Meditazionea astehart [sic] sainduko. Jaur 151. Astearte Guren. Santa Priskaren elizan txanda. Or MB 332. Sortu zen hasteko 1506eko astearte sainduz. Ardoy SFran 68.
astearte
-
astearte. Tr. Además del más gral. ast...
-
1. (gral. (no V); SP, Urt Gram 30, VP 4v...
-
(Como primer miembro de compuestos). Ast...
-
2. (V-m-gip; Lar, Añ). "Entre semana, a...
-
ASTEARTE-INAUTE ( VocZeg ), ASTEARTE-IHA...
-
ASTEARTE-OSTIRAL (Pl.). Martes y viernes...
-
ASTEARTE SAINDU, ASTEARTE GUREN. Martes ...
0 / 0 astelehen >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
