OEH - Bilaketa
11 emaitza lotsati bilaketarentzat
goiburua
lotsati.
sense-1
1.
(V, G;
VP
53r, Lar, Añ (V, G), Izt, Mg PAbVoc, Dv (V, G), H),
lotzati (V-gip; H)
Ref.:
A;
Iz ArOñ (lotzáti);
Etxba Eib;
Elexp Berg
.
Tímido, vergonzoso; pudoroso. " Gitxi ikusi duelako da lotsati, il est timide [...]" H. Tr. Documentado en autores occidentales desde mediados del s. XVIII.
Hau zen alabaña Jesus bezain gizon lotsatiari ta alketiari gerta zekikeon nekerik arrigarrienetatik bat. Mb OtGai II 363. Kristau bildurti eta lotsatia, jakizu zeruko dotrina au. Cb Eg I 319 (H traduce: "chrétien pusillanime et craintif"). Billa ezazu bada kristau lotsaatia, ez konfesore lasai, mundu zale ta nola alakoa. Mg CC 135 (CO 196 lotsatija). Naaste andiak dauzkan anima lotsatia. Ib. 133. Persona lotsati, limosna eskean ibiltea lotsa direanetan. Añ MisE 184. [Euskaldunak] gera lotsatiak, lotsatu egiten gera euskeraz itzegiten. RIEV 1907, 324s. Itz lotsati erdikaren batzuk esan zizkon mutillak neskatxari. Ag G 41. Nesketarako [...] lotsati ta bildurtia ere bazala. Etxde JJ 119. Joxe Pirri [...] lotsati xamarra zan. Osk Kurl 184. Ni bezin nerbiosoak edo lotsatiak ez dira asko izango. Uzt Sas 22. Buru argiko lotsatiak dira. "Guardando en ésto un decoro tan ingenioso" . Berron Kijote 18. Eun kilotik gorako gizona, baña oso lotsatia. Ataño TxanKan 141. Ez ditu neskatxak Montgomery Cliftek beste liluratzen, lotsatia izateaz gainera lodixkoa delako. MIH 325.
v. tbn. Or Mi 68. Arti MaldanB 196. Salav 68. Azurm HitzB 58. TxGarm BordaB 97.
Tímido, vergonzoso; pudoroso. " Gitxi ikusi duelako da lotsati, il est timide [...]" H. Tr. Documentado en autores occidentales desde mediados del s. XVIII.
Hau zen alabaña Jesus bezain gizon lotsatiari ta alketiari gerta zekikeon nekerik arrigarrienetatik bat. Mb OtGai II 363. Kristau bildurti eta lotsatia, jakizu zeruko dotrina au. Cb Eg I 319 (H traduce: "chrétien pusillanime et craintif"). Billa ezazu bada kristau lotsaatia, ez konfesore lasai, mundu zale ta nola alakoa. Mg CC 135 (CO 196 lotsatija). Naaste andiak dauzkan anima lotsatia. Ib. 133. Persona lotsati, limosna eskean ibiltea lotsa direanetan. Añ MisE 184. [Euskaldunak] gera lotsatiak, lotsatu egiten gera euskeraz itzegiten. RIEV 1907, 324s. Itz lotsati erdikaren batzuk esan zizkon mutillak neskatxari. Ag G 41. Nesketarako [...] lotsati ta bildurtia ere bazala. Etxde JJ 119. Joxe Pirri [...] lotsati xamarra zan. Osk Kurl 184. Ni bezin nerbiosoak edo lotsatiak ez dira asko izango. Uzt Sas 22. Buru argiko lotsatiak dira. "Guardando en ésto un decoro tan ingenioso" . Berron Kijote 18. Eun kilotik gorako gizona, baña oso lotsatia. Ataño TxanKan 141. Ez ditu neskatxak Montgomery Cliftek beste liluratzen, lotsatia izateaz gainera lodixkoa delako. MIH 325.
v. tbn. Or Mi 68. Arti MaldanB 196. Salav 68. Azurm HitzB 58. TxGarm BordaB 97.
azpiadiera-1.1
(Pobre) vergonzante.
Pobre lotsatiak eta eri tristeak sokorritzeko. Gco II 36. Pobre bearsuai eta batez ere lotsatiai. Ib. 37.
Pobre lotsatiak eta eri tristeak sokorritzeko. Gco II 36. Pobre bearsuai eta batez ere lotsatiai. Ib. 37.
azpiadiera-1.2
Respetuoso.
Itz garbi, kortes ta lotsatiak beti esaten dituzte. Echve Dev 384.
Itz garbi, kortes ta lotsatiak beti esaten dituzte. Echve Dev 384.
azpiadiera-1.3
Amerikan bada belar bat lotsatia deritzana.AA II 135 (v. tbn. AA I 596).
azpiadiera-1.4
(Uso pred.).
Besteak, lotsati-samar, ala esan zion: [...]. Ldi IL 85. Masaillak sutan, begirakunea apal ta lotsati. Erkiag Arran 103. Bakarrik oso lotsati zegon / nere lengo liburua, / lagunik gabe igaro ditu / iru urte ingurua. Uzt Sas 17. Naiko lotsati sartu zan Periko, beñere sartu gabea zan Errekatxoko sukaldera. TxGarm BordaB 127.
Besteak, lotsati-samar, ala esan zion: [...]. Ldi IL 85. Masaillak sutan, begirakunea apal ta lotsati. Erkiag Arran 103. Bakarrik oso lotsati zegon / nere lengo liburua, / lagunik gabe igaro ditu / iru urte ingurua. Uzt Sas 17. Naiko lotsati sartu zan Periko, beñere sartu gabea zan Errekatxoko sukaldera. TxGarm BordaB 127.
sense-2
2.
(L, BN, S ap. Lh
;
VP
, Dv, H),
lotzati (H).
Miedoso, cobarde. " Lotsati bat da, es un gallina" VP 55v. "Peureux, craintif" H. "Scrupuleux, dont la conscience s'alarme, s'inquiète aisément. Lotsatia, gaizkiaren beldurrak ongitik ere gibelatzen " Ib.
Miedoso, cobarde. " Lotsati bat da, es un gallina" VP 55v. "Peureux, craintif" H. "Scrupuleux, dont la conscience s'alarme, s'inquiète aisément. Lotsatia, gaizkiaren beldurrak ongitik ere gibelatzen " Ib.
sense-3
3.
(L, BN, S ap. Lh
; H),
lotzati (H).
"Soupçonneux. Gehiegi lotsati denak, berak dio: sal nazu " H.
"Soupçonneux. Gehiegi lotsati denak, berak dio: sal nazu " H.
lotsati
-
lotsati....
-
1. (V, G; VP 53r, Lar, Añ (V, G), Izt, ...
-
(Pobre) vergonzante. Pobre lotsatiak eta...
-
Respetuoso. Itz garbi, kortes ta lotsati...
-
Amerikan bada belar bat lotsatia deritza...
-
(Uso pred.). Besteak, lotsati-samar, ala...
-
2. (L, BN, S ap. Lh ; VP , Dv, H), lotza...
-
3. (L, BN, S ap. Lh ; H), lotzati (H). "...
0 / 0 ahalketi >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
