OEH - Bilaketa
13 emaitza lorratz bilaketarentzat
goiburua
lorratz.
sense-1
(V, G),
lorrotz
(Izt). Ref.: A; Iz ArOñ, UrrAnz ; Elexp Berg.
Rastro, huella, pista, estela. "Vestigio, pisada" Izt. "Aizeri lorratzak agiri die lokatzatan" Elexp Berg.
Tr. Documentado en fray Bartolomé, J.J. Moguel, Arrese Beitia, Apaolaza y autores occidentales del s. XX. La forma lorrotz se encuentra en fray Bartolomé (en un ej. dudoso), Zavala, Ezale y Gerrikagoitia.
Ze odol errekaak! Ze lorrotz karinosuak egiten dituban munduban pekatu ezainak! fB Ic II 47 (Interpr?). Adanen pekatubaren katia ta bere lorratz galdubetatik gizonak aterateko. JJMg Mayatz 232. Kristo il tzan gugaiti, guri bidea erakusten euskula, bere oñatzai (lorrotzai) yarraitu dagiozuentzat. Zav Serm I 61. Nola ontziak ez duen uzten uren gañean / lorratzik nondik joan dan iñork igarteko. AB AmaE 159. Osaba, [...] uste det Pintok eta Leonek lorratza galdu dutela. Apaol 43. Eurak bere zirindu ta beruzkotu deizala nundik nora dabilzan ezaututeko zirin lorrotzean. Ezale 1897, 382a. Ittunak bekokijan lorratza ezarri dautso. Altuna 31. Nundik edo andik, lorratza artu dabe ta yakiten dabe [...]. Kk Ab II 69. Lorratzik itxi barik alde egin dau, eztakigu ezer. Ib. 100. Zure lorratzai jarraitu naiak / jarri nau goirantz begira. Enb 149. Gurpil-lorratzik ere etzan. Zait Sof 168. Basetxe guztietatik ke-lorratz urdin bat dario. EG 1956 (7-8), 52. Oitura ori, nondioka ote dute [...]? Ona emen lorratz bat, arrastu bat: [...]. Alt LB 15. Eta Gurutze-itzalak lorratz luzea egiten zuten lurrean. NEtx Antz 159. Aztarren eta markak itxi ditue atean, urun zuriaren lorratzak. Erkiag BatB 101. Eta ba ete dago gaizkiñen lorratzik? Ib. 101. Odol-lorratz bat. Gand Elorri 99. Gazela-sail aundi baten lorratzak erakutsi zizkidan. Anab Aprika 82. Orati du lorratzik sakonena egin ziona, bere olertitzan ezezik [...]. Gazt MusIx 62. Gure gaiztakeriaren lorratzek baliraute [...]. Ibiñ Virgil 43. [Izarren] zillar-lorratzak. NEtx LBB 243. Ermiñta a arripillo bat eginda gelditu ei zan; orain lorratzik be eztago an inguruetan be. Alzola Atalak 36. Beste pizti askoren ibil-lorratzak be bai [ikusi]; lagunak ondo ekian lorratz onen barria. Gerrika 223.
v. tbn. GMant Goi 33. Onaind in Gazt MusIx 208.
Rumbo, pasos (de la vida).
Gizartea [...] bere igikun, lorratz eta atzera-aurrera guztietan lurreko ondasunak [...] erabilli ei dabe. Eguzk GizAuz 48. Or asi zan gure lorrotza, andik aurrera alkartu arte. Gerrika 41.
"Lorrotz (V-m), surco o sulco que se abre en la tierra para la siembra" A.
Rastro, huella, pista, estela. "Vestigio, pisada" Izt. "Aizeri lorratzak agiri die lokatzatan" Elexp Berg.
Tr. Documentado en fray Bartolomé, J.J. Moguel, Arrese Beitia, Apaolaza y autores occidentales del s. XX. La forma lorrotz se encuentra en fray Bartolomé (en un ej. dudoso), Zavala, Ezale y Gerrikagoitia.
Ze odol errekaak! Ze lorrotz karinosuak egiten dituban munduban pekatu ezainak! fB Ic II 47 (Interpr?). Adanen pekatubaren katia ta bere lorratz galdubetatik gizonak aterateko. JJMg Mayatz 232. Kristo il tzan gugaiti, guri bidea erakusten euskula, bere oñatzai (lorrotzai) yarraitu dagiozuentzat. Zav Serm I 61. Nola ontziak ez duen uzten uren gañean / lorratzik nondik joan dan iñork igarteko. AB AmaE 159. Osaba, [...] uste det Pintok eta Leonek lorratza galdu dutela. Apaol 43. Eurak bere zirindu ta beruzkotu deizala nundik nora dabilzan ezaututeko zirin lorrotzean. Ezale 1897, 382a. Ittunak bekokijan lorratza ezarri dautso. Altuna 31. Nundik edo andik, lorratza artu dabe ta yakiten dabe [...]. Kk Ab II 69. Lorratzik itxi barik alde egin dau, eztakigu ezer. Ib. 100. Zure lorratzai jarraitu naiak / jarri nau goirantz begira. Enb 149. Gurpil-lorratzik ere etzan. Zait Sof 168. Basetxe guztietatik ke-lorratz urdin bat dario. EG 1956 (7-8), 52. Oitura ori, nondioka ote dute [...]? Ona emen lorratz bat, arrastu bat: [...]. Alt LB 15. Eta Gurutze-itzalak lorratz luzea egiten zuten lurrean. NEtx Antz 159. Aztarren eta markak itxi ditue atean, urun zuriaren lorratzak. Erkiag BatB 101. Eta ba ete dago gaizkiñen lorratzik? Ib. 101. Odol-lorratz bat. Gand Elorri 99. Gazela-sail aundi baten lorratzak erakutsi zizkidan. Anab Aprika 82. Orati du lorratzik sakonena egin ziona, bere olertitzan ezezik [...]. Gazt MusIx 62. Gure gaiztakeriaren lorratzek baliraute [...]. Ibiñ Virgil 43. [Izarren] zillar-lorratzak. NEtx LBB 243. Ermiñta a arripillo bat eginda gelditu ei zan; orain lorratzik be eztago an inguruetan be. Alzola Atalak 36. Beste pizti askoren ibil-lorratzak be bai [ikusi]; lagunak ondo ekian lorratz onen barria. Gerrika 223.
v. tbn. GMant Goi 33. Onaind in Gazt MusIx 208.
Rumbo, pasos (de la vida).
Gizartea [...] bere igikun, lorratz eta atzera-aurrera guztietan lurreko ondasunak [...] erabilli ei dabe. Eguzk GizAuz 48. Or asi zan gure lorrotza, andik aurrera alkartu arte. Gerrika 41.
"Lorrotz (V-m), surco o sulco que se abre en la tierra para la siembra" A.
azpisarrera-1
LORRATZEAN (V-ger-m-gip),
LORRATZETAN.
Ref.: A; Iz UrrAnz (lorrátza). "1.º cazando, litm., siguiendo la huella; 2.º (V-gip), husmeando" A. "Lorratzian, siguiendo la huella" Iz UrrAnz.
Bizkaia zarraren lorratzetan pozik ibilten nazana badaki. Mañarikua ( in Akes Ipiñ 4 ). Neska gazteak bidez / or dabiltz zure lorratzean. "A zaga de tu huella" . Gazt MusIx 191 (Onaind ib. 208 zure lorratz atzetik).
Bizkaia zarraren lorratzetan pozik ibilten nazana badaki. Mañarikua ( in Akes Ipiñ 4 ). Neska gazteak bidez / or dabiltz zure lorratzean. "A zaga de tu huella" . Gazt MusIx 191 (Onaind ib. 208 zure lorratz atzetik).
azpisarrera-2
LORRATZERA.
"Lorrotzera erein (V-m), sembrar a surcos" A.
Lorrotzera artoa, indiarra ta naboa ereiten dira. A Ezale 1897, 326a.
Lorrotzera artoa, indiarra ta naboa ereiten dira. A Ezale 1897, 326a.
lorratz
-
lorratz....
-
(V, G), lorrotz (Izt). Ref.: A; Iz ArOñ...
-
LORRATZEAN (V-ger-m-gip), LORRATZETAN. R...
-
LORRATZERA. "Lorrotzera erein (V-m), sem...
0 / 0 ibil-lorratz >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
